Translation of "Displacement field" in German
The
displacement
vector
field
11,
12,
13
is
therefore
generally
location-dependent.
Das
Verschiebungsvektorfeld
11,
12,
13
ist
daher
im
Allgemeinen
ortsabhängig.
EuroPat v2
Here,
this
spatial
displacement
vector
field
will
synonymously
also
be
termed
3D
deformation.
Dieses
räumliche
Verschiebungsvektorfeld
soll
hier
synonym
auch
als
3D-Verformung
angesprochen
werden.
EuroPat v2
From
the
individual
displacements
of
the
picture
components,
in
step
18,
a
displacement
vector
field
is
generated.
Aus
den
einzelnen
Verschiebungen
der
Bildelemente
wird
in
Schritt
18
ein
Verschiebungsvektorfeld
erzeugt.
EuroPat v2
Specifically,
the
substance
which
has
optically
variable
properties
can
contain
or
configure
field
displacement
elements.
Insbesondere
kann
die
Substanz
mit
optisch-variablen
Eigenschaften
Feldverdrängungselemente
enthalten
oder
ausbilden.
EuroPat v2
The
feared
magnetic
field
displacement
in
the
air
gap
was
easily
compensated
by
the
strength
of
supermagnete.
Die
befürchtete
Feldverdrängung
im
Luftspalt
wurde
durch
die
Stärke
der
Supermagnete
leicht
kompensiert.
ParaCrawl v7.1
Displacement
field
16
from
instruction
buffer
register
10
is
simultaneously
gated
to
right
input
28
of
ALU
26.
Das
Verschiebungsfeld
16
des
Instruktionspufferregisters
10
wird
gleichzeitig
dem
rechten
Eingang
der
ALU
26
zugeleitet.
EuroPat v2
Displacement
field
16
is
connected
to
ALU
26
via
ALU
right
input
data
path
42.
Das
Verschiebungsfeld
16
ist
mit
der
ALU
26
über
den
rechten
Eingangskanal
42
verbunden.
EuroPat v2
Commensurately
less
field
displacement
will
moreover
occur
so
that
a
faster
force
build-up
will
be
possible.
Außerdem
kommt
es
so
umso
weniger
zu
einer
Feldverdrängung,
sodass
ein
rascherer
Kraftaufbau
möglich
ist.
EuroPat v2
Field
displacement
elements
can
be
formed,
for
example,
from
dielectric
material
having
a
dielectric
constant
that
is
chosen
to
be
suitably
high.
Feldverdrängungselemente
können
z.B.
aus
dielektrischem
Material
mit
einer
geeignet
hochgewählten
Dielektrizitätszahl
oder
-konstanten
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
planar
displacement
vector
field
results,
which
assigns
a
two-dimensional
displacement
vector
to
each
of
the
windows.
Es
resultiert
ein
ebenes
Verschiebungsvektorfeld,
welches
jedem
der
Fenster
einen
zweidimensionalen
Verschiebungsvektor
zuordnet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
field
displacement
elements
advantageously
have
a
lateral
size
of
up
to
approximately
500
?m.
Dazu
weisen
die
Feldverdrängungselemente
vorteilhafterweise
eine
laterale
Größe
von
bis
zu
etwa
500
µm
auf.
EuroPat v2
Barium
titanate
having
a
dielectric
constant
of
preferably
approximately
1000
to
1000
is
particularly
suitable
here
for
forming
the
field
displacement
elements.
Bariumtitanat
mit
einer
Dielektrizitätskonstanten
von
vorzugsweise
etwa
1000
ist
dabei
zur
Bildung
der
Feldverdrängungselemente
besonders
geeignet.
EuroPat v2
Here,
security
fibers
for
example
may
be
incorporated
in
the
marking
layer
as
field
displacement
elements
with
a
high
dielectric
constant.
Dabei
können
als
Feldverdrängungselemente
mit
hoher
Dielektrizitätszahl
beispielsweise
Melierfasern
in
die
Markierungsschicht
eingelagert
sein.
EuroPat v2
This
magnetic
flux
transmitter
utilizes
an
annular
magnet
or
a
sleeve-shaped
magnet
as
a
permanent
magnet,
the
aperture
of
which
is
allocated
or
positioned
in
such
a
manner,
with
respect
to
the
Hall
generator,
that
the
axis
of
inductance
of
the
Hall
generator
and
the
axis
of
the
annular
magnet
essentially
coincide
with
one
another
and
further,
that
the
Hall
generator,
with
the
magnetic
circuit
open,
is
disposed
in
a
space
of
minimum
magnetic
inductance
which
is
formed
within
the
annular
magnet
through
field
displacement.
Dieser
Magnetfeldgeber
sieht
als
Permanentmagneten
einen
Ringmagneten
bzw.
einen
hülsenförmigen
Magneten
vor,
dessen
Öffnung
der
Hallgenerator
derart
zugeordnet
ist,
daß
die
Induktionsachse
des
Hallgenerators
und
die
Achse
des
Ringmagneten
im
wesentlichen
zusammenfallen
und
der
Hallgenerator
bei
offenem
Magnetkreis
in
einem
durch
Feldverdrängung
innerhalb
des
Ringmagneten
gegebenen
Raum
minimaler
magnetischer
Induktion
angeordnet
ist.
EuroPat v2