Translation of "Dispatch time" in German
With
dispatch
with
delivery
date
we
consider
the
average
dispatch
time
of
the
post
office.
Bei
Versand
mit
Wunschliefertermin
berücksichtigen
wir
die
durchschnittliche
Versandzeit.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
apply
if
we
dispatch
in
time
adequate
parts
of
contractual
quantity.
Dies
gilt
nicht,
wenn
wir
vor
Ablauf
der
Nachfrist
angemessene
Teilmengen
zum
Versand
bringen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Dispatch
&
Delivery
Time
of
UK/US/DE
Direct
Service?
Was
ist
die
Versand-
und
Lieferzeiten
des
UK
/
US
/
DE
Direct
Service?
CCAligned v1
The
time
of
delivery
has
been
complied
with
when
the
purchaser
is
informed
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
within
the
time
of
delivery.
Die
Lieferfrist
ist
eingehalten,
wenn
die
Versandbereitschaft
dem
Besteller
innerhalb
der
Lieferfrist
mitgeteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
can
revoke
your
consent
to
the
newsletter
dispatch
at
any
time
and
unsubscribe
from
the
newsletter.
Ihre
Einwilligung
in
die
Übersendung
des
Newsletters
können
Sie
jederzeit
widerrufen
und
den
Newsletter
abbestellen.
ParaCrawl v7.1
Adexa
GmbH
is,
however,
free
to
handle
the
dispatch
at
any
time
via
another
service
provider.
Es
steht
der
Adexa
GmbH
aber
frei,
den
Versand
jederzeit
über
einen
anderen
Dienstleister
abzuwickeln.
ParaCrawl v7.1
Especially
suitable
for
use
in
production
and
dispatch
lines
where
time
means
money.
Besonders
geeignet
für
den
Einsatz
in
Produktions-
oder
Versandlinien,
wo
Zeit
Geld
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
For
print
messages,
the
print
template
is
created
at
the
dispatch
time,
and
transferred
to
the
printing
and
delivery
provider.
Bei
Print-Nachrichten
wird
mit
dem
Versandzeitpunkt
die
Druckvorlage
erstellt
und
an
den
Druck-
und
Versanddienstleister
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Our
items
are
ready
for
dispatch
immediately,
delivery
time
is
6
to
8
working
days
after
payment
receipt.
Unsere
Artikel
sind
sofort
versandfertig,
die
Lieferzeit
beträgt
6
–
8
Werktage
nach
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
We
can
guaranty
the
dispatch
time
but
the
delivery
date
depends
on
the
shipping
method
you
choose.
Wir
können
garantieren
die
Versandzeit,
aber
die
Lieferfrist
ist
abhängig
von
der
Versandmethode
Sie
wählen.
ParaCrawl v7.1
If
not
stored
items,
the
dispatch
time
will
change
accordingly
specified
in
Article
delivery
period.
Bei
nicht
lagernden
Artikel
ändert
sich
der
Versandzeitpunkt
entsprechend
der
beim
Artikel
angegebenen
Lieferdauer.
ParaCrawl v7.1
And
if
he
decides
to
dispatch
a
human
time
bomb
made
up
of
a
hundred
thousand
people
against
Montenegro,
we
will
really
see
a
problem
of
political
destabilisation.
Und
wenn
er
sich
entschließt,
eine
menschliche
Bombe
von
100
000
Personen
in
Richtung
Montenegro
zu
schicken,
wird
dies
wahrhaftig
zu
einem
Problem
der
politischen
Destabilisierung.
Europarl v8
To
that
end
he
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
dispatch
at
the
time
that
the
change
of
destination
or
splitting
of
the
movement
is
initiated.
Hierzu
unterrichtet
er
die
zuständigen
Behörden
des
Abgangsmitgliedstaats
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Änderung
des
Bestimmungsortes
oder
die
Aufteilung
der
Beförderung
eingeleitet
wird.
TildeMODEL v2018
Four
hours
after
the
blood
withdrawing
operation
(average
transportation
and
dispatch
time),
the
blood
samples
were
evaluated
by
machine
on
the
STKS
of
Coulter.
Vier
Stunden
nach
der
Blutentnahme
(durchschnittliche
Transport-
und
Versandzeit)
wurden
die
Blutproben
maschinell
am
STKS
der
Fa.
Coulter
ausgewertet.
EuroPat v2
And
if
he
decides
to
dispatch
a
human
time
bomb
made
up
of
a
hundred
thousand
people
against
Montenegro,
we
will
really
see
a
problem
of
political
déstabilisation.
Und
wenn
er
sich
entschließt,
eine
menschliche
Bombe
von
100
000
Personen
in
Richtung
Montenegro
zu
schicken,
wird
dies
wahrhaftig
zu
einem
Problem
der
politischen
DeStabilisierung.
EUbookshop v2
The
Seller
shall
also
remain
responsible
for
general
customer
inquiries
(e.
g.
regarding
goods,
delivery
time,
dispatch,
returns,
complaints,
revocation
declarations
and
dispatches
or
credit
notes)
when
the
payment
method
"direct
debit"
is
used.
Der
Verkäufer
bleibt
auch
bei
dem
Kauf
per
Lastschrift
zuständig
für
allgemeine
Kundenanfragen
(z.B.
zur
Ware,
Lieferzeit,
Versendung,
Retouren,
Reklamationen,
Widerruferklärungen
und
-zusendungen
oder
Gutschriften).
ParaCrawl v7.1
You
can
cancel
your
consent
to
the
storage
of
you
data
and
e-mail
address
as
well
as
their
use
for
the
newsletter
dispatch
at
any
time.
Ihre
Einwilligung
zur
Speicherung
der
Daten,
der
Email-Adresse
sowie
deren
Nutzung
zum
Versand
des
Newsletters
können
Sie
jederzeit
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
during
the
first
8
months
of
2019
all
orders,
100%,
were
boxed
up
and
ready
for
dispatch
on
time.
Während
der
ersten
8-Monate
von
2019
waren
beispielsweise
alle
Bestellungen,
100%,
verpackt
und
pünktlich
versandbereit.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
also
possible
to
unsubscribe
from
the
newsletter
dispatch
at
any
time
by
e-mail
or
to
inform
the
data
controller
in
another
way.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
sich
jederzeit
per
E-Mail
auch
vom
Newsletterversand
abzumelden
oder
dies
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
auf
andere
Weise
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
You
can
revoke
your
consent
to
the
storage
of
the
data
and
its
use
for
newsletter
dispatch
at
any
time,
for
example
using
the
unsubscribe
link
in
the
newsletter.
Sie
können
Ihre
Einwilligung
zur
Speicherung
der
Daten
und
deren
Nutzung
zum
Newsletter-Versand
jederzeit
widerrufen,
z.B.
über
den
Abmelde-Link
im
Newsletter.
ParaCrawl v7.1
If
the
object
is
on
stock
(button:
on
stock
and
immediately
ready
for
dispatch),
the
delivery
time
within
Germany
shall
be
one
week
maximum.
Wenn
das
Objekt
bei
uns
vorrätig
ist
(Button:
Auf
Lager
und
sofort
versandbereit),
beträgt
die
Lieferzeit
innerhalb
Deutschlands
maximal
eine
Woche.
ParaCrawl v7.1
Both
in
the
batch-oriented
creation
of
transaction
documents
and
in
the
daily
individual
correspondence,
large
volumes
of
documents
have
to
be
produced
in
order
to
be
ready
for
dispatch
at
the
time
of
mailing.
Sowohl
in
der
Batch-orientierten
Erstellung
von
Transkationsdokumenten
als
auch
bei
der
täglichen
Menge
an
Individual-Korrespondenz
müssen
große
Dokumentenvolumina
produziert
werden,
damit
sie
zum
Zeitpunkt
der
Postauflieferung
versandfertig
sind.
ParaCrawl v7.1
You
can
revoke
your
consent
to
the
storage
of
your
personal
data
and
its
use
for
the
newsletter
dispatch
at
any
time.
Die
Einwilligung
zur
Speicherung
Ihrer
persönlichen
Daten
und
ihrer
Nutzung
für
den
Newsletterversand
können
Sie
jederzeit
widerrufen.
ParaCrawl v7.1