Translation of "Display control unit" in German
The
display
and
operating
elements
8
are
connected
to
a
display
and
operating
control
unit
13
.
Die
Anzeige-
und
Bedienelemente
8
sind
mit
einer
Anzeige-
und
Bediensteuerung
13
verbunden.
EuroPat v2
Spatial
separation
of
display/control
unit
and
control
computer
offers
maximum
flexibility.
Die
räumliche
Trennung
von
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
höchstmögliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
The
capacitive
display
screen
52
is
driven
by
a
display
screen
control
unit
55
.
Das
kapazitive
Display
52
wird
von
einer
Displaysteuereinheit
55
angesteuert.
EuroPat v2
The
emergency
call
connection
is
for
that
purpose
controlled
by
the
display
and
control
unit.
Der
Notrufanschluss
wird
dazu
von
der
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
gesteuert.
EuroPat v2
The
continuous
component
is
in
particular
the
LCD
display
control
unit.
Das
zusammenhängende
Bauteil
ist
dabei
insbesondere
die
Steuereinheit
der
LCD-Anzeige.
EuroPat v2
The
elevator
controller
11
is
connected
with
an
indicating/display
and
control
unit
13
.
Die
Aufzugssteuerung
11
ist
mit
einer
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
13
verbunden.
EuroPat v2
The
measured
color
temperature
appears
in
the
display
of
the
control
unit
28,
in
place
of
the
otherwise
displayed
film
speed.
Die
gemessene
Farbtemperatur
erscheint
in
der
Anzeige
des
Steuergerätes
28
anstelle
der
sonst
angezeigten
Filmempfindlichkeit.
EuroPat v2
The
operating
parameters
transferred
to
the
display
and
control
unit
are
thus
transferred
by
way
of
the
mobile
telephone
to
the
maintenance
center.
Die
zur
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
übertragenen
Betriebsparameter
werden
somit
über
das
Mobiltelefon
zu
der
Wartungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
The
display
and
control
unit
can
also
be
integrated
in
the
control
of
the
installation
itself.
Die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
kann
auch
in
die
Steuerung
der
Anlage
selbst
integriert
sein.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
identification,
installation-specific
data
and
parameters
of
the
installation
are
transferred
to
the
display
and
control
unit.
Anhand
der
Identifikation
werden
anlagenspezifische
Daten
und
Parameter
der
Anlage
zur
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
übertragen.
EuroPat v2
The
control
unit
11
and
the
display
unit
13
can
also
be
in
the
form
of
a
combined
control/display
unit.
Die
Bedieneinheit
11
und
die
Anzeigeeinheit
13
können
auch
als
eine
kombinierte
Bedien-/Anzeigeeinheit
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
display
and
control
unit
11
is
connected
with
the
installation
12
by
way
of
an
interface
14
.
Insbesondere
ist
die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
11
über
eine
Schnittstelle
14
mit
der
Anlage
12
verbunden.
EuroPat v2
The
display
and
control
unit
11
can
be
realized
by
a
notebook
or
a
PDA.
Die
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
11
kann
durch
einen
Notebook
oder
einen
PDA
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
surgeon
controls
the
actuators
via
a
display
or
control
unit
32
.
Die
Aktorik
(Stellantriebe)
wird
durch
den
Chirurgen
über
eine
Anzeige-
und
Bedieneinheit
32
gesteuert.
EuroPat v2
Distances
of
up
to
100
m
between
the
display/control
unit
and
the
control
computer
enable
maximum
flexibility.
Die
räumliche
Trennung
von
bis
zu
100
m
zwischen
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
dabei
höchstmögliche
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
For
all
devices
with
display,
the
control
unit
can
provide
a
space
advantage
on
the
basis
size.
Für
alle
Geräte
mit
Display,
kann
die
Bedieneinheit
einen
Platzvorteil
auf
Grund
Ihrer
Gehäusegröße
bieten.
ParaCrawl v7.1
After
choosing
the
desired
program
in
the
display
of
the
control
unit,
LED
lights
start
flashing
on
all
the
position
indicators
which
have
to
be
adjusted.
Nach
Auswahl
des
gewünschten
Programms
im
Display
der
Steuerungseinheit
leuchten
LED-Lämpchen
an
den
zu
verstellenden
Positionsanzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
microprocessor
CMP
is
connected
to
a
display
DISPLAY
in
the
control
unit
CU
which
indicates
only
two
characters
which
provide
a
visual,
coded
indication
of
the
type
of
an
occurring
error,
whereby
for
example
a
yarn
breakage
is
indicated
with
the
code
"1
1"
and
an
error
in
the
signal
transmission
with
the
code
"2
2".
Der
Mikroprozessor
CMP
ist
an
eine
Anzeige
DISPLAY
in
der
Steuereinheit
C
angeschlossen,
die
nur
zwei
Zeichen
anzeigt,
die
zur
optischen
Codeanzeige
der
Art
eines
auftretenden
Fehlers
dienen,
wobei
z.B.
ein
Fadenbnich
mit
dem
Code
"1
1"
und
ein
Fehler
in
der
Signalübertragung
mit
dem
Code
"2
2"
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advantageous
for
the
display
and
control
unit
to
have
an
additional
plug
whose
contacts
match
those
in
the
plug
on
the
linear
measuring
probe
10.
In
diesem
Falle
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
ihrerseits
einen
Zusatzstecker
aufweist,
dessen
Anschlüsse
mit
jenen
im
Stecker
des
Längenmesstasters
10
übereinstimmen.
EuroPat v2
A
linear
measuring
probe
in
a
measurement
configuration
according
to
the
invention
fitted
with
a
display
and
control
unit
70
is
thus
much
handier
to
use
and
can
therefore
be
used
more
easily
and
in
a
more
versatile
fashion
than
all
linear
measuring
probes
currently
in
common
use
in
conjunction
with
digital
or
analog
displays.
Ein
mit
einer
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
70
bestückter
Längenmesstaster
gemäss
der
erfindungsgemässen
Messanordnung
ist
demnach
viel
handlicher
im
Gebrauch
und
damit
einfacher
und
vielfältiger
einsetzbar
als
alle
heute
gebräuchlichen
Längenmesstaster
für
die
Verwendung
mit
digitalen
Messwertanzeigen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
display
and
control
unit
70,
71
or
72
can
be
rotated
at
will
around
the
linear
measuring
probe
10.
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
sich
die
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
70,
71
oder
72
um
den
Längenmesstaster
10
herum
beliebig
drehen
lässt.
EuroPat v2
The
design
features
required
to
achieve
contact
between
the
contact
zones
6'
on
the
cylinder
1
and
the
matching
contact
zones
on
the
display
and
control
unit
70,
71
or
72
are
diverse
and
known
to
persons
skilled
in
the
art
so
that
no
further
details
need
be
given
here.
Die
konstruktiven
Mittel,
derer
es
bedarf,
um
die
Kontaktbereiche
6,
am
Zylinder
1
mit
den
zugeordneten
Kontaktbereichen
an
der
Anzeige-
und
Kontrolleinheit
70,
71
oder
72
in
eine
vorbestimmte
Verbindung
zu
bringen
sind
vielfältig
und
dem
Fachmann
geläufig,
derart,
dass
hier
nicht
weiter
darauf
eingegangen
wird.
EuroPat v2
The
busses
are
also
connected
to
a
display
control
unit
AS
to
which
the
display
unit
AE
is
connected,
to
a
store
control
unit
SS
to
which
the
store
SP
is
connected,
to
a
transmitting/receiving
control
unit
SE
to
which
the
line
matching
unit
LA
is
connected,
and
to
a
printer
control
unit
DS
which
is
connected
to
the
printer
DR.
Weiterhin
sind
an
den
Bussen
eine
Anzeigesteuerung
AS,
an
der
die
Anzeigeeinheit
AE
angeschlossen
ist,
eine
Speichersteuerung
SS,
an
der
der
Speicher
SP
angeschlossen
ist,
eine
Sende-Empfangssteuerung
SE,
an
der
die
Leitungsanpassung
LA
angeschlossen
ist
und
eine
Druckersteuerung
DS
angeschlossen,
die
mit
dem
Drucker
DR
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
a
liquid
crystal
display
is
used,
the
display
control
unit
AS
contains
a
parallel-series
converter
which
converts
the
coded
characters
which
occur
in
parallel
form
on
the
data
bus
into
series
coded
characters
in
order
to
minimize
the
number
of
lines
leading
to
the
display
unit
AE.
Bei
der
Verwendung
einer
Flüssigkristallanzeige
enthält
die
Anzeigesteuerung
AS
einen
Parallel-Serien-Umsetzer,
der
die
auf
dem
Datenbus
in
paralleler
Form
vorliegenden
codierten
Zeichen
in
seriell
codierte
Zeichen
umsetzt,
um
die
Anzahl
der
Leitungen
zu
der
Anzeigeeinheit
AE
möglichst
klein
zu
halten.
EuroPat v2
From
the
store
S2
they
are
fed
via
the
display
control
unit
AS
to
the
display
unit
AE
and
possibly
are
simultaneously
fed
via
the
store
control
unit
SS
to
the
store
SP.
Vom
Speicher
S2
werden
sie
über
die
Anzeigesteuerung
AS
der
Anzeigeeinheit
AE
und
gegebenenfalls
gleichzeitig
über
die
Speichersteuerung
SS
dem
Speicher
SP
zugeführt.
EuroPat v2
Photodiodes,
phototransistors,
photoresistors
or
other
photo
elements
may
be
used.
These
transduce
the
incoming
optical
signals
into
electrical
signals
which
are
then
further
processed
in
a
conventional
manner
before
application
to
a
display
or
a
control
unit.
Als
Fotoempfänger
kommen
beispielsweise
Fotodioden,
Fototransistoren,
Fotowiderstände
oder
Fotoelemente
in
Betracht,
die
die
ankommenden
Signale
in
elektrische
Signale
umsetzen,
so
daß
sie
elektronisch
zu
Anzeige-
und
Steuerungszwecken
weiterverarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
Regardless
of
how
and
where
the
display
and
control
unit
70
is
connected
to
the
linear
measuring
probe
10,
the
essential
feature
is
that
it
is
electrically
linked
with
the
electronic
circuit
in
the
cylinder
1.
Unabhängig
davon,
wie
und
wo
die
Anzeige-
Kontrolleinheit
70
mit
dem
Längenmesstaster
10
verbunden
wird,
ist
wesentlich,
dass
sie
elektrisch
mit
der
Elektronikschaltung
im
Zylinder
1
verbunden
wird.
EuroPat v2