Translation of "Dislodgment" in German
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
new
and
improved
decanter
having
a
spout-handle
secure-y
attached
with
the
ledge
of
a
glass
carafe
by
a
plurality
of
attachment
means
received
around
the
ledge
of
the
carafe
for
preventing
dislodgment
of
the
handle
means
with
respect
to
the
carafe
with
variations
of
temperature.
Fernerhin
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
derartige
Karaffe
so
auszugestalten,
daß
der
Handgriff
fest
mit
der
Kante
des
Glasbehälters
verbunden
ist,
und
zwar
über
mehrere
Befestigungsmittel,
die
ringsum
die
Kante
des
Glasbehälters
angeordnet
sind
und
die
bei
Temperaturänderungen
eine
Verschiebung
des
Handgriffs
bezüglich
des
Glasbehälters
verhindern.
EuroPat v2
The
contact
by
each
of
the
spring
clip
elements
52
at
their
edges
72,
74
prevents
their
dislodgment
from
within
the
annular
cavity
32
and
retains
the
center
portion
57
of
each
of
the
spring
clip
elements
52
about
the
bead
48
of
the
carafe
14
to
securely
attach
the
spout-hand-e
12
with
the
carafe
14.
Der
Kontakt
der
Federelemente
52
an
deren
Kanten
72,
74
verhindert
eine
Verschiebung
in
der
ringförmigen
Aufnahme
32
und
hält
das
gebogene
Mittelteil
57
jedes
Federelements
52
um
den
Wulst
48
des
Behälters
14,
so
daß
der
Handgriff
12
sicher
am
Behälter
14
befestigt
wird.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
cooperating
slots
in
the
one
piece
and
the
neighboring
piece
are
both
closed,
so
that
the
roll
bodies
are
secured
against
undesirable
displacement
(or
dislodgment)
upward
or
downward
or
otherwise.
Wichtig
bei
der
Erfindung
ist,
dass
die
sich
ergänzenden
Nuten
in
dem
einen
Teil,
sowie
im
benachbarten
anderen
Teil
geschlossen
sind
und
somit
die
Wälzkörper
nach
oben
und
nach
unten
gegen
Herausfallen
oder
unbeabsichtigte
Verschiebung
gesichert
sind.
EuroPat v2