Translation of "Dispersivity" in German
The
pigment
formulation
is
by
virtue
of
its
homogeneous
dispersivity
particularly
useful
for
printing
with
inkjet
printheads,
in
particular
drop-on-demand
printheads.
Die
Pigment-Formulierung
eignet
sich
aufgrund
ihrer
homogenen
Dispersität
besonders
zum
Drucken
mit
Tintenstrahldruckköpfen,
insbesondere
Drop-on-Demand-Druckköpfen.
EuroPat v2
Investigations
show,
however,
precisely
that
the
degree
of
dispersivity
of
pigments
in
paints
is
changed
whenever
there
is
a
shear
flow,
acting
on
the
pigment,
at
energy
densities
of
more
than
300
to
500
KWh/m3.
Untersuchungen
zeigen
aber
gerade,
daß
der
Dispersitätsgrad
von
Pigmenten
in
Lacken
dann
verändert
wird,
wenn
eine
auf
das
Pigment
einwirkende
Scherströmung
bei
Energiedichten
von
mehr
als
3oc
bis
5oo
KWh/m
3
vorliegt.
EuroPat v2
Because
of
the
practical
molecular
dispersivity,
these
new
hydrogenation
catalysts
can
be
developed
with
a
very
high
activity
and
at
the
conclusion
of
the
catalyst
process
they
may
be
easily
separated
and
recovered
from
the
left
over
ingredients
of
the
reaction
mixture
and
then
newly
introduced
into
the
system.
Aufgrund
der
praktisch
molekularen
Dispersität
entwickeln
diese
neuen
Hydrierkatalysatoren
eine
sehr
hohe
Aktivität,
sie
können
am
Ende
des
Katalyseprozesses
leicht
von
den
übrigen
Bestandteilen
der
Reaktionsmischung
abgetrennt
und
dann
erneut
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
10,000
kg
of
finished,
liquid
suntan
emulsion
of
the
O/W
type
with
a
very
high
degree
of
dispersivity
are
thus
formed.
Es
entstehen
so
10
000
kg
fertige,
flüssige
Sonnenschutzemulsion
Typ
O/W
mit
einem
sehr
hohen
Dispersitätsgrad.
EuroPat v2
A
further
effect
typical
of
the
process
results
from
the
milling
energy
introduced
which
produces
a
great
dispersivity
of
the
reduced
metal,
with
this
being
achieved
without
the
stabilizing
influence
of
complexing
agents.
Ein
weiterer,
verfahrenstypischer
Effekt
geht
von
der
eingebrachten
Mahlenergie
aus,
die
eine
große
Dispersivität
des
reduzierten
Metalles
erzeugt,
wobei
diese
ohne
den
stabilisierenden
Einfluß
von
Komplexbildnern
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
these
tests,
characteristic
hydraulic
values
have
been
recorded
(K-value,
effective
porosity,
dispersivity,
average
interstitial
velocity),
together
with
the
discharge
of
pollutants,
i.e.
parameters
which
are
altered
by
mechanical
soil
loosening.
Bei
diesen
Versuchen
wurden
hydraulische
Kennwerte
(K-Wert,
effektive
Porosität,
Dispersivität,
Abstandsgeschwindigkeit)
sowie
der
Schadstoffaustrag
erfasst,
also
Parameter,
die
sich
durch
eine
mechanische
Bodenlockerung
veränderten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
dispersivity
of
the
nanoparticles
in
the
matrix
or
in
the
solvent
is
a
function
of
the
surface
into
which
the
quantum
dots
are
embedded.
Die
Dispersivität
der
Nanopartikel
in
der
Matrix
oder
im
Lösungsmittel
ist
dabei
eine
Funktion
der
Oberfläche,
in
die
die
Quantendots
eingebettet
sind.
EuroPat v2
The
values
for
longitudinal
dispersivity
for
the
five
tests
where
there
was
no
disturbance
due
to
drilling
activities
vary
between
0.10
and
0.27
m
in
crystalline
rocks
which
are
fractured
and
deformed
(allowing
a
kinematic
porosity
of
3.3
%)
and
between
0.04
and
0.10
m
in
sedimentary
rocks
(kinematic
porosity
5
to
10
%).
Die
Werte
der
longitudinalen
Dispersivität,
welche
für
die
fünf
nicht
durch
Bohraktivitäten
gestörten
Untersuchungen
erhalten
wurden,
variieren
zwischen
0,10
und
0,27
m
in
den
zerklüfteten
und
verformten
kristallinen
Gesteinen
(eine
kinematische
Porosität
von
3,3
%
zulassend)
und
zwischen
0,04
und
0,10
m
in
den
Sedimentgesteinen
(kinematische
Porosität
5
bis
10
%).
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
from
the
literature
that
it
was
virtually
impossible
to
alter
the
dispersivity
of
commercial
Si3
N4
powders
by
air
jet
grinding
(Dissertation
G.
Wotting,
Berlin
1983).
Aus
der
Literatur
ist
dazu
sogar
bekannt,
daß
sich
die
Dispersität
kommerzieller
Si?N?-Pulver
durch
Luftstrahlmahlungen
kaum
verändern
ließe
(Dissertation
G.
Wötting,
Berlin
1983).
EuroPat v2
These
results
show
that
the
calculations
of
longitudinal
dispersivity
provide
an
opportunity
of
showing
up
the
problems
associated
in
interpreting
this
type
of
test
but
that
the
values
themselves
are
only
indicative
and
should
not
be
used
for
future
calculations.
Diese
Resultate
zeigen,
dass
die
ausgeführten
Berechnungen
der
longitudinalen
Dispersivität
eine
Gelegenheit
geben,
die
mit
der
Interpretation
solcher
Untersuchungen
verknüpften
Probleme
klar
herauszustellen.
Die
Resultate
können
hingegen
lediglich
Hinweise
geben,
aber
sollten
nicht
für
zukünftige
Berechnungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1