Translation of "Dispatch area" in German
The
process-controlled
product
handling
continues
in
the
dispatch
area.
Das
prozessgesteuerte
Artikelhandling
setzt
sich
auch
im
Versand
fort.
ParaCrawl v7.1
An
automated
shipping
buffer
optimizes
the
processes
in
the
dispatch
area.
Die
Prozesse
im
Versandbereich
optimiert
ein
automatisierter
Warenausgangspuffer.
ParaCrawl v7.1
The
empties
management
and
the
dispatch
area
will
be
optimized
by
innovative
WITRON
solutions.
Auch
das
Leergut-Management
und
der
Versandbereich
werden
durch
innovative
WITRON-Lösungen
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Items
are
directed
to
the
most
optimal
storage
location
or
dispatch
area
(cross-dock).
Die
Artikel
werden
an
den
bestmöglichen
Lagerort
oder
Versandbereich
(Cross-Dock)
geleitet.
ParaCrawl v7.1
From
there,
the
vehicles
are
driven
under
their
own
power
to
the
vehicle
dispatch
area
after
driving
through
a
rattle
detection
section.
Von
dort
werden
die
Fahrzeuge
mit
eigener
Kraft
nach
Durchfahren
einer
Rüttelstrecke
zur
Wagenauslieferung
gefahren.
EuroPat v2
All
serial
numbers
belonging
to
an
order
are
also
linked
directly
to
the
customer
order
in
the
dispatch
area.
Außerdem
werden
im
Versand
alle
zu
einem
Auftrag
gehörenden
Seriennummern
direkt
mit
dem
Kundenauftrag
verbunden.
ParaCrawl v7.1
We
also
have
a
dispatch
area.
Wir
haben
auch
einen
Versandbereich.
ParaCrawl v7.1
After
the
last
pick
the
order
pallet
20
is
transferred
via
a
buffer
track
66
to
a
rack
attendance
unit
56
and
deposited
by
the
latter
onto
a
suitable
conveyor
system
and
moved
to
a
dispatch
area,
where
sorting
of
the
order
pallets
into
orders
and
optionally
consignments
is
effected.
Nach
dem
letzten
Pick
wird
die
Auftragspalette
20
über
eine
Pufferbahn
66
an
ein
Regalbediengerät
56
übergeben
und
von
diesem
auf
eine
geeignete
Fördertechnik
abgestellt
und
in
einen
Versandbereich
gefahren,
wo
eine
Sortierung
der
Auftragspaletten
zu
Aufträgen
und
gegebenenfalls
Touren
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
discovery
that
if
all
the
mechanical
steps
and
all
the
articles
arriving
at
a
goods
receiving
point
are
known,
the
flow-path
of
each
article
from
the
goods
receiving
point
to
the
packing
or
dispatch
area
can
be
precisely
predetermined,
so
that
the
need
to
provide
overflow
areas
is
completely
obviated.
Darüberhinaus
ist
von
der
Erkenntnis
auszugehen,
daß
in
Kenntnis
aller
mechanischer
Vorgänge
und
in
Kenntnis
aller
an
einem
Wareneingang
eingetroffener
Artikel
der
Flußweg
jedes
Artikels
vom
Wareneingang
bis
zur
Verpackung
bzw.
bis
zum
Versand
genau
vorherbestimmbar
ist,
weshalb
auf
das
Vorsehen
von
Überlaufbereichen
vollständig
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
latter,
the
finished
vehicles
are
driven
into
the
run-in
department
29
and
final
finishing
section,
from
where
the
finished
vehicles
finally
reach
the
vehicle
dispatch
area
13.
An
deren
Ende
werden
die
fertigen
Fahrzeuge
in
die
Einfahrabteilung
29
und
Endbearbeitung
gefahren,
von
wo
die
fertigen
Fahrzeuge
schließlich
in
die
Wagenauslieferung
13
gelangen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
patient
order
is
added
by
the
reception
means
30
to
a
FIFO
(“first
in,
first
out”)
chain
in
order
to
be
processed
in
the
sequence
that
has
occurred,
i.e.,
in
order
to
commission
the
prescribed
tablets
in
the
production
store
into
tablet
containers,
subsequently
seal
the
tablet
container,
provide
the
same
with
customized
data
and
make
it
available
for
further
use
in
a
dispatch
area.
Der
Patientenauftrag
wird
anschließend
von
den
Empfangsmitteln
30
einer
FIFO
("first
in,
first
out")
Kette
angereiht,
um
in
der
eingetroffenen
Reihenfolge
verarbeitet
zu
werden,
d.h.
um
die
verschriebenen
Tabletten
im
Produktionslager
in
Tablettenbehälter
zu
kommissionieren,
einschließend
den
Tablettenbehätter
zu
verschließen,
mit
kundenspezifischen
Daten
zu
versehen
und
in
einem
Versandbereich
zur
weiteren
Verwendung
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
With
so-called
pick-up
points
that
only
consist
of
the
dispatch
area
of
a
drive-through
and
that
are
supplied
by
existing
drive-throughs
or
darkstores,
it
is
possible
to
efficiently
use
strategically
convenient
areas
(for
example
in
close
proximity
to
sales
areas
of
competitors).
Mit
so
genannten
Pick-Up-Points,
die
nur
aus
dem
Versandbereich
eines
Drives
bestehen
und
aus
vorhandenen
Drives
bzw.
Darkstores
beliefert
werden,
können
strategisch
günstig
gelegene
Flächen
(beispielsweise
in
unmittelbarerer
Nähe
zu
Verkaufsflächen
von
Marktbegleitern)
effizient
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Material
flow
in
the
beverage
manufacturers'
filling
plants
primarily
involves
transporting
full
pallets
from
the
filling
plant
to
the
warehouse,
to
the
order
picking
area
and
to
the
dispatch
area.
In
den
Abfüllwerken
der
Getränkehersteller
geht
es
beim
Materialfluss
hauptsächlich
um
den
Transport
der
Vollpaletten
von
der
Abfüllanlage
zum
Lager,
zur
Kommissionierung
und
zum
Versand.
ParaCrawl v7.1
Gabriele
Muschalik,
in
charge
of
operational
management
at
the
logistics
specialist
in
Herford,
North
Rhine
Westphalia,
is
able
to
evaluate
on
a
daily
basis
whether
the
customer
orders
are
on
track,
or
how
efficiently
her
colleagues
have
been
working
in
the
receiving
or
the
dispatch
area.
Gabriele
Muschalik,
zuständig
für
das
operative
Controlling
bei
dem
Logistikspezialisten
aus
Herford,
kann
tagesaktuell
auswerten,
ob
die
Kundenaufträge
im
Plan
liegen
oder
wie
effizient
ihre
Kollegen
im
Wareneingang
oder
im
Versand
gearbeitet
haben.
ParaCrawl v7.1
The
outbound
units
formed
thereby
can
be
temporarily
stored
in
a
corresponding
store,
such
as
a
pallet
storage
118
or
transported
directly
to
a
dispatch
area
117
to
be
correspondingly
loaded
and
shipped.
Die
so
gebildeten
Ausgangseinheiten
können
in
einem
entsprechenden
Lager,
beispielsweise
einem
Palettenlager
118
zwischen
gelagert
werden
oder
direkt
dem
Warenausgang
117
zugeführt
werden
wo
sie
entsprechend
verladen
und
abtransportiert
werden.
EuroPat v2
Method,
installation,
apparatuses
and
system
for
order
picking
wherein,
for
the
order
picking
of
packaging
or
shipping
units
of
arbitrary
items
in
retail
packages,
containers
and/or
sub-packaging
units,
no
physical
identification
and/or
direct
target
tracking
of
the
items
in
the
system
takes
place
between
a
receiving
area
comprising
depalletizing
of
single-type
items
and
a
dispatch
area
comprising
stacking
and/or
packaging
of
picked
items.
Verfahren,
Anlage,
Vorrichtungen
und
System
zur
Kommissionierung
von
Waren,
wobei
zur
Kommissionierung
von
Verpackungs-
oder
Versandeinheiten
aus
beliebigen
Waren
in
Einzelverpackungen,
Behältern
und/oder
Unterverpackungseinheiten
keine
physikalische
Identifizierung
und/oder
direkte
Zielverfolgung
der
Waren
innerhalb
des
Systems
zwischen
einem
Wareneingang
mit
einer
Depalettierung
sortenreiner
Waren
und
einem
Warenausgang
mit
einer
Stapelung
und/oder
Verpackung
kommissionierter
Ware
erfolgt.
EuroPat v2
Pfannenberg
also
modified
a
packaging
line
in
the
dispatch
area
of
the
production
facility
in
Heiligengrabe
where
the
finished
goods
are
collected
by
HGVs.
Darüber
hinaus
rüstete
Pfannenberg
eine
Verpackungsanlage
im
Versandbereich
der
Fertigung
in
Heiligengrabe,
in
dem
die
Abholung
der
Fertigwaren
durch
LKWs
vorgenommen
wird,
um.
ParaCrawl v7.1
As
Hengstenberg
also
stores
goods
that
have
been
delivered
externally
at
its
Bad
Friedrichshall
plant,
a
receiving
station
is
also
provided
in
the
dispatch
area.
Da
Hengstenberg
im
Werk
in
Bad
Friedrichshall
auch
von
Extern
angelieferte
Waren
einlagert,
wurde
hierfür
im
Versandbereich
eine
Aufgabemöglichkeit
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
After
unloading,
the
MIWE
athlete
transfers
the
baked
products
to
the
outfeed
conveyor,
which
transports
them
to
the
dispatch
area.
Nach
dem
Ausbacken
werden
die
Backwaren
durch
den
MIWE
athlet
an
das
Abtransportband
übergeben
und
von
diesem
bis
in
den
Versand
gefördert.
ParaCrawl v7.1
After
the
so-called
stacking
process
-
which
means
the
order-friendly
stacking
of
single
totes
to
tote
stacks,
these
stacks
will
be
pushed
onto
a
dolly,
secured,
labeled,
and
transported
to
the
dispatch
area.
Nach
dem
sogenannten
Stacking
-
d.
h.
die
auftragsgerechte
Stapelung
der
Einzelbehälter
zu
Behältertürmen
-werden
diese
auf
einen
Dolly
geschoben,
mit
einer
Ladungssicherung
versehen,
etikettiert
und
in
den
Versandbereich
transportiert.
ParaCrawl v7.1