Translation of "Disk support" in German
In
rare
cases,
the
support
disk
17
can
bounce
back
and
interrupt
the
exertion
of
closing
force.
In
seltenen
Fällen
kann
die
Stützscheibe
17
zurückprellen
und
die
Schließkraft
unterbrechen.
EuroPat v2
In
addition,
excessive
stressing
of
the
support
disk
by
the
impact
of
the
entry
of
the
trunk
is
avoided.
Außerdem
werden
Überbeanspruchungen
der
Stützscheibe
durch
stoßartige
Beanspruchungen
durch
den
Stammanfang
vermieden.
EuroPat v2
The
surface
of
the
support
disk
acts
as
an
image
plane.
Die
Oberfläche
der
Stützscheibe
wirkt
als
Bildebene.
EuroPat v2
The
support
disk
preferably
is
formed
of
aluminum
and
is
manufactured
as
an
extrusion
molding
part.
Vorzugsweise
besteht
die
Stützscheibe
aus
Aluminium
und
ist
als
Fließpreßteil
hergestellt.
EuroPat v2
Permanent-magnet
pins
are
fit
into
the
support
disk
which
generate
an
induction
current.
In
die
Stützscheibe
sind
Permanentmagnetstifte
eingepaßt,
die
einen
Induktionsstrom
erzeugen.
EuroPat v2
The
anodizing
can
take
place
after
the
finishing
work
of
the
support
disk.
Das
Eloxieren
kann
dabei
nach
der
Fertigbearbeitung
der
Stützscheibe
erfolgen.
EuroPat v2
This
cooling
groove
further
increases
the
wear
resistance
of
the
support
disk.
Dadurch
erhöht
sich
weiter
die
Verschleißbeständigkeit
der
Stützscheibe.
EuroPat v2
This
pressure
must
be
absorbed
by
the
circumferential
cover
layer
143
of
each
support
disk
14
.
Dieser
Anpreßdruck
muß
vom
Belag
143
jeder
Stützscheibe
14
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
output
sleeve
28
a
together
with
a
support
disk
30
a
forms
a
slipping
clutch.
Die
Abtriebshülse
28a
bildet
zusammen
mit
einer
Stützscheibe
30a
eine
Rutschkupplung.
EuroPat v2
The
output
sleeve
28
together
with
a
support
disk
30
forms
a
slipping
clutch.
Die
Abtriebshülse
28
bildet
zusammen
mit
einer
Stützscheibe
30
eine
Rutschkupplung.
EuroPat v2
As
the
above
remarks
show,
the
support
disk
30
a
has
various
functions:
Wie
die
obigen
Ausführungen
zeigen,
kommen
der
Stützscheibe
30a
verschiedene
Funktionen
zu:
EuroPat v2