Translation of "Dispatch confirmation" in German
You
will
be
informed
about
the
delivery
via
email
(dispatch
and
order
confirmation).
Über
den
Versand
werden
Sie
per
E-Mail
informiert
(Versand-
und
Vertragsbestätigung).
ParaCrawl v7.1
After
the
dispatch
of
your
order
you
receive
a
dispatch
confirmation
by
email.
Bei
Versand
Ihrer
Bestellung
erhalten
Sie
eine
Versandbestätigung
per
e-mail.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
declaration
of
the
contract
is
explicitly
made
in
text
form
within
the
scope
of
the
dispatch
confirmation.
Die
Annahmeerklärung
des
Vertrages
erfolgt
vielmehr
ausdrücklich
in
Textform
im
Rahmen
der
Versandbestätigung.
ParaCrawl v7.1
You
are
responsible
for
such
delivery
charges,
which
will
be
confirmed
in
the
Dispatch
Confirmation.
Sie
sind
für
solche
Versandkosten
verantwortlich,
die
in
der
Versandbestätigung
bestätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sale
will
not
be
concluded
earlier
than
from
the
dispatch
of
the
confirmation
of
the
order.
Der
Verkauf
wird
nicht
vor
dem
Versand
der
Auftragsbestätigung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
this
legal
right
to
cancel
and
an
explanation
of
how
to
exercise
it
are
also
provided
in
the
Dispatch
Confirmation.
Eine
Zusammenfassung
dieses
Kündigungsrechts
sowie
eine
Erklärung
zu
dessen
Umsetzung
ist
auch
in
der
Versandbestätigung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
begins
with
the
dispatch
of
the
confirmation
of
order,
however
not
before
the
receipt
of
an
agreed
down-payment.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
nicht
vor
Eingang
einer
vereinbarten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
dispatch
confirmation
with
your
personal
delivery
code
as
soon
as
we
dispatch
your
order.
Eine
Versandbestätigung
mit
Ihrer
persönlichen
Sendungsnummer
zur
Sendungsverfolgung
erhalten
Sie,
sobald
wir
Ihre
Bestellung
verschicken.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
shall
start
with
the
dispatch
of
our
confirmation
letter
but
not,
however,
prior
to
the
complete
production
of
the
documents,
approvals
and
releases
to
be
obtained
by
the
Customer,
the
clarification
of
all
technical
questions
as
well
as
the
receipt
of
an
agreed
advance
payment.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
der
Absendung
unseres
Bestätigungsschreibens,
jedoch
nicht
vor
der
vollständigen
Beibringung
der
vom
Besteller
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen
und
Freigaben,
der
Abklärung
aller
technischen
Fragen
sowie
dem
Eingang
einer
vereinbarten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
period
begins
with
the
dispatch
of
the
confirmation
of
order,
however
not
before
the
customer
has
provided
the
required
documentation.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
nicht
vor
Beibringung
der
vom
Besteller
zu
beschaffenden
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
The
period
of
delivery
begins
with
the
dispatch
of
order
confirmation,
however
not
before
the
adduction
of
manuals,
authorisations,
releases,
that
have
to
be
provided
by
the
purchaser,
as
well
as
before
the
receipt
of
a
stipulated
down
payment.
Die
Lieferfrist
beginnt
mit
der
Absendung
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
nicht
vor
der
Beibringung
der
vom
Besteller
zu
beschaffenden
Unterlagen,
Genehmigungen,
Freigaben,
sowie
vor
Eingang
einer
vereinbarten
Anzahlung.
ParaCrawl v7.1
If
you
still
have
not
received
your
order
5
working
days
after
the
dispatch
confirmation,
you
can
contact
Customer
Servicesof
the
Harman
Online
Shop
by
email.
Wenn
Ihre
Bestellung
nicht
innerhalb
von
5
Werktagen
nach
der
Versandbestätigung
bei
Ihnen
eingegangen
ist,
können
Sie
sich
per
E-Mail
an
den
Kundendienstdes
Harman
Onlineshops
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
contract
is
concluded
only
when
DeLfée
International
SARL
confirms
dispatch
of
the
goods
by
e-mail
(the
order
or
dispatch
confirmation)
or
at
the
latest
upon
delivery
of
the
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
DeLafée
International
SARL
den
Versand
der
Ware
per
E-Mail
bestätigt
(Auftrags-
bzw.
Versandbestätigung),
oder
spätestens
durch
Auslieferung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
The
Dispatch
Confirmation
will
also
contain
all
details
of
the
Agreement
(including
the
details
of
the
order
and
these
General
Terms
and
Conditions
as
well
as
the
Privacy
Policy
[DLA3]).
Die
Versandbestätigung
wird
zudem
alle
Einzelheiten
des
Vertrags
(einschließlich
der
Angaben
zur
Bestellung
und
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sowie
der
Datenschutzerklärung)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
we
record
the
order
of
the
newsletter,
the
dispatch
of
a
confirmation
e-mail
and
the
receipt
of
the
requested
answer.
Hierzu
protokollieren
wir
die
Bestellung
des
Newsletters,
den
Versand
einer
Bestätigungsmail
und
den
Eingang
der
hiermit
angeforderten
Antwort.
ParaCrawl v7.1
In
case
your
delivery
has
not
reached
you
4
business
days
after
receiving
the
dispatch
confirmation,
please
contact
us
immediately.
Wenn
Sie
4
Werktage
nach
der
Versandbestätigung
keine
Lieferung
erhalten
haben,
setzen
sich
bitte
mit
uns
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
In
either
case,
acceptance
of
your
order
and
the
formation
of
a
contract
of
sale
between
us
and
you
will
not
take
place
unless
and
until
we
have
sent
you
a
Dispatch
Confirmation.
In
beiden
Fällen
erfolgt
die
Annahme
Ihrer
Bestellung
und
das
Zustandekommen
eines
Kaufvertrags
zwischen
uns
und
Ihnen
erst
dann,
wenn
wir
Ihnen
eine
Versandbestätigung
gesandt
haben.
ParaCrawl v7.1
Under
that
procedure,
the
order
for
the
Newsletter,
dispatch
of
the
confirmation
mail
and
receipt
of
the
confirmation
of
registration
are
recorded.
Im
Rahmen
dieses
Verfahren
werden
die
Bestellung
des
Newsletters,
der
Versand
der
Bestätigungsmail
und
der
Erhalt
der
Anmeldebestätigung
protokolliert.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
this
in
the
form
of
an
email
dispatch
confirmation
sent
to
the
email
address
provided
during
the
order
process.
Diese
Auftragsbestätigung
erhalten
Sie
in
Form
einer
Versandbestätigung
per
Email
an
die
von
Ihnen
während
des
Bestellvorgangs
angegebene
Email-Adresse.
ParaCrawl v7.1
You
can
send
the
order
confirmation,
dispatch
advice,
information
about
receipt
of
a
return
delivery
or
credit
note
automated
with
standard
texts.
Auftragsbestätigung,
Versandmitteilung,
Mitteilungen
über
den
Eingang
einer
Retoure
oder
Gutschrift
können
automatisiert
mit
Standardtexten
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
under
no
obligation
to
provide
goods
to
you
at
an
incorrect
lower
price,
even
once
we
have
sent
a
Dispatch
Confirmation
to
you,
if
the
pricing
error
is
obvious
and
unmistakeable
and
could
have
been
recognised
by
you
as
an
error.
Wir
sind
in
keiner
Weise
verpflichtet,
Ihnen
Waren
zu
einem
inkorrekten
niedrigeren
Preis
zur
Verfügung
zu
stellen,
selbst
wenn
wir
Ihnen
bereits
eine
Versandbestätigung
gesendet
haben,
falls
der
Preisfehler
offensichtlich
und
unmissverständlich
ist
und
für
Sie
als
Fehler
erkennbar
war.
ParaCrawl v7.1
The
commencement
of
the
delivery
period
(dispatch
of
the
confirmation
of
order)
and
adherence
to
delivery
dates
are
subject
to
the
proviso
that
the
buyer
carries
out
his
obligatory
co-responsibilities
on
time
and
in
the
correct
manner,
provides
all
the
documents
required
of
him
and
completes
any
agreed
advance
payments.
Der
Beginn
der
Lieferfrist
(Absendung
der
Auftragsbestätigung)
sowie
die
Einhaltung
von
Lieferterminen
setzt
voraus,
dass
der
Besteller
die
ihm
obliegenden
Mitwirkungshandlungen
frist-
und
ordnungsgemäß
erbringt,
er
alle
beizubringenden
Unterlagen
bereitstellt
und
vereinbarte
Vorauszahlungen
leistet.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions,
the
Dispatch
Confirmation
and
any
other
information
relating
to
the
goods
which
we
have
brought
to
your
attention
are
incorporated
into
the
Contract.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
Versandbestätigung
und
jegliche
weiteren
Informationen
in
Bezug
auf
die
Waren,
die
wir
Ihnen
bereitgestellt
haben,
sind
alle
Teil
des
Vertrags.
ParaCrawl v7.1