Translation of "Dispensing with" in German
By
dispensing
with
the
expensive
purification
processes,
the
industrial
hydroquinone
preparation
is
substantially
improved.
Durch
die
Einsparung
der
aufwendigen
Reinigungsverfahren
wird
die
technische
Hydrochinonherstellung
erheblich
verbessert.
EuroPat v2
Dispensing
with
the
clamping
elements
also
cannot
provide
relief
in
this
case.
Ein
Verzicht
der
Klammerelemente
kann
hier
auch
nicht
Abhilfe
schaffen.
EuroPat v2
Dispensing
with
hydrogen
means
a
significant
simplification
of
the
process.
Der
Verzicht
auf
Wasserstoff
bedeutet
eine
deutliche
Verfahrensvereinfachung.
EuroPat v2
The
advantage
of
such
a
design
lies
in
dispensing
with
a
second
CCD.
Der
Vorteil
eines
solchen
Aufbaus
liegt
im
Verzicht
auf
ein
zweites
CCD.
EuroPat v2
At
the
unloading
end
there
is
a
dispensing
device
with
a
counter.
Am
Auslaufende
ist
eine
Abgabevorrichtung
mit
Zähleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
section
14
of
the
rack
has
associated
with
it
a
computer-controlled
dispensing
device
17
with
a
counter.
Ferner
ist
jedem
der
Regalabschnitte
14
eine
rechnergesteuerte
Abgabevorrichtung
17
mit
Zähleinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
dispensing
with
coupler
mechanism
guides
increases
the
control
expenditure,
the
costs
and
the
space
requirements.
Der
Verzicht
auf
Koppelführungen
erhöht
den
Steuerungsaufwand,
die
Kosten
und
den
Platzbedarf.
EuroPat v2
Two-stage
shut-off
valves
in
connection
with
dispensing
systems
are
known
per
se.
Zweistufige
Absperrarmaturen
in
Verbindung
mit
Abgabesystemen
sind
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
By
dispensing
with
the
band
end
calibration,
a
cost
saving
is
achieved.
Durch
eine
Einsparung
des
Bandende-Abgleichs
ergibt
sich
eine
Kosteneinsparung.
EuroPat v2
Just
dispensing
with
minibars
saves
0.33
tons
of
fuel
and
coolant
every
day.
Allein
der
Verzicht
auf
Minibars
spart
täglich
0,33
Tonnen
Treibstoff
sowie
Kühlmittel
ein.
ParaCrawl v7.1
Dispensing
with
the
use
of
chemicals
protects
the
environment
and
saves
costs.
Der
Verzicht
auf
Chemie
schont
die
Umwelt
und
spart
Kosten.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
for
over
20
years
the
focus
has
been
on
dispensing
with
solvents.
Dabei
steht
der
Verzicht
auf
Lösemittel
bereits
seit
über
20
Jahren
im
Fokus.
ParaCrawl v7.1
This
was
achieved
by
dispensing
with
the
texture
on
these
surfaces.
Hier
wurde
auf
eine
Strukturierung
der
Betonoberfläche
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
Proven
Schankomat
dispensing
technology
combined
with
the
demands
of
the
catering
industry.
Bewährte
Schankomat
Ausschanktechnik
kombiniert
mit
den
Anforderungen
der
Cateringbranche.
ParaCrawl v7.1
Dispensing
with
a
stator-toothing
formation
gives
a
series
of
significant
advantages.
Der
Verzicht
auf
eine
Statorverzahnung
bietet
eine
Reihe
wesentlicher
Vorteile.
EuroPat v2
The
detection
process
is
considerably
simplified
by
dispensing
with
separate
drives.
Durch
den
Verzicht
auf
separate
Antriebe
wird
das
Erfassungsverfahren
insofern
deutlich
vereinfacht.
EuroPat v2
Dispensing
with
an
insulation
of
the
aircraft
fuselage
lower
shell
enables
an
advantageous
weight
reduction.
Der
Verzicht
auf
eine
Isolierung
der
Flugzeugrumpfunterschale
ermöglicht
eine
vorteilhafte
Gewichtsreduktion.
EuroPat v2
Dispensing
with
a
transmission
reduces
the
moment
of
inertia
of
the
drive
device.
Der
Verzicht
auf
ein
Getriebe
vermindert
das
Trägheitsmoment
der
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
Consequently,
dispensing
with
excimer
lasers
permits
savings
on
outlay
and
investment
costs.
Bei
Verzicht
auf
Excimerlaser
können
daher
Aufwand
und
Investitionskosten
eingespart
werden.
EuroPat v2