Translation of "Displacement ventilation" in German
As
a
result
of
their
different
indoor
airflow
patterns,
mixing
and
displacement
ventilation
have
different
ventilation
effectiveness.
Mischlüftung
und
Quelllüftung
unterscheiden
sich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Raumluftströmung
in
der
Lüftungseffektivität.
ParaCrawl v7.1
Therefore
displacement
ventilation
can
be
used
to
save
energy
for
ventilation.
Daher
kann
Verdrängungslüftung
genutzt
werden,
um
Energie
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1
In
displacement
ventilation
the
air
is
supplied
at
a
lower
temperature
in
relation
to
the
room
air.
Bei
der
Verdrängungslüftung
weist
die
zugeführte
Luft
eine
niedrigere
Temperatur
auf
als
die
Raumluft.
ParaCrawl v7.1
The
air
distribution
has
marginal
turbulence
based
on
the
principle
of
displacement
ventilation
with
textile
air
outlets.
Die
Luftverteilung
erfolgt
turbulenzarm
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung
über
leicht
demontierbare
und
waschbare
Textilluftauslässe.
ParaCrawl v7.1
Displacement
ventilation
has
proven
to
be
good
whereby
the
incoming
air
steams
to
the
floor
with
a
very
low
speed
and
from
there,
supports
the
emission
of
tobacco
smoke.
Gut
bewährt
hat
sich
die
Quelllüftung,
bei
der
die
zuströmende
Luft
mit
sehr
niedriger
Geschwindigkeit
zum
Fußboden
strömt
und
von
dort
den
Aufstieg
des
Tabakrauches
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Other
measures
favoring
lower
emissions
include
the
use
of
displacement
ventilation
tech-
nology
for
climatization
as
well
as
LED
lighting
and
the
dimming
of
lighting
levels.
Weitere
Maßnah-
men
für
weniger
Emissionen
umfassen
den
Einsatz
von
Quelllufttechnik
zur
Klimatisie-
rung
sowie
LED-Leuchtmittel
und
Dimmung
bei
der
Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
application
(new
system/rebuild)
and/or
the
area
to
be
covered
various
systems
are
available
(displacement
ventilation
method,
conventional
ventilation
using
air
grilles).
Je
nach
Anwendungsfall
(Neubau
/
Umbau)
bzw.
zu
versorgendem
Bereich
stehen
unterschiedliche
Systeme
(Quelllufttechnik,
klassische
Belüftung
über
Ausblasgitter)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
ventilation
system
that
works
on
the
displacement
ventilation
principle
recommended
by
the
Professional
Association.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Raumlüftungssystem,
das
nach
dem
von
der
Berufsgenossenschaft
empfohlenen
Prinzip
der
Verdrängungslüftung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
flow
conditions
arising
in
an
aircraft
region
ventilated
by
means
of
the
air
conditioning
system
according
to
the
invention
are
thus
similar
to
the
flow
conditions
which
form
in
a
building
ventilated
according
to
the
principle
of
displacement
ventilation.
Die
sich
in
einem
mittels
des
erfindungsgemäßen
Klimatisierungssystems
belüfteten
Flugzeugbereich
einstellenden
Strömungsverhältnisse
ähneln
somit
den
Strömungsverhältnissen,
die
sich
in
einem
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung
belüfteten
Gebäude
ausbilden.
EuroPat v2
Through
corresponding,
here
substantially
axial,
displacement
of
the
ventilation
valve
body
46,
the
ventilation
valve
45
can
be
opened
and
closed,
so
that
a
connection
of
the
container
3
or
of
the
inner
space
(gas
space)
of
the
container
3
with
the
atmosphere
can
be
appropriately
opened
and
closed.
Durch
entsprechende
hier
im
wesentlichen
axiale
Verschiebung
des
Belüftungsventilkörpers
46
ist
das
Belüftungsventil
45
öffen-
und
schließbar,
so
daß
eine
Verbindung
des
Behälters
3
bzw.
des
Innenraums
(Gasraums)
des
Behälters
3
mit
der
Atmosphäre
entsprechend
öffenbar
und
schließbar
ist.
EuroPat v2
The
joint
pin
guide
structure
is
implemented
on
the
right
and
left
sides
inside
the
internal
side
of
the
main
housing
in
such
a
way
that
the
transition
from
the
folded-out
catch
position
into
the
removal
position
is
achievable
by
a
plane-parallel
displacement
of
the
ventilation
grating
in
relation
to
the
main
housing.
Die
Gelenkzapfenführungsstruktur
ist
innerhalb
der
Innenseite
des
Grundgehäuses
jeweils
rechts-
und
linksseitig
derart
ausgebildet,
dass
der
Übergang
von
der
Aufklapprastposition
in
die
Entnahmeposition
durch
eine
planparallele
Verschiebung
des
Lüftergitters
gegenüber
dem
Grundgehäuse
erreichbar
ist.
EuroPat v2
The
blocking
cam
may
have
the
joint
pin
travel
over
it
by
a
plane-parallel
displacement
of
the
ventilation
grating
in
such
a
way
that
the
removal
position
is
achievable.
Durch
eine
planparallele
Verschiebung
des
Lüftergitters
kann
der
Sperrnocken
mittels
des
Gelenkzapfens
derart
umfahren
werden,
dass
die
Entnahmeposition
erreichbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
with
an
air
temperature
of
22
°C,
an
average
air
velocity
of
0.18
m/s
with
mixing
ventilation
and
0.22
m/s
with
displacement
ventilation
would
be
permissible.
Beispielsweise
wären
bei
22°C
Lufttemperatur
eine
mittlere
Luftgeschwindigkeit
von
0,18
m/s
bei
Mischlüftung
und
0,22
m/s
bei
Quelllüftung
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
levels
of
turbulence
both
inducing
displacement
flow
ventilation
and
displacement
flow
ventilation
meet
the
requirements
of
room
air
category
A.
Dank
niedriger
Turbulenzgrade
erfüllen
die
Misch-Quelllüftung
wie
die
Quelllüftung
die
Anforderungen
der
Raumluftkategorie
A.
Zentrale
–
Dezentrale
Raumluftsysteme.
ParaCrawl v7.1
Displacement
ventilation
aims
to
push
the
exhaust
air
up
to
the
top
of
the
space.
Das
Ziel
der
verdrängenden
Lüftung
besteht
darin,
die
unreine
Luft
in
den
oberen
Teil
des
Raumes
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
The
air
is
distributed
via
fabric
air
outlets
offering
various
advantages:
The
intake
air
can
be
introduced
at
a
low
velocity
according
to
the
principle
of
displacement
ventilation.
Die
Luftverteilung
erfolgt
über
Textilluftauslässe,
die
verschiedene
Vorteile
mit
sich
bringen:
Sie
ermöglichen
ein
impulsarmes
Einbringen
der
Zuluft
nach
dem
Prinzip
der
Quelllüftung.
ParaCrawl v7.1
Displacement
ventilation
stratifies
the
indoor
air
quality,
whereby
fresh
air
is
supplied
to
the
lower
occupied
zone.
Bei
Quelllüftung
erfolgt
eine
Schichtung
der
Raumluftqualität,
wobei
die
frische
Luft
im
unteren
Aufenthaltsbereich
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
What
is
displacement
ventilation?
Was
ist
Verdrängungslüftung?
ParaCrawl v7.1
If
the
volume
flow
which
is
discharged
by
the
ventilation
device,
i.e.
through
the
aeration
valve,
becomes
greater
than
a
design
volume
flow,
the
float
can
be
displaced
by
the
ventilated
fuel,
i.e.
can
be
brought
into
the
closed
position
so
that
a
further
ventilation
of
the
fuel
tank
2
is
not
possible.
Wird
der
mittels
der
Entlüftungseinrichtung
3,
also
durch
das
Belüftungsventil
8,
abgeführte
Volumenstrom
größer
als
ein
Auslegungsvolumenstrom,
so
kann
der
Schwimmer
von
dem
Volumenstrom
beziehungsweise
dem
entlüfteten
Kraftstoff
in
den
Ventilsitz,
also
in
die
Geschlossenstellung
verlagert
werden,
so
dass
ein
weiteres
Entlüften
des
Kraftstofftanks
2
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
For
ventilation,
it
is
then
sufficient
to
move
the
valve
body
itself
axially
into
the
interior
of
the
heating
installation
or
the
heater,
so
that
the
initially
inaccessible
inlet
opening
within
the
holding
body
is
displaced
into
the
ventilation
channel
in
the
interior,
so
that
excess
air
can
enter
into
the
inlet
and
be
discharged
through
the
ventilation
channel.
Zum
Entlüften
genügt
es
dann,
den
Ventilkörper
selbst
in
der
schon
erwähnten
Weise
axial
in
das
Innere
der
Heizanlage
oder
des
Heizkörpers
zu
verschieben,
damit
die
zunächst
innerhalb
des
Haltekörpers
unzugängliche
Eintrittsöffnung
in
den
Entlüftungskanal
in
das
Innere
so
verschoben
wird,
dass
dort
überschüssige
Luft
in
die
Eintrittsöffnung
eintreten
und
durch
den
Entlüftungskanal
austreten
kann.
EuroPat v2