Translation of "Dispatch case" in German
In
this
case,
dispatch
costs
will
not
be
charged.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
CCAligned v1
The
deceleration
path
in
which
the
pneumatic
dispatch
case
creates
an
air
pillow
in
front
of
it
which
decelerates
it
extends
from
this
area
to
the
level
of
the
slide.
Von
diesem
Bereich
bis
zur
Ebene
des
Schiebers
erstreckt
sich
die
Bremsstrecke,
in
der
die
Rohrpostbüchse
ein
sie
abbremsendes
Luftpolster
vor
sich
aufbaut.
EuroPat v2
Subsequently,
the
same
operational
sequence
occurs
as
in
the
arrival
of
a
pneumatic
dispatch
case
entering
the
pneumatic
mail
station
from
the
top.
Anschliessend
laufen
die
gleichen
Vorgänge
wie
bei
Ankunft
einer
von
oben
in
die
Rohrpoststation
eintretenden
Rohrpostbüchse
ab.
EuroPat v2
The
air
stream
required
for
transporting
the
dispatch
case
between
the
two
reception
tube
chambers
of
the
two
pneumatic
post
stations
of
a
connecting
device
can
be
accomplished
in
various
ways.
Die
für
den
Transport
der
Rohrpostbüchsen
zwischen
den
beiden
Empfangsrohrkammern
der
beiden
Rohrpoststationen
einer
Verbindungseinrichtung
notwendige
Luftströmung
kann
auf
verschiedene
Weise
realisiert
werden.
EuroPat v2
Upon
arrival
of
a
pneumatic
dispatch
case
from
the
upper
transmission
tube
path,
the
slide
is
run
into
the
clear
cross-section
of
the
tube
chamber
so
that
the
stream
of
conveying
air
is
interrupted
at
the
tube
chamber.
Bei
Ankunft
einer
Rohrpostbüchse
aus
dem
oberen
Fahrrohr
ist
der
Schieber
in
den
lichten
Querschnitt
der
Rohrkammer
eingefahren,
so
dass
der
Förderluftstrom
durch
die
Rohrkammer
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
conceivable
that
a
pneumatic
dispatch
case
previously
received
in
the
tube
chamber
8
leaves
the
tube
chamber
8
via
transfer
opening
5
due
to
the
force
of
gravity
(at
the
moment
the
tube
chamber
8
is
driven
into
the
illustrated
position)
and
has
fallen
into,
for
example,
a
collecting
basket
(not
illustrated)
situated
below
the
pneumatic
mail
station.
Ebenso
ist
denkbar,
dass
eine
vorab
in
der
Rohrkammer
8
empfangene
Rohrpostbüchse
im
Moment
des
Einfahrens
in
die
dargestellte
Position
aufgrund
des
Einwirkens
der
Schwerkraft
die
Rohrkammer
8
verlässt
und
beispielsweise
in
einen
-
nicht
dargestellten
-
unter
der
Rohrpoststation
befindlichen
Auffangkorb
gefallen
ist.
EuroPat v2
In
case
of
self-collection,
we
will
inform
you
by
email
once
the
product
is
ready,
along
with
the
collection
options.
In
this
case,
dispatch
costs
will
not
be
charged.
Bei
Selbstabholung
informieren
wir
Sie
per
E-Mail
über
die
Bereitstellung
der
Ware
und
die
Abholmöglichkeiten.
In
diesem
Fall
werden
keine
Versandkosten
berechnet.
CCAligned v1
Münch
shall
be
liable
in
respect
of
the
selection
of
the
forwarding
company
and
in
respect
of
the
manner
and
method
of
packaging
and
dispatch
only
in
case
of
deliberate
intent
and
gross
negligence.
Münch
haftet
für
die
Auswahl
des
Beförderungsunternehmens
sowie
für
die
Art
und
Weise
der
Verpackung
und
Versendung
nur
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
accidental
deterioration
and
of
the
accidental
sinking
of
the
goods
is
passed
to
the
purchaser
with
the
advice
that
the
goods
are
ready
for
dispatch,
even
in
case
of
partial
shipments,
with
the
dispatch
of
the
goods,
if
picking
up
of
the
goods
was
agreed
or
if
the
date
of
dispatch
is
postponed
for
reasons
the
purchaser
has
to
plead.
Schutzvorrichtungen
werden
nur
insoweit
mitgeliefert,
als
dies
ausdrücklich
vereinbart
ist.
Die
Gefahr
der
zufälligen
Verschlechterung
und
des
zufälligen
Untergangs
der
Ware
geht,
auch
bei
Teillieferungen,
mit
der
Absendung
der
Ware
oder,
wenn
Abholung
vereinbart
wurde
oder
sich
die
Absendung
aus
vom
Käufer
zu
vertretenden
Gründen
verzögert,
mit
der
Mitteilung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
Your
package
has
a
higher
weight
or
you
want
a
different
mode
of
dispatch?
In
that
case
please
call
us
directly.
We
can
make
anything
possible!
Ihr
Paket
hat
ein
höheres
Gewicht
oder
Sie
wünschen
eine
andere
Versandart?
Bitte
sprechen
Sie
uns
in
so
einem
Fall
direkt
an.
Wir
können
alles
möglich
machen!
CCAligned v1
Such
an
alarm
or
error
report
is,
in
such
case,
dispatched
with
high
priority.
Solch
eine
Alarm-
oder
Fehlermeldung
wird
dabei
mit
hoher
Priorität
versendet.
EuroPat v2
Thereby,
the
pneumatic
dispatch
cases
are
respectively
introduced
into
the
pneumatic
mail
station
from
below
in
the
final
phase
of
their
reception.
Die
Rohrpostbüchsen
werden
dabei
in
der
Endphase
ihres
Empfangs
jeweils
von
unten
in
die
Rohrpoststation
eingeführt.
EuroPat v2
The
values
measured
are
then
only
temporarily
stored
in
the
sensor
memory
and
dispatched
in
each
case
after
a
fixed
time.
Die
gemessenen
Werte
werden
dann
lediglich
im
Sensorspeicher
zwischengespeichert
und
nach
einer
festgelegten
Zeit
jeweils
versendet.
EuroPat v2
The
sender
is
no
longer
required
to
consider
the
type
of
dispatch
in
individual
cases.
Der
Absender
muß
sich
dabei
im
Einzelfall
keine
Gedanken
mehr
über
die
Art
der
Versendung
machen.
EuroPat v2
Pneumatic
dispatch
cases
arriving
from
below
first
traverse
the
area
of
the
open
slide,
actuate
a
contact
after
the
traversal
and
thus
redirect
the
direction
of
the
conveying
air
stream
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
actuate
the
slide
drive
so
that
the
tube
chamber
is
closed
off
at
the
lower
portion
thereof.
Von
unten
kommende
Rohrpostbüchsen
durchfahren
zunächst
den
Bereich
des
geöffneten
Schiebers,
betätigen
nach
der
Durchfahrt
einen
Kontakt
und
steuern
damit
einerseits
die
Richtung
des
fördernden
Luftstroms
um
und
schalten
andererseits
den
Schieberantrieb,
so
daß
die
Rohrkammer
im
unteren
Bereich
verschlossen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
derive
necessary
setting
operations
for
the
tube
chamber
from
this
operation
as
well,
a
further
advantageous
development
of
the
invention
provides
that
a
contact
actuatable
by
pneumatic
dispatch
cases
is
disposed
at
least
in
the
area
of
the
tube
chamber.
Um
auch
aus
diesem
Vorgang
notwendige
Verstellvorgänge
für
die
Rohrkammer
ableiten
zu
können,
ist
gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
zumindest
im
Bereich
der
Rohrkammer
ein
von
Rohrpostbüchsen
betätigbarer
Kontakt
angeordnet.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
as
effective
as
possible
a
pneumatic
deceleration
of
the
pneumatic
dispatch
cases
entering
the
pneumatic
mail
station,
it
is
provided
that
the
air
conduit
junctions
with
the
first
tube
chamber
in
an
area
which
lies
close
to
the
open
end
of
said
first
tube
chamber.
Um
eine
möglichst
wirksame
pneumatische
Bremsung
der
in
die
Rohrpoststation
eintretenden
Rohrpostbüchsen
erzielen
zu
können,
wird
vorgesehen,
dass
der
Luftleitkanal
in
einem
dem
offenen
Ende
der
Rohrkammer
nahen
Bereich
in
diese
eintritt.
EuroPat v2
Since
this
would
lead
to
an
increase
in
the
dimensions
of
the
pneumatic
mail
station
in
the
displacement
direction,
the
coemployment
of
the
second
tube
chamber
as
the
location
for
inward
transfer
for
pneumatic
dispatch
cases
to
be
sent
out
is
preferred.
Da
dies
zu
einer
Vergrösserung
der
Abmessungen
der
Rohrpoststation
in
Verschieberichtung
führt,
wird
die
Mitbenutzung
der
zweiten
Rohrkammer
als
Einschleusort
für
abzusendende
Rohrpostbüchsen
bevorzugt.
EuroPat v2