Translation of "Dismissal wage" in German
There
is
hardly
a
dismissal
or
wage
cut
that
does
not
bear
their
signature.
Es
gibt
kaum
eine
Entlassung
oder
Lohnsenkung,
die
nicht
ihre
Unterschrift
trägt.
ParaCrawl v7.1
Under
these
circumstances,
the
disposable
income
of
dismissed
workers
increased
even
after
dismissal,
if
the
wage
settlements
were
high
enough.
Unter
diesen
Bedingungen
erhöhte
sich
das
verfügbare
Einkommen
entlassener
Arbeitnehmer
sogar
noch
nach
der
Entlassung,
sofern
die
Lohnabschlüsse
hoch
genug
waren.
TildeMODEL v2018
In
explanation
some
institutional
particularities
of
the
employment
system
(wage
determination
process,
statutory
minimum
wage,
dismissal
protection,
flexible
employment
relationships,
labour
market
policy)
and
of
the
social
security
system
(benefits
for
unemployment,
retirement,
invalidity,
sickness
and
need)
are
illustrated.
Zur
Erläuterung
werden
einige
institutionelle
Besonderheiten
des
Beschäftigungssystems
(Lohnfindungsprozeß,
gesetzlicher
Mindestlohn,
Kündigungsschutz,
flexible
Beschäftigungsverhältnisse,
Arbeitsmarktpolitik)
und
des
Sozialsystems
(Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit,
Pensionierung,
Invalidität,
Krankheit
und
Bedürftigkeit)
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
A
quality-devoid
job
is
ultimately
a
task
stripped
of
any
legal
guarantees
(in
terms
of
recruitment,
protection
from
dismissal
or
minimum
wage)
and
social
protection
(social
and
economic
rights),
because
those
specifications
have
no
importance
in
the
shaping
of
tables.
Eine
Erwerbstätigkeit
ohne
Qualität
ist
letztendlich
eine
Aufgabe
ohne
jegliche
rechtliche
Garantien
(in
Bezug
auf
Einstellung,
Kündigungsschutz
oder
Mindestlohn)
und
ohne
jeglichen
sozialen
Schutz
(wirtschaftliche
und
soziale
Rechte).
Denn
diese
Spezifikationen
haben
keinen
Einfluss
auf
die
Erstellung
der
Tabellen.
EUbookshop v2
The
purpose
of
these
is
to
bring
about
structural
reforms
which
attack
wage
standards
and
workers’
rights
(protection
against
dismissal,
minimum
wage,
etc.),
but
also
things
like
environmental
standards,
for
the
sake
of
competitiveness.
Die
Neoliberalisierung
ergibt
sich
durch
die
Inhalte
der
Verträge.
Sie
zielen
auf
Strukturreformen
ab,
die
Lohnstandards,
Arbeitnehmerrechte
(Kündigungsschutz,
Mindestlöhne
etc.),
aber
bspw.
auch
ökologische
Standards
um
der
Wettbewerbsfähigkeit
Willen
attackieren.
ParaCrawl v7.1
The
legal
framework
for
employees
(wages,
dismissal)
has
been
amended.
Die
Gesetzgebung
für
Arbeitnehmer
(Löhne,
Entlassungen)
wurde
erweitert.
TildeMODEL v2018
Their
only
"crime"
was
to
take
part
in
a
protest
against
a
new
law
proposal
that
will
make
it
easier
for
employers
to
dismiss
workers,
cut
wages
and
create
more
precarious
employment.
Das
einzige
von
ihnen
begangene
„Verbrechen”
bestand
in
der
Teilnahme
an
einer
Protestaktion
gegen
einen
neuen
Gesetzentwurf,
der
es
den
Arbeitgebern
erleichtert,
Arbeitnehmer
zu
entlassen,
Löhne
zu
kürzen
und
mehr
prekäre
Arbeitsverhältnisse
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1