Translation of "Disk stack" in German
The
disk
stack
16
is
constructed
from
stacked
disks
4
.
Das
Scheibenpaket
16
ist
aus
gestapelten
Scheiben
4
aufgebaut.
EuroPat v2
The
lowermost
disk
of
the
stack
of
disks
is
preferably
that
disk
which
has
the
largest
outside
diameter.
Bevorzugterweise
ist
die
unterste
Scheibe
des
Scheibenstapels
diejenige
mit
dem
grössten
Aussendurchmesser.
EuroPat v2
The
disk
stack
is
arranged
within
this
tube
section
33
.
Innerhalb
dieses
Rohrabschnitts
33
sind
die
Scheibenstapel
angeordnet.
EuroPat v2
A
disk
spring
stack
24
occupies
a
gap
between
the
stud
22
and
the
drive
shaft
15.
Ein
Tellerfedernpaket
24
nimmt
einen
Zwischenraum
zwischen
dem
Bolzen
22
und
der
Antriebswelle
15
ein.
EuroPat v2
The
large
piston
36
also
carries
along
the
cylinder
37
via
the
disk
spring
stack
60
.
Der
große
Kolben
36
nimmt
über
das
Tellerfedernpaket
60
auch
den
Zylinder
37
mit.
EuroPat v2
Access
to
disk
stack
1
by
roll
34
and
formation
of
the
access
opening
13
are
affected
analogously
to
those
described
in
connection
with
separator
disk
31
in
FIG.
Die
Zustellung
der
Rolle
34
zum
Plattenstapel
1
und
die
Bildung
der
Zugriffsöffnung
13
erfolgt
analog
zu
der,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Scheibe
31
in
Fig.
EuroPat v2
During
rotation,
the
individual
disks
are
tensioned
and
kept
in
one
plane
as
a
result
of
centrifugal
forces
and
in
particular
as
a
result
of
air
flowing
radially
outwardly
through
the
disk
stack
between
the
individual
flexible
disks.
Dabei
werden
die
einzelnen
Platten
aufgrund
der
Zentrifugalkraft
und
insbesondere
durch
die
Reibungskräfte
der
durch
den
Plattenstapel
zwischen
den
einzelnen
Platten
hindurchströmenden
Luft
gespannt
und
in
einer
Ebene
gehalten.
EuroPat v2
Roll
14
is
rotatably
supported
at
both
ends
15
and
16
such
that
axis
17
of
roll
14
is
inclined
relative
to
axis
18
of
the
disk
stack
1.
Diese
Rolle
14
ist
an
beiden
Enden
15
und
16
drehbar
gelagert,
wobei
die
Achse
17
der
Rolle
14
gegenüber
der
Achse
18
des
Plattenstapels
1
geneigt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Roll
14
rotates
at
an
angular
speed
?2
in
the
direction
of
the
arrow
22,
so
that
at
the
point
where
roll
14
cylindrical
surface
contacts
or
accesses
the
outer
area
of
disk
stack
1,
the
linear
and
the
tangential
speeds
of
both
parts,
i.e.,
of
the
disk
pack
1
and
roll
14,
are
of
the
same
magnitude
and
direction.
Die
Rolle
14
rotiert
mit
einer
Winkelgeschwindigkeit
W2
in
Richtung
des
Pfeiles
22,
so
daß
an
der
Berührungs-
bzw.
Eintauchstelle
der
Rolle
14
in
den
Außenbereich
des
Plattenstapels
1
hinein
die
lineare
Geschwindigkeit
bzw.
die
tangentiale
Geschwindigkeit
beider
Teile,
nämlich
des
Plattenstapels
1
und
der
Rolle
14,
gleich
groß
sind.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement
it
is
also
possible
for
the
disk
stack
to
stop
and
restart,
while
maintaining
the
access
opening
13.
In
dieser
Konstellation
ist
es
auch
möglich,
daß
der
Plattenstapel
unter
Aufrechterhaltung
der
Zugriffsöffnung
13
wieder
anlaufen
kann,
da
die
Plattenränder
auf
der
Rolle
gestützt
stehen
bleiben
und
somit
wieder
anlaufen
können.
EuroPat v2
According
to
other
constructions
based
on
the
principle
of
the
disk
cells,
a
stack
of
semiconductor
disk
and
of
contact
parts
is
placed
in
recesses
of
an
insulating
body,
which
forms
a
case
together
with
current
and/or
heat
conducting
elements
and
intermediate
sealing
bodies.
Bei
anderen
Aufbauten
ist
nach
dem
Prinzip
der
Scheibenzellen
ein
Stapel
aus
Halbleitertablette
und
Kontaktteilen
in
Aussparungen
eines
Isolierstoffkörpers
untergebracht,
der
zusammen
mit
Strom-
und/oder
Wärmeleitungselementen
und
zwischengefügten
Dichtungskörpern
ein
Gehäuse
bildet.
EuroPat v2
The
stack
is
then
pivoted
in
the
positioning
box
until
the
axial
bores
are
horizontally
aligned
and
the
armature
disk
stack
is
then
pressed
onto
a
horizontally
aligned
armature
shaft.
Danach
wird
das
in
der
Positionierungsbüchse
positionierte
Lamellenpaket
verschwenkt,
sodaß
die
Achsialbohrungen
horizontal
ausgerichtet
sind
und
das
Lamellenpaket
wird
danach
auf
die
horizontal
ausgerichtete
Ankerwelle
aufgepreßt.
EuroPat v2
The
disk
spring
stack
24
is
braced
at
the
top
against
the
stop
23
and
at
the
bottom
against
a
shoulder
25
of
the
drive
shaft
15.
Das
Tellerfedernpaket
24
stützt
sich
oben
am
Anschlag
23
und
unten
an
einer
Schulter
25
der
Antriebswelle
15
ab.
EuroPat v2
Because
of
this
the
stop
23
is
also
axially
displaced
downward,
with
the
result
that
the
disk
spring
stack
24
is
compressed.
Aufgrund
dessen
wird
auch
der
Anschlag
23
axial
nach
unten
verschoben,
mit
der
Folge,
daß
das
Tellerfedernpaket
24
zusammengedrückt
wird.
EuroPat v2
An
element
which
has
a
significant
co-determining
effect
on
the
overall
height
of
conventional
fixed
disk
memories
is
therefore
integrated
in
the
hub
of
the
magnetic
disk
pack
and
the
overall
height
exploitable
for
the
disk
stack
is
therefore
expanded.
Damit
ist
ein
die
Bauhöhe
von
konventionellen
Festplattenspeichern
wesentlich
mitbestimmendes
Element
in
die
Nabe
des
Magnetplattenstapels
integriert
und
somit
die
für
den
Plattenstapel
nutzbare
Einbauhöhe
erweitert.
EuroPat v2
It
is
merely
intended
to
show
how
a
soot
filter
can
be
constructed
with
a
flat
disk
stack
and
how
according
to
an
exemplified
possibility
tubular
heaters
can
pass
between
the
same.
An
ihr
soll
lediglich
verdeutlicht
werden,
wie
ein
Rußfilter
mit
einem
Filterscheibenstapel
aufgebaut
sein
kann
und
wie
gemäß
einer
beispielhaften
Möglichkeit
Rohrheizkörper
dazwischen
verlaufen
können.
EuroPat v2
In
a
previously
described
filter
disk
stack
or
the
like,
it
is
possible
as
a
result
of
the
small
diameter
to
place
the
tubular
heater
between
the
filter
disks
or
very
close
to
the
filter
surface.
Bei
einem
zuvor
beschriebenen
Filterscheibenstapel
oder
dergleichen
wird
es
durch
den
geringen
Durchmesser
möglich,
den
Rohrheizkörper
zwischen
den
Filterscheiben
oder
sehr
nahe
an
der
Filteroberfläche
anzuordnen.
EuroPat v2
The
disk
stack
16
is
delimited
on
one
side,
in
the
direction
of
the
width
B
of
the
heat
exchanger
1,
by
an
end
disk
56
which
is
formed
from
a
sheet
and
which
has
an
inlet
11
and
an
outlet
5
for
the
internal
fluid.
Das
Scheibenpaket
16
wird
auf
einer
Seite
in
Richtung
der
Breite
B
des
Wärmetauschers
1
von
einer
Endscheibe
56
begrenzt,
die
aus
einem
Blech
gebildet
ist,
und
die
einen
Einlaß
11
und
einen
Auslaß
5
für
das
innere
Fluid
aufweist.
EuroPat v2
Further
known
is
a
structure
made
up
of
a
plurality
of
disks
disposed
behind
each
other,
with
grooves
applied
in
the
individual
disks
constituting
ducts
in
the
disk
stack.
Bekannt
ist
auch
der
Aufbau
aus
mehreren
hintereinanderliegenden
Scheiben,
wobei
in
den
einzelnen
Scheiben
angebrachte
Nuten
im
Scheibenstapel
Kanäle
bilden.
EuroPat v2