Translation of "Dispatch form" in German
I
confirm
the
dispatch
of
this
form.
Ich
bestätige
die
Absendung
dieses
Formulars.
CCAligned v1
Printing
inks,
further
processing
and
the
packaging
and
dispatch
also
form
part
of
the
order.
Druckfarben,
Finishing,
sowie
Verpackung
und
Versand
kommen
zum
Auftrag
dazu.
ParaCrawl v7.1
In
the
analysis
phase,
the
course
of
processing
for
each
dispatch
or
each
form
is
displayed
in
the
flowcharts
with
the
attributes
together
with
the
associated
images
of
the
dispatch
labels
or
form
entries.
In
der
Analysephase
wird
der
Verlauf
der
Bearbeitung
jeder
Sendung
oder
jedes
Formulars
in
den
Flussdiagrammen
mit
den
Attributen
zusammen
mit
den
dazugehörigen
Abbildern
der
Sendungsaufschriften
oder
Formulareintragungen
dargestellt.
EuroPat v2
When
all
the
necessary
steps
have
been
carried
out,
the
results
are
sent
to
the
sorting
machine
so
that
the
dispatch
or
form
can
be
distributed
on
the
basis
of
this
result.
Wenn
alle
erforderlichen
Schritte
ausgeführt
sind,
wird
die
Übermittlung
des
Ergebnisses
an
die
Sortiermaschine
veranlasst,
damit
die
Sendung
oder
das
Formular
entsprechend
diesem
Ergebnis
verteilt
werden
kann.
EuroPat v2
The
system
described
in
the
present
case
uses
depicted
flowcharts
as
a
basis
for
providing
an
integrated
graphical
development
environment
for
specifying,
executing
and
analyzing
method
sequences
for
the
recognition
(automatic
reading
and/or
video
coding)
of
dispatch
labels
and
form
entries.
Das
hier
beschriebene
System
bietet
auf
Basis
gezeichneter
Flussdiagramme
eine
integrierte
graphische
Entwicklungsumgebung
für
die
Spezifizierung,
Ausführung
und
Analyse
von
Verfahrensabläufen
zum
Erkennen
(automatisches
Lesen
und/oder
Videokodieren)
von
Sendungsaufschriften
und
Formulareintragungen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
specifying,
executing
and
analyzing
method
sequences
for
the
recognition
of
dispatch
labels
and
form
entries.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Spezifizieren,
Ausführen
und
Analysieren
von
Verfahrensabläufen
beim
Erkennen
von
Sendungsaufschriften
und
Formulareintragungen.
EuroPat v2
The
stipulated
method
sequence
as
the
fundamental
part
of
flow
control
is
used
to
monitor
and
control
the
flow
of
processing
for
each
individual
dispatch
or
each
form.
Mit
dem
festgelegten
Verfahrensablauf
als
wesentlicher
Bestandteil
der
Ablaufsteuerung
wird
der
Ablauf
der
Bearbeitung
jeder
einzelnen
Sendung
oder
jedes
Formulars
überwacht
und
gesteuert.
EuroPat v2
The
method
sequence
defines
for
each
dispatch
or
each
form
the
sequence
of
the
individual
processing
steps
and
the
final
decision
regarding
what
needs
to
be
done
with
the
dispatch
or
with
the
form
in
the
overall
system.
Der
Verfahrensablauf
definiert
für
jede
Sendung
oder
jedes
Formular
die
Abfolge
der
einzelnen
Bearbeitungsschritte
und
die
endgültige
Entscheidung,
was
mit
der
Sendung
oder
dem
Formular
im
Gesamtsystem
geschehen
soll.
EuroPat v2
After
mailing
the
contact
form
a
processing
of
your
entered
personal
data
is
effected
by
the
data
protection
person
responsible
for
the
purpose
of
processing
your
enquiry
on
the
basis
of
your
consent
given
by
the
dispatch
of
the
form.
Nach
Absenden
des
Kontaktformulars
erfolgt
eine
Verarbeitung
der
von
Ihnen
eingegebenen
personenbezogenen
Daten
durch
den
datenschutzrechtlich
Verantwortlichen
zum
Zweck
der
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
auf
Grundlage
Ihrer
durch
das
Absenden
des
Formulars
erteilten
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
After
signing
has
been
completed,
the
customer
dispatches
the
form
data
by
confirming
the
entry
of
the
form
data,
for
example,
by
pressing
an
OK
switch
(OK
button).
Nach
erfolgter
Signierung
sendet
der
Auftraggeber
die
Formulardaten
durch
eine
Bestätigung
der
Eingabe
der
Formulardaten
ab,
beispielsweise
durch
Betätigen
eines
OK-Schalters
(OK-Button).
EuroPat v2
The
recognition
is
performed
using
OCR
reading
systems
and
video
coding
systems,
where,
if
the
reading
results
of
the
OCR
reading
system
are
not
clear,
the
corresponding
images
of
the
dispatch
labels
or
forms
are
sent
to
video
coding
stations
where
manual
or
partly
manual
coding
with
different
coding
steps
is
effected
using
databases
for
the
labels.
Die
Erkennung
erfolgt
mit
Hilfe
von
OCR-Lesesystemen
und
Videokodiersystemen,
wobei
im
Falle
nicht
eindeutiger
Leseergebnisse
des
OCR-Lesesystems
die
entsprechenden
Abbilder
der
Sendungsaufschriften
oder
Formulare
an
Videokodierplätze
übertragen
werden,
wo
eine
manuelle
bzw.
teilmanuelle
Kodierung
mit
unterschiedlichen
Kodierschritten
unter
Verwendung
von
Datenbanken
der
Aufschriften
erfolgt.
EuroPat v2
The
final
average
response
rate
for
production
inquiries
is
around
88%
of
forms
dispatched
which
corresponds
to
around
94%
of
employment.
Die
endgültige
Antwortquote
liegt
für
die
Erhebungen
zum
Produzierenden
Gewerbe
bei
88%
der
verschickten
Fragebögen,
was
etwa
94%
der
Beschäftigten
entspricht.
EUbookshop v2
The
final
response
rate
to
the
construction
inquiry
is
around
85%
of
forms
dispatched
which
corresponds
to
around
92%
of
employment.
Die
endgültige
Antwortquote
liegt
für
die
Erhebungen
zum
Baugewerbe
bei
ca.
85%
der
verschickten
Fragebögen,
was
etwa
92%
der
Beschäftigten
entspricht.
EUbookshop v2
The
final
average
response
rate
for
production
inquiries
is
around
88%
of
forms
dispatched
which
corresponds
to
around
93%
of
employment.
Die
endgültige
Antwortquote
liegt
für
die
Erhebungen
zum
Produzierenden
Gewerbe
bei
etwa
88
%
der
verschickten
Fragebögen
entsprechend
93
%
der
Beschäftigten.
EUbookshop v2
The
final
response
rate
to
the
construction
inquiry
is
around
84%
of
forms
dispatched
which
corresponds
to
around
91%
of
employment.
Die
endgültige
Antwortquote
liegt
für
die
Erhebung
zum
Baugewerbe
bei
etwa
84
%
der
verschickten
Fragebögen
entsprechend
91
%
der
Beschäftigten.
EUbookshop v2
The
General
Terms
of
Sale
shall
be
made
known
to
the
Buyer
by
means
of
invoices,
dispatch
notes,
forms,
price
lists,
as
well
as
publications
in
e-mail
and
the
internet.
Die
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
sind
dem
Besteller
bekannt
gemacht
worden
durch
Rechnungen,
Lieferscheine,
Formulare,
Preislisten
sowie
E-Mail-
und
Internetveröffentlichungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
document
and
information
management,
this
paper-based
manual
technique
has
disadvantages
in
terms
of
the
supply,
printing
costs,
and
postal
dispatch
of
forms,
documents
and
other
written
documentation.
Beim
Dokumenten-
und
Informationsmanagement
bestehen
bei
dieser
papierbasierten,
manuellen
Technik
Nachteile
bezüglich
der
Bevorratung,
der
Druckkosten
und
dem
postalischen
Versand
der
Formulare,
Dokumente
und
sonstigen
schriftlichen
Dokumentation.
EuroPat v2
On
Tuesday,
17
August
1993,
a
formalities
officer
of
the
opposition
division
dispatched
EPO
Form
2316
(communication
of
a
notice
of
opposition)
together
with
the
notice
of
opposition
I.
Am
Dienstag,
den
17.
August
1993
sandte
ein
Formalsachbearbeiter
der
Einspruchsabteilung
das
EPA-Formblatt
2316
(Mitteilung
eines
Einspruchs)
zusammen
mit
dem
Einspruch
I
ab.
ParaCrawl v7.1
So
drivers,
joined
by
dispatchers,
formed
a
union
and
on
November
17
obtained
legal
status
by
joining
the
All-Russia
Trade
and
Service
Employee's
Union
'Solidarnost'.
Deshalb
gründeten
Fahrer
und
Dispatcher
eine
Gewerkschaft,
die
am
17.
November
durch
den
Beitritt
zur
Allrussischen
Gewerkschaft
der
Handels-
und
Dienstleistungsarbeitnehmer
'Solidarnost'
Rechtsstatus
erlangte.
ParaCrawl v7.1
After
dispatching
the
form
you
receive
a
confirmation
link
by
us
to
the
e-mail
address
stated
by
you.
Nach
Absenden
des
Formulars
bekommen
Sie
von
uns
einen
Bestätigungslink
an
die
von
Ihnen
genannte
E-Mail-Adresse
geschickt.
ParaCrawl v7.1
So
drivers,
joined
by
dispatchers,
formed
a
union
and
on
November
17
obtained
legal
status
by
joining
the
All-Russia
Trade
and
Service
Employee's
Union
(OPRTU).
Deshalb
gründeten
Fahrer
und
Dispatcher
eine
Gewerkschaft,
die
am
17.
November
durch
den
Beitritt
zur
Allrussischen
Gewerkschaft
der
Handels-
und
Dienstleistungsarbeitnehmer
'Solidarnost'
Rechtsstatus
erlangte.
ParaCrawl v7.1