Translation of "Displacement meter" in German
The
reduced
width
timing
signal
is
transmitted
to
a
second
displacement
counter
49
which
causes
the
loading
of
the
displacement
signal
from
the
first
counter
43
to
the
second
counter
49
and
a
displacement
meter
51.
The
timing
signal
emanating
from
shaping
circuit
50
is
also
sent
through
a
delay
circuit
53
which
sets
a
control
switch
55
and
resets
displacement
counter
43
to
a
zero
value
to
receive
the
displacement
signal
for
the
next
plunger
cycle.
Das
entsprechend
geformte
Signal
gelangt
zu
einem
zusätzlichen
abwärts
zählenden
Zähler
49,
dem
das
Vorschubsignal
aus
dem
ersten
Zähler
43
zugeleitet
wird.
Das
geformte
Zeitsignal
gelangt
weiterhin
über
einen
Verzögerungskreis
43
zu
einem
Steuerschalter
55
einer
Schalteinrichtung.
Das
verzögerte
Zeitsignal
stellt
den
Steuerschalter
55
ein
und
sorgt
gleichzeitig
für
eine
Rückstellung
des
Vorschubzählers
auf
den
Wert
Null.
EuroPat v2
Figure
B.1
The
magnitude
of
vibration
Handarm
vibrationcould
be
expressed
as
the
vibration
displacement
(in
meters),
the
vibration
velocity
(in
meters
per
second)
or
the
vibration
acceleration
(in
meters
per
second
per
second
or
m/s²).
Die
Schwingungsgröße
lässt
sich
als
der
Schwingweg
(in
Metern),
die
Schwinggeschwindigkeit
(in
Metern
pro
Sekunde)
bzw.
die
Schwingbeschleunigung
(in
Metern
pro
Sekunde
im
Quadrat
bzw.
m/s²)
ausdrücken.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
invention
this
is
achieved
by
the
fact
that
the
pressure
sensor
records
the
pressure
gradient
when
the
head
is
placed
onto
the
container,
and
said
gradient
is
used
as
the
signal
to
begin
the
subsequent
displacement
of
the
metering
piston
and
the
pressure
measurement.
Dies
wird
erfindungsgemäss
dadurch
erreicht,
dass
der
Druckverlauf
beim
Aufsetzen
des
Kopfes
auf
den
Behälter
durch
den
Drucksensor
erfasst
und
als
Startsignal
für
die
nachfolgende
Vershiebung
des
Messkolbens
und
die
Druckmessung
verwendet
wird.
EuroPat v2
Method
of
testing
containers,
more
particularly
glass
or
plastic
bottles,
comprising
the
steps
of
placing
a
head
sealingly
onto
the
mouth
of
the
container,
putting
the
interior
of
the
container
under
pressure
by
means
of
a
metering
piston
which
can
be
displaced
in
relation
to
the
head,
and
measuring
the
pressure
by
means
of
a
pressure
sensor
to
check
the
volume
of
the
container,
and
characterised
in
that
the
pressure
sensor
records
the
pressure
gradient
when
the
head
is
placed
onto
the
container,
and
said
gradient
is
used
as
the
signal
to
begin
the
subsequent
displacement
of
the
metering
piston
and
the
pressure
measurement.
Verfahren
zum
Prüfen
von
Behältern,
insbesondere
von
Glas-
oder
Kunststoffflaschen,
bei
welchem
ein
Kopf
abdichtend
auf
die
Mündung
des
Behälters
gesetzt
wird,
das
Innere
des
Behälters
mittels
eines
relativ
zum
Kopf
verschiebbaren
Messkolbens
unter
Druck
gesetzt
wird
und
der
Druck
mittels
eines
Drucksensors
gemessen
wird,
um
das
Behältervolumen
zu
prüfen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Druckverlauf
beim
Aufsetzen
des
Kopfes
auf
den
Behälter
durch
den
Drucksensor
erfasst
und
als
Startsignal
für
die
nachfolgende
Verschiebung
des
Messkolbens
und
die
Druckmessung
verwendet
wird.
EuroPat v2
To
this
end
it
is
a
simple
matter
to
provide
for
the
displacement
of
the
metering
point
of
the
spot
meter
to
be
disconnected
from
the
displacement
of
the
autofocus
measuring
zone.
Zu
diesem
Zweck
kann
einfach
vorgesehen
werden,
die
Verschiebung
des
Meßpunktes
der
Spot-Lichtmessung
von
der
Verschiebung
des
Autofocusmeßbereichs
abzukoppeln.
EuroPat v2
In
a
very
important
embodiment
of
the
invention,
the
axial
displacement
of
the
metering
rod
is
effected
by
the
rotation
relative
to
each
other
of
the
device
body
or
housing
part
carrying
the
rod
on
the
one
hand
and
the
housing
part
containing
the
storage
chamber
on
the
other,
that
rotary
movement
being
forcibly
converted
into
an
axial
movement
by
means
of
sloping
surfaces.
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
von
ganz
erheblicher
Bedeutung
sieht
die
Axialverstellung
des
Dosierstiftes
durch
eine
Relativverdrehung
zwischen
dem
den
Stift
tragenden
Gerätekörper
oder
Gehäuseteil
einerseits
und
dem
die
Vorratskammer
enthaltenden
Gehäuseteil
andererseits
vor,
wobei
diese
Drehbewegung
über
Schrägflächen
zwangsweise
in
eine
Axialbewegung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
It
has
proved
advantageous
for
four
sloping
surfaces
to
be
provided
which
extend
over
almost
90
degrees,
are
located
level
with
one
another
and
ascend
in
the
same
direction,
and
which
cooperate
with
counter-members
in
the
form
of
projections,
and
for
vertically
oriented
openings,
grooves
or
the
like
for
the
projections
to
be
provided
at
the
ends
of
the
sloping
surfaces
so
that,
after
a
rotation
and
after
the
projections
have
slid
along
the
sloping
surfaces,
with
the
resulting
axial
displacement
of
the
metering
rod,
the
housing
part
having
the
storage
chamber
and
the
counter-member
can
be
pushed
together
in
the
axial
direction
and
returned
to
the
initial
position.
Es
hat
sich
als
günstig
erwiesen,
wenn
jeweils
vier
sich
über
nahezu
90
Grad
ersaeckende,
auf
gleicher
Höhe
liegende
und
in
gleicher
Richtung
ansteigende
Schrägflächen
vorgesehen
sind,
die
mit
als
Vorsprüngen
ausgebildeten
Gegenelementen
zusammenwirken,
und
wenn
am
Ende
der
Schrägflächen
in
vertikaler
Richtung
orientierte
Durchgänge,
Nuten
oder
dergleichen
für
die
Vorsprünge
vorgesehen
sind,
so
dass
nach
einer
Verdrehung
und
dem
Entlanggleiten
der
Vorsprünge
an
den
Schrägflächen
mit
der
daraus
resultierenden
Axialverstellung
des
Dosierstiftes
der
Gehäuseteil
mit
Vorratskammer
und
das
Gegenstück
in
axialer
Richtung
zusammenschiebbar
und
in
Ausgangslage
zurückverstellbar
sind.
EuroPat v2
By
virtue
of
applying
pressure
in
the
working
chamber
15
which
can
be
connected
to
the
working
pressure
11
by
way
of
a
for
example
regulatable
control
valve
6,
the
pressure
in
the
working
chamber
15
can
be
controlled,
that
is
to
say
increased
or
reduced,
which
results
in
a
displacement
of
the
metering
plunger
10
and
thus
expels
parts
of
the
metering
volume
9
out
of
the
metering
cylinder
or
allows
them
to
flow
back
therein.
Durch
Beaufschlagen
des
Arbeitsraumes
15,
der
über
ein
z.
B.
regelbares
Steuerventil
6
mit
dem
Arbeitsdruck
11
verbunden
werden
kann,
kann
der
Druck
im
Arbeitsraum
15
gesteuert,
also
erhöht
oder
erniedrigt,
werden,
was
in
einer
Verlagerung
des
Dosierkolbens
10
resultiert
und
damit
Teile
des
Dosievolumens
9
aus
dem
Dosierzylinder
auspreßt
oder
dorthin
zurückfließen
läßt.
EuroPat v2
The
metering
device
is
connected
with
the
mentioned
displacement
device
56
which
is
controlled
to
displace
the
metering
device
51
parallel
to
the
bath
surface
2
with
an
adjustable,
variable
speed
w.
Die
Dosiervorrichtung
ist
mit
der
bereits
erwähnten
Verschiebevorrichtung
26
verbunden,
die
so
angesteuert
ist,
daß
sie
eine
Verschiebung
der
Dosiervorrichtung
51
mit
einer
einstellbaren,
veränderlichen
Geschwindigkeit
w
parallel
zur
Badoberfläche
2
erlaubt.
EuroPat v2
Further,
the
control
unit
65
is
designed
to
allow
a
control
of
the
discharge
volume
flow
of
the
resin
3
along
the
entire
displacement
of
the
metering
device
51,
whereby
the
amount
of
resin
3
discharged
through
the
slit
53
can
be
metered.
Die
Steuerung
65
ist
ferner
so
ausgebildet,
daß
der
Fördervolumenstrom
des
zu
fördernden
Harzes
3
über
die
gesamte
Länge
der
Verschiebung
der
Dosiervorrichtung
51
geregelt
werden
kann,
womit
eine
Dosierung
des
durch
den
Spalt
53
austretenden
Harzes
3
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
pump
unit
(6)
can
be
actuated
by
a
mechanical
drive
(9)
made
in
the
form
of
a
pushbutton
(37)
with
a
parallel
guide
for
displacing
metering
piston
(38)
of
the
piston
slide
pump.
Diese
Pumpeneinheit
(6)
ist
dabei
durch
einen
mechanischen
Antrieb
(9)
betätigbar,
welcher
in
Form
einer
Drucktaste
(37)
mit
einer
Parallelführung
zur
Verschiebung
des
Dosierkolbens
(38)
der
Kolbenschieberpumpe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2