Translation of "Dispenser drawer" in German

The dispenser drawer 11 is arranged pivotally about a horizontal axis which is formed at the rearward area of the housing 2 by bearing points 13, 14 on the side walls 4, 5 of the housing 2.
Die Spenderlade 11 ist um eine waagrechte dem rückwärtigen Bereich des Gehäuses 2 durch Lagerstellen 13, 14 an den Seitenwänden 4, des Gehäuses gebildete Achse verschwenkbar angeordnet.
EuroPat v2
The dispenser drawer 11 is provided with a closing surface 22 with a closing edge 23, which follows directly the slot, or dispenser opening, 10.
Die Spenderlade 11 ist mit einer Schließfläche 22 mit einer Schließkante 23 versehen, die unmittelbar an den Schlitz bzw. die Spenderöffnung 10 anschließt.
EuroPat v2
It can be seen that pressing down of the dispenser drawer 11 acts through the longitudinal recess 40 on the lever arm 15, 16 and the eccentric cams 39 on the lever arms 34 to swing the slide member 32 forward to the chute 24, so that at least one cigarette 8 moves forward along the floor portion 21 onto the chute 24.
Es ist ersichtlich, daß bei Herunterdrücken der Spenderlade 11 über die Längsausnehmung 40 am Hebelarm 15, 16 und den Exzenter-Nocken 39 am Hebelarm 34 der Schieber 32 zu der Schütte 24 verschwenkt wird, so daß wenigstens eine Zigarette 8 in die Schütte 24 gelangt.
EuroPat v2
The highly concentrated products described therein, containing generally >35% of quaternary fabric softener base materials, have the disadvantage, however, that these formulations are difficult to dilute with water and/or that, during the rinsing of this highly concentrated formulation in the dispenser drawer of the washing machine, gels of poor solubility in water are formed, and uniform treatment of the textile is not ensured.
Die dort beschriebenen Hochkonzentrate, die in der Regel > 35 % quatemäre Weichspülerrohstoffe enthalten, haben jedoch den Nachteil, daß sich diese Formulierungen nur schwer mit Wasser verdünnen lassen bzw. daß während des Einspülens dieser hochkonzentrierten Formulierung in der Einspülkammer der Waschmaschine schwer wasserlösliche Gele entstehen und eine gleichmäßige Textilbehandlung nicht gewährleistet ist.
EuroPat v2
When the dosing system is arranged in the dispenser drawer of a washing machine, it is advantageous if the reservoir(s) is/are arranged in the rear region and the at least one manual dispenser tray in the front region.
Wenn das Dosiersystem in der Einspülschublade einer Waschmaschine angeordnet ist, ist es vorteilhaft, wenn der oder die Vorratsbehälter im hinteren Bereich angeordnet sind und die mindestens eine manuelle Einspülschale im vorderen Bereich.
EuroPat v2
If you would like to put on a wash using a different detergent, you can of course still add the detergent via the ergonomic detergent dispenser drawer on the appliance.
Falls Sie zwischendurch einen speziellen Waschgang mit anderem Waschmittel durchführen möchten, können Sie das Waschmittel selbstverständlich weiterhin über die ergonomische Waschmittelschublade in die Maschine geben.
ParaCrawl v7.1
In T 234/96, however, the board concurred with the examining division's view that the skilled person dealing with the practicalities of motorising a dispenser drawer for washing powder had in mind as a model the disc tray of a CD player with push-button electromotor operation, which, at the time of filing the application, was familiar to anyone and which therefore suggested the subject-matter of claim 1.
In T 234/96 hingegen folgte die Kammer der Ansicht der Prüfungsabteilung, dass der Fachmann bei der praktischen Durchführung der Motorisierung der Waschmittelschublade das Vorbild der zum Zeitpunkt der Anmeldung jedermann bekannten elektromotorisch auf Knopfdruck betätigbaren Disk-Schubladen von CD-Spielern vor Augen hatte und dadurch zum Gegenstand des Anspruchs 1 angeregt wurde.
ParaCrawl v7.1
Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer, press lever (1) and pull the drawer outwards (2) (see figure).
Reinigung der Waschmittelschublade DrÃ1?4cken Sie auf den Arretierhebel (1) und ziehen Sie die Waschmittelschublade nach vorne hin heraus (2) (siehe Abbildung).
ParaCrawl v7.1
The washing machine in the embodiment of a household appliance shown here also comprises a wash liquor intake system, which includes a water connection fitting for the mains water network 8, an electrically controllable valve 9 and a feed line 10 to the tub 1, which is guided by way of a detergent dispenser facility (“soap drawer”) 11, from which the intake water can transport detergent portions into the tub 1 .
Die Waschmaschine der hier gezeigten Ausführungsform eines Hausgeräts weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
EuroPat v2
Such a front-loader washing machine in its conventional, non-inventive form has what is known as a dispenser drawer generally containing two to four manual dispenser trays.
Eine solche Frontladerwaschmaschine weist in ihrer herkömmlichen, nicht erfindungsgemäßen Form eine sogenannte Einspülschublade mit in der Regel zwei bis vier manuellen Einspülschalen auf.
EuroPat v2
If the reservoirs are in the dispenser drawer of a washing machine, their dimensions are preferably tailored to this.
Befinden sich die Vorratsbehälter in der Einspülschublade einer Waschmaschine, so sind sie vorzugsweise von den Ausmaßen an diese angepasst.
EuroPat v2
If the dishwashing machine GS has a dispenser drawer (not shown) assigned to a crockery basket for example in which a cleaning agent is to be dissolved, there can be provision, even during the washing compartment cleaning program RP through explicit activation of the lower spray arm US or of the upper spray arm OS, to bring about the dissolving of the cleaning agent, provided it is possible to apply liquid to the dispensing drawer by operating the lower spray arm US or the upper spray arm OS.
Wenn die Geschirrspülmaschine GS eine beispielsweise einem Geschirrkorb GK zugeordnete Einspülschale (nicht dargestellt) aufweist, in der ein Reinigungsmittel aufgelöst werden soll, kann vorgesehen sein, auch während des Spülbehälterreinigungsprogramms RP durch gezieltes Ansteuern des unteren Sprüharms US oder des oberen Sprüharms OS das Auflösen des Reinigungsmittels zu bewirken, sofern durch Betrieb des unteren Sprüharms US oder des oberen Sprüharms OS eine Beaufschlagung der Einspülschale mit Flüssigkeit möglich ist.
EuroPat v2
The washing machine 6 also has a washing solution feed system comprising a water connection fitting for the domestic water supply 28, an electrically controlled valve 29 and a feed pipe 27 to the washing solution container 7, said feed pipe being directed via a dispenser drawer 30 from which the feed water can transport washing agent portions to the washing solution container 7 .
Die Waschmaschine 6 weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 28, ein elektrisch steuerbares Ventil 29 und eine Zuleitung 27 zum Laugenbehälter 7 umfasst, die über eine Einspülschale 30 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 7 transportieren kann.
EuroPat v2
The dosing system expediently also contains at least one manual dosing chamber or dispenser drawer—optionally in addition to the reservoirs.
Zweckmäßigerweise enthält das Dosiersystem - gegebenenfalls zusätzlich zu den Vorratsbehältern - noch mindestens eine manuelle Dosierkammer oder Einspülschublade.
EuroPat v2
In the case of a washing machine or washer-dryer equipped with a dispenser drawer, the reservoirs are preferably in the drawer.
Im Fall einer Waschmaschine oder eines Waschtrockners, die mit einer Einspülschublade ausgestattet sind, befinden sich die Vorratsbehälter vorzugsweise in der Schublade.
EuroPat v2
The washing machine has a liquor feed system which comprises a water connection tap for the domestic water network 8, an electrically controllable valve 9 and a feed pipe at 10 to the tub 1, which if necessary can also be routed via a detergent supply facility (detergent dispenser drawer) 11 from which the inlet water can transport portions of detergent into the tub.
Die Waschmaschine weist ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die gegebenenfalls auch über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt sein kann, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
EuroPat v2
If you want to run a special wash with a different detergent, you can add the detergent as normal via the ergonomic detergent dispenser drawer in the machine.
Falls Sie zwischendurch einen speziellen Waschgang mit anderem Waschmittel durchführen möchten, können Sie das Waschmittel selbstverständlich weiterhin über die ergonomische Waschmittelschublade in die Maschine geben.
ParaCrawl v7.1
The user can either accept this or choose to add the detergent via the dispensing drawer.
Der Benutzer kann dies akzeptieren oder die Waschmittelzugabe über die Einspülschublade auswählen.
EuroPat v2
The three-dimensional forms of the shaped premixes are advantageously adapted in their dimensions to the dispensing drawer of commercially available washing or dishwashing machines, so that the shaped bodies can be introduced directly into the corresponding compartments of the dispensing drawer.
Die Raumformen der formgebend verarbeiteten Wasch- und/oder Reinigungsmittelvorgemische sind in ihren Dimensionen vorteilhafterweise der Einspülkammer von handelsüblichen Wasch- oder Geschirrspülmaschinen angepaßt, so daß diese direkt in die entsprechenden Fächer der Einspülkammer eindosiert werden können.
EuroPat v2
The invention relates to a method for optimizing a rinsing phase in a washing machine comprising a program control system for controlling the sequence of a program, a drum which is rotatably mounted in an outer tub, a water feed system, a dispensing drawer, a liquor outlet system arranged at the base of the outer tub with a drain pump, a drive motor for the drum and a sensor for the presence of fabric softener in a rinsing liquid situated in the outer tub, wherein the rinsing phase comprises at least one first step and one last step, and also relates to a washing machine which is particularly suitable for carrying out said method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Optimierung einer Spülphase in einer Waschmaschine mit einer Programmsteuerung zur Steuerung eines Programmablaufs, einer in einem Laugenbehälter drehbar gelagerten Trommel, einem Wasserzulaufsystem, einer Einspülschale, einem am Boden des Laugenbehälters angeordneten Laugenablaufsystem mit einer Laugenpumpe, einem Antriebsmotor für die Trommel und einem Sensor für die Anwesenheit von Weichspüler in einer in dem Laugenbehälter befindlichen Spülflüssigkeit, wobei die Spülphase zumindest einen ersten Schritt und einen letzten Schritt umfasst, sowie eine zur Durchführung dieses Verfahrens besonders geeignete Waschmaschine.
EuroPat v2
The washing machine also has a liquor feed system which comprises a water connection fitting for the domestic water supply 8, an electrically controllable valve 9 and a feed line 10 to the outer tub 1, which is fed via a dispensing drawer 11 from which the feed water can transport portions of washing agent into the outer tub 1 .
Die Waschmaschine weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 1 umfasst, die über eine Einspülschale 11 1 geführt ist, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
EuroPat v2
The dispensing drawer 11 has a dedicated fabric softener compartment 18 in which there is also a sensor 15 arranged for the presence of fabric softener.
Einspülschale 11 weist ein gesondertes Weichspülerfach 18 auf, in dem ebenfalls ein Sensor 15 für die Anwesenheit von Weichspüler angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases