Translation of "Dispensing area" in German
The
dispensing
area
is
delimited
by
the
nozzle
body.
Der
Abgabebereich
wird
durch
den
Düsenkörper
begrenzt.
EuroPat v2
Instead,
a
multiplicity
of
packing
troughs
can
be
provided
in
the
goods
dispensing
area
of
the
checkout
terminal.
Vielmehr
kann
eine
Vielzahl
von
Packmulden
in
dem
Warenausgabebereich
des
Checkout-Terminals
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
feed
unit
serves
for
the
singularized
supply
of
drug
units
into
the
dispensing
area.
Die
Zuführeinheit
dient
zur
vereinzelten
Zuführung
von
Arzneieinheiten
in
den
Spenderbereich.
EuroPat v2
The
feed
unit
serves
to
provide
individual
delivery
of
pharmaceutical
units
into
the
dispensing
area.
Die
Zuführeinheit
dient
zur
vereinzelten
Zuführung
von
Arzneieinheiten
in
den
Spenderbereich.
EuroPat v2
The
area
in
which
the
opening
6
is
arranged
functions
as
a
receiving
and/or
dispensing
area
is
referred
to
as
the
opening
area
8
.
Der
Bereich,
in
welchem
die
Öffnung
6
angeordnet
ist,
fungiert
als
Aufnahme-
und/oder
Abgabebereich
und
wird
als
Öffnungsbereich
8
bezeichnet.
EuroPat v2
Height-adaptable
nozzle
bodies
may
also
be
implemented
by
providing
instead
of
or
in
addition
to
a
piston
a
vane,
which
projects
through
the
dispensing
area
respectively
slot
of
a
slotted
nozzle
and
may
be
displaced
therein
for
the
adjustability
of
the
nozzle.
Höhenanpassbare
Düsenkörper
lassen
sich
auch
realisieren,
indem
anstelle
des
oder
zusätzlich
zu
einem
Kolben
eine
Fahne
vorgesehen
ist,
die
durch
den
Abgabebereich
bzw.
Schlitz
einer
Schlitzdüse
ragt
und
dort
zur
Verstellbarkeit
der
Düse
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
distribution
channels
open
out
into
the
shared
exit
area,
they
have
entry
cross-sections
which
lie
in
the
walls
of
the
main
channel,
as
well
as
exit
cross-sections
in
the
dispensing
area.
Die
Verteilkanäle
münden
im
gemeinsamen
Austrittsbereich,
sie
weisen
Eintrittsquerschnitte
auf,
die
in
der
Wandung
des
Hauptkanals
liegen,
sowie
Austrittsquerschnitte
im
Abgabebereich.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
goods
dispensing
area
comprises
a
second
packing
trough
and
the
checkout
terminal
has
a
separating
means,
arranged
movably
along
a
direction
of
movement
between
at
least
a
first
separating
position
and
a
second
separating
position,
which
is
configured
to
separate
the
first
packing
trough
and
the
second
packing
trough
spatially
from
one
another.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
umfasst
der
Warenausgabebereich
eine
zweite
Packmulde
und
das
Checkout-Terminal
weist
ein
entlang
einer
Bewegungsrichtung
zwischen
wenigstens
einer
ersten
Trennposition
und
einer
zweiten
Trennposition
beweglich
angeordnetes
Trennmittel
auf,
das
ausgebildet
ist,
die
erste
Packmulde
und
die
zweite
Packmulde
räumlich
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
For
controlling
the
components
of
the
checkout
terminal,
the
control
unit
is
operatively
connected,
for
example,
to
the
goods
receiving
area,
the
goods
recording
area,
the
goods
dispensing
area
and/or
to
the
goods
transport
means.
Zum
Steuern
der
Komponenten
des
Checkout-Terminals
steht
die
Steuereinheit
beispielsweise
mit
dem
Warenannahmebereich,
dem
Warenerfassungsbereich,
dem
Warenausgabebereich
und/oder
mit
dem
Warentransportmittel
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
After
the
goods
2
-
1
to
2
-
3
have
been
recorded
by
the
goods
recording
device
121
in
the
goods
recording
area
12,
they
are
supplied
by
the
goods
transport
means
15
at
a
transfer
point
16
to
the
goods
dispensing
area
13
.
Nachdem
die
Waren
2-1
bis
2-3
von
der
Warenerfassungsvorrichtung
121
in
dem
Warenerfassungsbereich
12
erfasst
worden
sind,
werden
diese
von
dem
Warentransportmittel
15
an
eine
Übergabestelle
16
dem
Warenausgabebereich
13
zugeführt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
dispensing
area
onto
the
mixing
belt
34
in
the
transverse
direction
thereof
can
thus
be
influenced
by
the
retaining
device
28
.
Vorteilhafterweise
kann
durch
das
Rückhaltemittel
28
somit
der
Abgabebereich
auf
dem
Mischband
34
in
dessen
Querrichtung
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
goods
dispensing
area
of
a
generic
checkout
terminal
has
a
first
packing
trough
which
is
configured
for
temporarily
collecting
the
goods,
the
data
of
which
have
been
recorded.
Der
Warenausgabebereich
eines
gattungsgemäßen
Checkout-Terminals
weist
eine
erste
Packmulde
auf,
die
zum
temporären
Sammeln
der
datentechnisch
erfassten
Waren
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
In
the
first
packing
trough
the
goods
are
collected
so
that
the
customer
can
remove
them
from
the
goods
dispensing
area
and,
for
example,
reload
them
into
a
bag
of
his
own.
In
der
ersten
Packmulde
werden
die
Waren
gesammelt,
so
dass
der
Kunde
diese
aus
dem
Warenausgabebereich
entnehmen
kann
und
beispielsweise
in
eine
eigene
Tasche
umladen
kann.
EuroPat v2