Translation of "Dislodgement" in German
In
consequence,
the
danger
of
a
cable
dislodgement
is
also
greatest
at
these
rollers.
Folglich
ist
an
diesen
Rollen
auch
die
Gefahr
einer
Seilentgleisung
am
größten.
EuroPat v2
In
the
case
of
dislodgement
(curve
b)
this
maximum
does
not
exist.
Bei
Diskonnektion
(Kurve
b)
ist
dieses
Maximum
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
Hence
a
clear
distinction
between
the
two
states
of
connection
and
dislodgement
is
possible.
Somit
ist
eine
klare
Unterscheidung
zwischen
den
beiden
Zuständen
Konnektion
und
Diskonnektion
möglich.
EuroPat v2
Due
to
the
determination
of
a
movement-magnitude
deviation
for
at
least
two
first
cable
rollers,
the
threatening
danger
of
a
cable
dislodgement
can
be
predicted
in
improved
manner
and
with
more
certainty.
Durch
die
Bestimmung
einer
Bewegungsgrößenabweichung
für
mindestens
zwei
erste
Seilrollen
kann
die
drohende
Gefahr
einer
Seilentgleisung
noch
besser
und
sicherer
vorhergesagt
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
transportation
system
which
comprises
a
plurality
of
roller
assemblies
and
not
just
one
roller
assembly,
the
latter
variant
makes
it
possible
to
monitor
not
just
one
roller
assembly
in
regard
to
the
danger
of
a
possible
cable
dislodgement
but
several
or
even
all
of
them.
Letztere
Variante
ermöglicht
es
somit,
bei
einer
Transportanlage,
die
mehrere
Rollenanordnungen
und
nicht
nur
eine
Rollenanordnung
umfasst,
nicht
nur
eine
Rollenanordnung
auf
die
Gefahr
einer
möglichen
Seilentgleisung
hin
zu
überwachen,
sondern
mehrere
oder
sogar
alle.
EuroPat v2
Such
a
safe-to-operate
status
signal
production
device
allows
two
or
more
first
cable
rollers
to
be
monitored
and
the
danger
of
a
possible
cable
dislodgement
from
these
cable
rollers
to
be
processed.
Eine
solche
Betriebssicherheitszustandssignalerzeugungseinrichtung
erlaubt
es,
zwei
oder
mehr
erste
Seilrollen
zu
überwachen
und
die
Gefahr
einer
möglichen
Seilentgleisung
an
diesen
Seilrollen
zu
verarbeiten.
EuroPat v2
Furthermore,
it
can
thus
also
be
established
as
to
at
which
first
roller
or
at
which
roller
assembly
of
the
transportation
system
there
is
currently
the
greatest
danger
of
a
cable
dislodgement.
Ferner
kann
so
auch
ermittelt
werden,
an
welcher
ersten
Rolle
beziehungsweise
an
welcher
Rollenanordnung
der
Transportanlage
aktuell
die
größte
Seilentgleisungsgefahr
besteht.
EuroPat v2
Rathermore,
a
decrease
of
the
drive
speed
of
the
transportation
system
or
the
shut-down
thereof
can
take
place
automatically
if
the
danger
of
a
cable
dislodgement
threatens.
Vielmehr
kann
eine
Verringerung
der
Antriebsgeschwindigkeit
der
Transportanlage
beziehungsweise
deren
Abschalten
automatisch
erfolgen,
wenn
die
Gefahr
einer
Seilentgleisung
droht.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
movement-magnitude
deviation
can
be
determined
by
the
evaluating
device
at
practically
the
same
time
as
that
for
the
determination
of
the
movement-magnitudes
so
that
the
safe-to-operate
status
of
the
transportation
system
and
concomitantly
the
danger
of
a
threatening
cable
dislodgement
are
adapted
to
be
given
at
practically
the
same
time
and
thus
in
real
time.
So
lässt
sich
beispielsweise
mit
der
Auswerteeinrichtung
die
Bewegungsgrößenabweichung
praktisch
zeitgleich
zur
Bestimmung
der
Bewegungsgrößen
ermitteln,
so
dass
ein
Betriebssicherheitszustand
der
Transportanlage
und
damit
auch
die
Gefahr
einer
drohenden
Seilentgleisung
praktisch
zeitgleich
und
somit
in
Echtzeit
angebbar
ist.
EuroPat v2
The
cable
position
monitoring
device
of
the
transportation
system
can
thus
be
used
for
monitoring
all
the
moved
cables
in
the
system
which
are
subject
to
the
danger
of
a
cable
dislodgement.
Die
Seillageüberwachungsvorrichtung
der
Transportanlage
kann
somit
dazu
verwendet
werden,
alle
bewegten
Seile
der
Anlage,
die
der
Gefahr
einer
Seilentgleisung
unterworfen
sind,
zu
überwachen.
EuroPat v2
The
alarm
and/or
shut-down
signal
can
be
passed
on
by
the
safe-to-operate
status
determining
device
76
to
a
control
and/or
regulation
device
90
of
the
transportation
system
10
which
takes
appropriate
action
on
the
drive
device
16
of
the
transportation
system
10
in
dependence
on
the
value
of
the
alarm
and/or
shut-down
signal,
for
example,
in
that
the
speed
of
the
cable
12
is
reduced,
or
the
drive
device
16
is
switched
off,
or
the
transportation
system
10
is
completely
shut-down
in
order
to
prevent
a
dislodgement
of
the
cable.
Das
Alarm-
und/oder
Abschaltsignal
kann
von
der
Betriebssicherheitszustandsbestimmungseinrichtung
76
an
eine
Steuer-
und/oder
Regelungseinrichtung
90
der
Transportanlage
10
weitergeleitet
werden,
die
abhängig
vom
Wert
des
Alarm-
und/oder
Abschaltsignal
Einfluss
auf
den
Antrieb
16
der
Transportanlage
10
nimmt,
beispielsweise
indem
eine
Geschwindigkeit
des
Seils
12
verringert
wird
oder
der
Antrieb
16
oder
die
Transportanlage
10
ganz
abgeschaltet
werden,
um
eine
Seilentgleisung
zu
verhindern.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
such
a
procedure,
the
overall
operational
safety
of
the
transportation
system
is
improved
since
the
threat
of
a
danger
of
cable
dislodgement
can
be
recognized
at
two
or
more
places
and
the
operation
of
the
transportation
system
can
be
adapted
thereto
in
good
time.
Ferner
wird
durch
eine
solche
Vorgehensweise
die
Betriebssicherheit
der
Transportanlage
insgesamt
verbessert,
da
an
zwei
oder
mehr
Stellen
eine
drohende
Seilentgleisungsgefahr
erkannt
und
rechtzeitig
der
Betrieb
der
Transportanlage
daran
angepasst
werden
kann.
EuroPat v2