Translation of "Dispatch center" in German
At
the
beginning
of
the
70s,
a
dispatch
center
with
a
high-bay
warehouse
was
built.
Anfang
der
70er
errichtete
man
ein
Versandzentrum
mit
Hochregallager.
WikiMatrix v1
The
job
on-site
information
is
entered
via
a
feedback
interview
and
reported
to
the
dispatch
center.
Die
Sachinformationen
eines
Einsatzes
werden
über
das
Rückmelde-Interview
eingegeben
und
an
die
Dispositionszentrale
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
the
materials
to
be
transported
are
transferred
from
a
takeoff
position
on
the
first
machine
to
a
transport
system,
and
from
there,
via
a
dispatch
center,
to
a
receiving
point
on
the
second
machine.
Im
letzteren
Fall
wird
das
Transportgut
von
einer
Schnittstelle
der
ersten
Maschine
auf
ein
Transportsystem
übergeben
und
von
dort
über
eine
Dispositionszentrale
der
Schnittstelle
einer
zweiten
Maschine
zugeführt.
EuroPat v2
For
some
this
means
using
radios
and
a
dispatch
center,
mobile
telephones
and
a
central
office,
or
something
similar.
Für
einige
bedeutet
dies,
mit
Radios
und
ein
Versandzentrum
Center,
mobile
Telefone
und
eine
zentrale
Stelle,
oder
etwas
Ähnliches.
ParaCrawl v7.1
From
1993
and
on,
he
headed
the
Statistics
Department
at
the
Federal
Load
Dispatch
Centre,
and
from
1999
to
2006,
the
Verbund
Dispatch
Center.
Ab
1993
leitete
er
die
Dienststelle
Statistik
des
Bundeslastverteilers,
von
1999
bis
2006
das
Verbund
Dispatch
Center.
ParaCrawl v7.1
For
the
past
2
years,
system
integrator
PAIS
GmbH
from
Stockstadt,
Germany,
has
been
gradually
replacing
the
outdated
400V-drive
technology
at
the
dispatch
center
that
was
put
into
operation
back
in
the
nineties
with
energy-efficient
and
low-maintenance
24V
technology
from
Interroll.
Die
veraltete
400V-Antriebstechnik
in
dem
in
den
Neunziger
Jahren
in
Betrieb
genommenen
Versandzentrum
wird
seit
2
Jahren
durch
den
Systemintegrator
PAIS
GmbH,
Stockstadt,
schrittweise
durch
die
energieeffiziente
und
wartungsfreundliche
24V-Technologie
von
Interroll
ausgetauscht.
ParaCrawl v7.1
When
there
is
an
emergency
112
call
made
to
the
ambulance
services
on
the
Langeland
Island,
the
central
dispatch
center
can
in
addition
to
alarming
the
ambulance
services
also
alarm
the
nearby
volunteer
Community
First
Responders
and
CPR
trained
bystanders
that
are
ready
to
move
out
as
soon
as
they
receive
the
alarm.
Bei
einem
112
Alarm
an
die
Rettungsdienste
auf
der
Insel
Langeland,
kann
die
zentralen
Einsatzzentrale
darüber
hinaus
zu
den
Rettungsdiensten
auch
in
der
sich
Nähe
befindenden
freiwilligen
Erste
Helfer
alarmieren,
die
bereit
sind,
sobald
sie
den
Alarm
erhalten.
CCAligned v1
When
there
is
an
emergency
112
call
made
to
the
ambulance
services
on
the
Langeland
Island,
the
central
dispatch
center
can
in
addition
to
alerting
the
ambulance
services
also
alarm
the
nearby
volunteer
Community
First
Responders
and
CPR
trained
bystanders
that
are
ready
to
move
out
as
soon
as
they
receive
the
alarm.
Bei
einem
112
Alarm
an
die
Rettungsdienste
auf
der
Insel
Langeland,
kann
die
zentralen
Einsatzzentrale
darüber
hinaus
zu
den
Rettungsdiensten
auch
in
der
sich
Nähe
befindenden
freiwilligen
Erste
Helfer
alarmieren,
die
bereit
sind,
sobald
sie
den
Alarm
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
carried
out
at
one
of
the
terminals
set
up
in
the
Dispatch
Center,
online
after
the
end
of
the
construction
phase
or
also
online
with
a
mobile
device.
Diese
kann
an
einem
der
aufgestellten
Terminals
im
Abfertigungszentrum
oder
nach
Ende
der
Bauphase
online,
auch
für
mobile
Geräte,
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
needed,
the
technicians
can
obtain
information
about
the
system
elements
(network
objects)
in
the
environment
of
the
job
site
from
the
dispatch
center
via
the
mobile
system
of
PSIcommand.
Sofern
notwendig,
können
die
Monteure
über
das
Mobilsystem
von
PSI
command
Informationen
über
die
Betriebsmittel
(Netzobjekte)
in
der
Umgebung
eines
Einsatzortes
bei
der
Dispositionszentrale
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
company
uses
the
insurance
system
„BOPS“,
which
was
developed
by
BIT,
to
centrally
control
the
daily
production
of
high-volume
data
and
to
preprocess
the
data
for
the
printing
and
dispatch
center.
Das
von
BIT
entwickelte
Leitsystem
„BOPS“
wird
von
der
Versicherung
genutzt,
um
die
hochvolumige
Tagesproduktion
von
Daten
zentral
zu
steuern
und
für
das
Druck-
und
Versandzentrum
aufzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
safety
training
can
be
performed
at
a
self-service
terminal
in
the
Dispatch
Center
at
gate
6
and
gate
2.
Die
Sicherheitsunterweisung
kann
an
einem
SB-Terminal
im
Abfertigungszentrum
am
Tor
6
und
am
Tor
2
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1