Translation of "Dispenser device" in German
The
dispenser
device
comprises
a
housing
with
a
chamber.
Die
Spendeeinrichtung
umfasst
ein
Gehäuse
mit
einer
Kammer.
EuroPat v2
A
dispenser
device
50
for
labels
is
formed
at
or
in
the
proximity
of
the
guide
element
48
.
An
oder
in
der
Nähe
des
Umlenkelements
48
ist
eine
Spendeeinrichtung
50
für
Etiketten
gebildet.
EuroPat v2
Here
we
have
our
chemical-technical
production,
the
paper
conversion
facility
as
well
as
the
dispenser
and
dosing
device
assembly
plant.
Hier
befinden
sich
auch
unsere
chemisch-technische
Produktion,
die
Papierkonvertierung
sowie
die
Spender-
und
Dosiergerätemontage.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
dispenser
or
delivery
device,
with
which
the
disadvantages
of
known
designs
and
respectively
of
the
use
either
of
only
a
germ
barrier
at
the
medium
outlet
or
a
germ
barrier
in
the
fluid
duct
are
avoided
and
which,
in
particular
with
a
simple
construction,
has
very
safe
combined
functions
of
the
barriers.
Demgemäß
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spender
bzw.
eine
Austragvorrichtung
zu
schaffen,
bei
welcher
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
bzw.
der
Verwendung
entweder
nur
einer
Keimsperre
am
Medienauslaß
oder
einer
Keimsperre
in
der
Fluid-Führung
vermieden
sind
und
die
insbesondere
bei
einfachem
Aufbau
sehr
sichere
Kombinations-Funktionen
der
Sperren
aufweist.
EuroPat v2
Also
in
the
case
of
this
dispenser,
the
discharge
device
is
constructed
as
a
thrust
piston
pump,
the
container
serving
as
the
pump
chamber.
Auch
bei
diesem
Spender
ist
die
Austragsvorrichtung
als
Schubkolbenpumpe
ausgebildet,
wobei
der
Behälter
selbst
als
Pumpenkammer
dient.
EuroPat v2
Using
a
dispenser
device
of
this
type,
a
trainer
can
directly
give
the
or
a
proportion
of
the
dispensing
material
to
the
animal.
Durch
eine
derartige
Spendevorrichtung
kann
eine
Bezugsperson
dem
Tier
das
oder
einen
Anteil
des
Spendeguts
direkt
zukommen
lassen.
EuroPat v2
Since
the
two
constituent
parts
of
the
dispenser
device
(signal
transmitter
and
dispenser)
are
used
in
a
mobile
manner,
their
voltage
supply
is
preferably
ensured
by
an
electrical
storage
means,
for
example
a
battery
or
a
storage
battery.
Da
beide
Bestandteile
der
Spendevorrichtung
(Signalgeber
und
Spender)
mobil
verwendet
werden,
wird
ihre
Spannungsversorgung
vorzugsweise
von
einem
elektrischen
Speicher
wie
zum
Beispiel
einer
Batterie
oder
einem
Akkumulator
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
producing
a
dispenser
device
of
the
abovementioned
type
in
which
the
dispenser
material
is
made
directly
accessible
to
the
animal
at
a
time
which
can
be
determined
by
the
trainer,
in
order
to
achieve
the
desired
training
result.
Dei
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Spendevorrichtung
der
vorstehend
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
dem
Tier
das
Spendegut
zu
einem
von
der
Bezugsperson
bestimmbaren
Zeitpunkt
direkt
zugänglich
gemacht
wird,
um
einen
gewünschten
Trainingserfolg
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
arrangement
as
per
the
invention
has
a
lighting
device,
an
image
recording
device,
a
shadow
surface
and
a
drop
dispenser;
the
lighting
device
generates
a
light
beam
in
parallel
with
a
material
surface.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
weist
eine
Beleuchtungsvorrichtung,
eine
Bilderfassungsvorrichtung,
eine
Schattenfläche
und
einen
Tropfenapplikator
auf,
wobei
die
Beleuchtungsvorrichtung
einen
zu
einer
Materialoberfläche
parallelen
Lichtstrahl
erzeugt.
EuroPat v2
After
one
device
has
been
removed
from
the
dispenser,
a
new
device
is
made
ready
for
removal
from
an
opening
in
said
dispenser.
Nach
dem
Entnehmen
einer
Vorrichtung
aus
dem
Spender
wird
von
diesem
in
einer
Öffnung
eine
neue
Vorrichtung
zur
Entnahme
bereitgestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
dispenser
device
(27)
for
one
or
more
rotary
parts
(3)
may
belong
to
the
working
device
(1).
Zur
Arbeitsvorrichtung
(1)
kann
ferner
eine
Bereitstellung
(27)
für
ein
oder
mehrere
Drehteile
(3)
gehören.
EuroPat v2
It
can
be
used,
e.g.,
to
pick
up
and
securely
grip
a
rotary
part
(3)
at
the
dispenser
device
(27).
Sie
kann
z.B.
zum
Aufnehmen
und
sicheren
Greifen
eines
Drehteils
(3)
an
der
Bereitstellung
(27)
genutzt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
at
very
high
discharge
forces
of
a
discharge
device
(dispenser)
and
the
counter
pressure
of
the
dental
mass
that
is
connected
with
it,
it
is
prevented
that
turn-lock
closure
18
is
pushed
axially
backward
again
out
of
the
discharge
piston.
Auf
diese
Weise
wird
bei
sehr
hohen
Austragkräften
eines
Ausbringgerätes
(Dispensers)
und
dem
damit
verbundenen
Gegendruck
der
Dentalmasse
verhindert,
dass
der
Drehverschluss
18
axial
aus
dem
Ausbringkolben
wieder
nach
hinter
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
prevented
at
very
high
discharge
forces
of
the
delivery
device
(dispenser)
and
the
associated
counter
pressure
of
the
dental
mass
that
turn-lock
closure
32
is
again
pushed
backward
axially
out
of
the
delivery
piston.
Auf
diese
Weise
wird
bei
sehr
hohen
Austragkräften
des
Ausbringgerätes
(Dispensers)
und
dem
damit
verbundenen
Gegendruck
der
Dentalmasse
verhindert,
dass
der
Drehverschluss
32
axial
aus
dem
Ausbringkolben
wieder
nach
hinter
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
The
labeler
according
to
the
invention
may
comprise
a
label
dispenser,
a
travel
device,
a
controller
and
a
transfer
device
for
transferring
a
row
of
labels
dispensed
to
the
transfer
device
onto
an
article
strip,
where
the
transfer
device
has
lifting
device
disposed
vertically
in
relation
to
the
article
strip.
Der
erfindungsgemäße
Etikettierer
umfasst
einen
Etikettenspender,
eine
Verfahrvorrichtung,
eine
Steuerung
und
eine
Übertragungseinrichtung
zur
Übertragung
einer
Reihe
von
auf
die
Übertragungseinrichtung
abgespendeten
Etiketten
auf
eine
Artikelbahn,
wobei
die
Übertragungseinrichtung
eine
vertikal
zur
Artikelbahn
angeordnete
Hubeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Labels
51
can
be
removed
from
the
carrier
tape
28
at
the
dispenser
device
50
and
can
be
removed
from
the
apparatus
10
.
An
der
Spendeeinrichtung
50
lassen
sich
Etiketten
51
von
dem
Trägerband
28
lösen
und
von
der
Vorrichtung
10
entnehmen.
EuroPat v2
The
roll
46
is
formed
by
a
label-free
carrier
tape,
that
is,
a
carrier
tape
which
is
label-free
due
to
removal
of
labels
51
at
the
dispenser
device
50
.
Die
Rolle
46
wird
durch
ein
etikettenfreies
Trägerband
gebildet,
das
heißt
ein
Trägerband,
welches
aufgrund
Ablösung
von
Etiketten
51
an
der
Spendeeinrichtung
50
etikettenfrei
ist.
EuroPat v2