Translation of "Dislodge" in German
To
dislodge
them
from
the
frame
I
needed
another
spoon.
Um
sie
aus
dem
Rahmen
zu
entfernen,
brauchte
einen
anderen
Löffel.
OpenSubtitles v2018
I
mean
using
lies
to
dislodge
a
pesky
CEO.
Ich
meine
das
Verwenden
von
Lügen,
um
eine
lästige
Geschäftsführerin
zu
verdrängen.
OpenSubtitles v2018
But
any
pressure
or
impact
on
the
entrance
wound
could
dislodge
it.
Aber
jeder
Druck
auf
die
Eintrittsstelle
könnte
sie
lösen.
OpenSubtitles v2018
If
we
attempt
to
dislodge
the
torpedo
or
move
it
with
the
transporters,
it
will
most
likely
detonate.
Wenn
wir
versuchen,
den
Torpedo
zu
entfernen,
wird
er
explodieren.
OpenSubtitles v2018
First,
we
just
have
to
dislodge
the
nest.
Zuerst
müssen
wir
das
Nest
entfernen.
OpenSubtitles v2018
Somehow,
we
have
to
try
and
dislodge
them
from
the
paramagnetic
grip
of
this
place.
Wir
müssen
sie
irgendwie
aus
dem
paramagnetischen
Griff
dieses
Ortes
vertreiben.
OpenSubtitles v2018
He
can
not
get
rid
of
war,
dislodge
it
from
the
head.
Er
kann
nicht
loswerden
Krieg,
entfernen
sie
aus
dem
Kopf.
ParaCrawl v7.1
Nearby
Westkapelle
was
deliberately
bombed
by
the
Allied
forces
to
dislodge
the
occupier.
Westkapelle
wurde
von
den
Alliierten
absichtlich
bombardiert,
um
die
Besatzer
zu
vertreiben.
ParaCrawl v7.1
The
fibers
will
not
dislodge
during
the
procedure.
Die
Fasern
lösen
sich
während
der
Applikation
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
flood
can
dislodge
and
bring
out
stones
that
are
forming
and
also
parasites.
Diese
Spülvorgang
kann
Gallensteine
und
Parasiten
lösen
und
herausschafen.
ParaCrawl v7.1
Also,
this
disease
can
seriously
dislodge
the
person
from
the
usual
rut.
Auch
diese
Krankheit
kann
die
Person
ernsthaft
von
der
üblichen
Brunft
verdrängen.
ParaCrawl v7.1