Translation of "Dispenser tray" in German

When the dosing system is arranged in the dispenser drawer of a washing machine, it is advantageous if the reservoir(s) is/are arranged in the rear region and the at least one manual dispenser tray in the front region.
Wenn das Dosiersystem in der Einspülschublade einer Waschmaschine angeordnet ist, ist es vorteilhaft, wenn der oder die Vorratsbehälter im hinteren Bereich angeordnet sind und die mindestens eine manuelle Einspülschale im vorderen Bereich.
EuroPat v2
Mother of pearl resin bathroom accessory sets include soap dish, soap dispenser, tissue box, tray, amenity box, dustbin, cotton holder, tumbler,etc.
Mutter der Perle Harz Bad Zubehör-Sets beinhalten Seifenschale, Seifenspender, Kleenexbox, Tablett, Annehmlichkeit Box, Mülleimer, Baumwolle-Halter, Tumbler, etc..
ParaCrawl v7.1
Interior surfaces 16 which contain titanium-modified tungstate are applied in the detergent dispenser tray 11, in the outer tub 1 and in the water reservoir 17 .
In der Einspülschale 11, im Laugenbehälter 1 und im Wasserspeicher 17 sind innere Oberflächen 16, welche Titan-modifiziertes Wolframat enthalten, aufgebracht.
EuroPat v2
The washing machine also has a water feed system which comprises a water connection fixture for the domestic water supply 8, an electrically controllable valve 9 and a feed pipe 10 which extends to the outer tub and is fed via a detergent dispenser tray 11 from which the feed liquid is able to transport washing agent portions to the outer tub 1 .
Die Waschmaschine weist zudem ein Wasserzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswasssernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter umfasst, die über eine Einspülschale 11 geführt ist, aus der die Zulaufflüssigkeit Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 1 transportieren kann.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, the washing machine or washer-dryer has an outer tub and/or a detergent dispenser tray with an interior polyoxometalate-containing surface.
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die Waschmaschine oder der Waschtrockner einen Laugenbehälter und/oder eine Einspülschale mit einer inneren Polyoxometallat enthaltenden Oberfläche auf.
EuroPat v2
The outer tub and the detergent dispenser tray are regarded as being regions of the washing machine which are particularly susceptible to the deposition of biofilms due to a high input of organic substances resulting from the laundry care products and insufficient ventilation.
Der Laugenbehälter und die Einspülschale zählen zu den Bereichen der Waschmaschine, die durch einen hohen Eintrag von organischen Substanzen durch die Wäschepflegemittel und unzureichende Belüftung besonders anfällig für eine Ablagerung von Biofilmen sind.
EuroPat v2
Furthermore, in the detergent dispenser tray and in the outer tub during operation of the washing machine, the water has relatively high mobility so that an oxidation reaction can advantageously take place.
Außerdem ist in der Einspülschale und im Laugenbehälter während des Betriebs der Waschmaschine eine vergleichsweise hohe Mobilität des Wassers gegeben, so dass eine Oxidationsreaktion vorteilhaft ablaufen kann.
EuroPat v2
In addition, a coating of polyoxometalate in the detergent dispenser tray and the outer tub brings the advantage that bleaching agents present in the laundry care products are activated by the polyoxometalates and that therefore a higher degree of effectiveness can develop.
Zusätzlich hat eine Beschichtung mit Polyoxometallat in Einspülschale und Laugenbehälter den Vorteil, dass in den Wäschepflegemitteln vorhandene Bleichmittel durch die Polyoxometallate aktiviert werden und somit eine bessere Wirksamkeit entfalten können.
EuroPat v2
Preferably, the polyoxometalate-containing surface is arranged in the detergent dispenser tray or in the outer tub, particularly preferably in the outer tub if peroxides serve as the oxidizing agent.
Vorzugsweise ist die Polyoxometallat enthaltende Oberfläche in der Einspülschale oder im Laugenbehälter, besonders bevorzugt im Laugenbehälter, angeordnet, wenn Peroxide als Oxidationsmittel dienen.
EuroPat v2
The washing machine 1 also has a wash liquor inlet system, comprising a water connection fitting for the domestic water network 8, an electrically controlled valve 9 and a supply line 10 to the tub 6, which can optionally also pass by way of a detergent dispensing facility (dispenser tray) 11, from which the incoming water can transport portions of detergent into the tub 6 .
Die Waschmaschine 1 weist zudem ein Laugenzulaufsystem auf, das eine Wasseranschlussarmatur für das Hauswassernetz 8, ein elektrisch steuerbares Ventil 9 und eine Zuleitung 10 zum Laugenbehälter 6 umfasst, die gegebenenfalls auch über eine Waschmitteleinspüleinrichtung ("Einspülschale") 11 geführt sein kann, aus der das Zulaufwasser Waschmittelportionen in den Laugenbehälter 6 transportieren kann.
EuroPat v2
Relevant cross sections of the inlet hoses and/or the seal flushing system and/or a dispenser tray and/or other openings in the domestic appliance 1 are embodied with the required cross sections for this purpose.
Diesbezügliche Querschnitte der Zulaufschläuche und/oder der Manschettenbespülung und/oder einer Einspülschale und/oder sonstige Öffnungen in dem Hausgerät 1 sind diesbezüglich mit den erforderlichen Querschnitten ausgestaltet.
EuroPat v2
Onetime is the purchase of the appropriate storage containers such as glass bottles with a dispenser, a soap tray made of thermo-wood, a toothpaste cup made of bioplastics or porcelain and a soap dispenser made of soapstone.
Einmalig damit verbunden ist die Anschaffung von entsprechenden Aufbewahrungsbehältnissen wie Glasflaschen mit Dosierfunktion, einer Seifenschale aus Thermo-Holz, einem Zahnputzbecher aus Biokunststoff oder Porzellan und einem Seifenspender aus Speckstein.
ParaCrawl v7.1
The closure flap 13 of the dispensing tray 4 is closed and locked.
Die Verschlußklappe 13 der Ausgabemulde 4 ist geschlossen und verriegelt.
EuroPat v2
This takes place via the water reservoir in the integrated siphon 8 n in the dispensing tray 8 a.
Dies erfolgt über die Wasservorlage in dem integrierten Siphon 8n in der Einspülschale 8a.
EuroPat v2
During a dispensing of bills from the end storage containers, the same are transported beyond the intermediate storage from a feeding location into the testing unit and are then loaded from a first and now-modified second embranchment unit into the dispensing tray.
Bei einer Ausgabe von Banknoten aus den Endspeichern werden diese vorbei am Zwischenspeicher über die Einmündungsstelle zur Prüfeinheit transportiert und dann über die erste und nun eine umgestellte zweite Verzweigungseinheit in einer Ausgabemulde abgelegt.
EuroPat v2
These have a base and side walls but no rear wall so that water can enter and flush out the dispenser trays.
Diese weisen einen Boden und Seitenwände auf, jedoch keine Rückwand, damit einlaufendes Wasser die Einspülschalen spülen kann.
EuroPat v2
Since the manual dispenser trays do not take up all the available space, in one preferred embodiment the inventive dosing system can be arranged in this region and utilize said space.
Da die manuellen Einspülschalen nicht den gesamten zur Verfügung stehenden Raum ausnutzen, kann in einer bevorzugten Ausführungsform das erfindungsgemäße Dosiersystem in diesem Bereich angeordnet sein und diesen Raum ausnutzen.
EuroPat v2
Conventional washing machines have what are known as dispenser trays that are provided to be filled manually with powder-type treatment agents.
Herkömmliche Waschmaschinen besitzen so genannte Einspülschalen, die für die manuelle Befüllung mit pulverförmigem Behandlungsmittel vorgesehen sind.
EuroPat v2
Such a front-loader washing machine in its conventional, non-inventive form has what is known as a dispenser drawer generally containing two to four manual dispenser trays.
Eine solche Frontladerwaschmaschine weist in ihrer herkömmlichen, nicht erfindungsgemäßen Form eine sogenannte Einspülschublade mit in der Regel zwei bis vier manuellen Einspülschalen auf.
EuroPat v2
The fresh water supply for the washing machine is generally routed by way of the dispenser trays so that powdered detergent contained therein is only flushed into the tub when the water enters.
In der Regel ist der Frischwasserzulauf für die Waschmaschine über die Einspülschalen geführt, so dass eingefülltes Waschmittelpulver erst bei Wassereinlauf in den Laugenbehälter gespült wird.
EuroPat v2
Therefore dispenser trays for the generally liquid fabric conditioner are provided with a suction lift apparatus, which only allows the fabric conditioner to be flushed in when the water enters the fabric conditioner tray.
Daher sind Einspülschalen für den in der Regel flüssigen Weichspüler mit einer Saughebervorrichtung versehen, die das Einspülen des Weichspülers erst mit dem Wassereinlass in die Weichspülerschale ermöglicht.
EuroPat v2
At the first end, this ventilating channel is separated from a supply channel associated with the vapor barrier device for supplying liquid medium from the dispensing tray to the suds container.
An dem ersten Ende ist dieser Belüftungskanal von einem der Dampfsperrvorrichtung zugehörigen Zuführkanal zum Zuführen von flüssigem Medium von der Einspülschale zum Laugenbehälter separiert.
EuroPat v2
This enables the conceptual implementation of the vapor barrier, on the one hand, and the ventilation, on the other hand, to be achieved in a particularly reliable way and particularly simple connectivity to the dispensing tray is guaranteed.
Dadurch kann die konzeptionelle Realisierung der Dampfsperre einerseits und der Belüftung andererseits besonders sicher erreicht werden und eine besonders einfache Anschlussmöglichkeit an die Einspülschale ist gewährleistet.
EuroPat v2
This filler hose or this line section provides the connection from the filler arrangement with the dispensing tray and the detergent metering toward the suds container.
Dieser Einfüllschlauch beziehungsweise dieser Leitungsabschnitt bewerkstelligt die Verbindung von der Einfüllanordnung mit der Einspülschale und der Waschmitteldosierung zum Laugenbehälter hin.
EuroPat v2
The invention relates to a household appliance for the care of laundry items, with a dispensing tray and a suds container, which is connected to the dispensing tray via a supply duct, wherein a vapor barrier device is formed in a curved line section in the supply duct.
Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät zur Pflege von Wäschestücken, mit einer Einspülschale und einem Lagenbehälter, welcher mit der Einspülschale über einen Zulaufstrang verbunden ist, wobei in dem Zulaufstrang eine Dampfsperrvorrichtung in einem gekrümmten Leitungsabschnitt ausgebildet ist.
EuroPat v2
This achieves a particularly long path in the dispensing tray for the gas flow, which is in particular guided along a particularly long path to the water-receiving chamber.
Dadurch wird ein besonders langer Weg in der Einspülschale für den Gasstrom erreicht, der insbesondere über einen besonders langen Weg an dem Wasseraufnahmeraum entlanggeführt wird.
EuroPat v2
In particular, ventilation can then be embodied in a quite specific position at this first end and, on transition into a dispensing tray and an air vent channel present there, take place in a particularly targeted and also tight manner.
Insbesondere das Belüften kann dann positionell ganz spezifisch an diesem ersten Ende ausgestaltet werden und beim Übergang in eine Einspülschale und einen dortigen Entlüftungskanal besonders gezielt und auch dicht erfolgen.
EuroPat v2
It is possible, for example, for a laundry treatment means, in particular a detergent, to be provided in the dispensing tray 8 a, said laundry treatment means being flushed with the fresh water through a line 9 a of the supply duct 4 a.
In der Einspülschale 8a kann beispielsweise ein Wäschebehandlungsmittel, insbesondere ein Waschmittel, vorgesehen sein, das mit dem Frischwasser durch eine Leitung 9a des Zulaufstrangs 4a gespült wird.
EuroPat v2
The line section 18 a comprises a first upper end 19 which is connected to a connecting branch 20 of the dispensing tray 8 a .
Der Leitungsabschnitt 18a weist ein erstes oberes Ende 19 auf, welches mit einem Anschlussstutzen 20 der Einspülschale 8a verbunden ist.
EuroPat v2

Related phrases