Translation of "Display method" in German
A
similar
display
method
is
known
in
electron
microscopy
as
y-demodulation.
Ein
ähnliches
Dar
stellungsverfahren
ist
in
der
Elektronenmikroskopie
als
y-Modulation
bekannt.
EuroPat v2
A
similar
display
method
is
known
in
electron
microscopy
as
y-modulation.
Ein
ähnliches
Dar
stellungsverfahren
ist
in
der
Elektronenmikroskopie
als
y-Modulation
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
display
method.
Darüberhinaus
betrifft
die
Erfindung
ein
Anzeigeverfahren.
EuroPat v2
A
method
for
optimizing
interchanging
effects
of
several
surfaces
is
represented
by
the
“phage-display”
method.
Ein
Verfahren
zur
Optimierung
von
Wechselwirkungen
mehrerer
Oberflächen
stellt
das
"phage-display"-Verfahren
dar.
EuroPat v2
This
article
will
display
method
of
excluding
certain
cells
in
a
column
from
sum
in
Excel.
Dieser
Artikel
zeigt
Methode
zum
Ausschließen
bestimmter
Zellen
in
einer
Spalte
aus
der
Summe
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Consumers
are
protected
while
a
final
total
price
can
actually
be
displayed
by
the
price
display
method
and
this
cannot
be
covered
up
with
various
special
or
supplementary
prices.
Die
Konsumenten
werden
geschützt,
indem
bei
der
Preisauszeichnung
nun
tatsächlich
ein
endgültiger
Gesamtpreis
auszuweisen
ist
und
dieser
nicht
permanent
mit
verschiedenen
Sonderpreisen
bzw.
Zusatzpreisen
verschleiert
werden
kann.
Europarl v8
In
this
respect
,
the
use
of
the
dual
price
display
method
for
a
while
will
be
of
benefit
for
the
consumers
,
as
it
will
allow
them
to
make
a
direct
comparison
between
the
prices
in
their
respective
national
denomination
of
the
euro
with
the
euro
.
In
dieser
Hinsicht
ist
die
zeitweilige
doppelte
Preisauszeichnung
für
die
Verbraucher
von
Vorteil
,
da
sie
ihnen
erlaubt
,
die
Preise
in
der
jeweiligen
nationalen
Denomination
des
Euro
und
in
Euro
selbst
unmittelbar
zu
vergleichen
.
ECB v1
Purpose
of
use:
Display
a
method
of
how
to
use
the
contents
of
the
package
on
the
package
and
design
the
necessary
accessories.
Verwendungszweck:
zeigt
eine
Methode,
wie
man
den
Inhalt
des
Pakets
auf
der
Verpackung
und
design
das
notwendige
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
So
that
external
objects
can
be
called
from
the
SAPGUI
transactions
(for
example,
document
flow),
a
BusinessObject
is
required
that
implements
a
DISPLAY
method
and
generates
a
view
of
the
portal
when
generated
by
the
SAP
standard.
Damit
externe
Objekte
aus
den
SAPGUI-Transaktionen
heraus
(z.B.
Belegfluss)
aufgerufen
werden
können,
wird
ein
Business-Objekt
benötigt,
das
eine
Methode
"DISPLAY"
implementiert
und
bei
der
Erzeugung
durch
den
SAP-Standard
eine
Sicht
auf
das
Portal
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
also
solved
by
navigation
software
having
a
digital
map
as
described
above
and/or
adapted
to
carry
out
a
data
display
method
as
described
above.
Ebenfalls
gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
eine
Navigationssoftware,
aufweisend
eine
digitale
Karte
wie
oben
geschildert
und/oder
eingerichtet
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
Anzeige
der
Daten,
wie
oben
geschildert.
EuroPat v2
The
problem
is
further
solved
by
a
mobile
terminal
device,
in
particular
a
mobile
telephone,
tablet
PC,
or
smart
phone
having
a
digital
map
as
described
above
and/or
adapted
to
carry
out
a
data
display
method
as
described
above.
Ebenfalls
gelöst
wird
die
Aufgabe
durch
ein
mobiles
Endgerät,
insbesondere
Mobiltelefon,
Tablet
PC
oder
Smartphone,
aufweisend
eine
digitale
Karte
wie
oben
geschildert
und/oder
eingerichtet
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
zur
Anzeige
der
Daten,
wie
oben
geschildert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
display
method
for
a
display
system
and
a
corresponding
display
system,
as
well
as,
in
particular,
an
operating
method
for
a
navigation
system
of
a
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Anzeigeverfahren
für
ein
Anzeigesystem
und
ein
entsprechendes
Anzeigesystem
sowie
insbesondere
ein
Bedienverfahren
für
ein
Navigationssystem
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
SUMMARY
Example
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
display
and
operating
method
for
a
display
system
that
avoids
the
previously
described
problems
when
selecting
objects
of
a
graphic
representation,
that
is,
ensures
a
higher
hit
probability
and
at
the
same
time
helps
to
reduce
the
duration
of
the
glance
by
the
driver
at
the
display
system,
to
thereby
reduce
distraction
from
road
traffic
and
to
increase
traffic
safety.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Anzeige-
und
Bedienverfahren
für
ein
Anzeigesystem
bereitzustellen,
welches
die
zuvor
beschriebenen
Probleme
bei
der
Auswahl
von
Objekten
einer
grafischen
Darstellung
vermeidet,
d.h.
eine
höhere
Trefferwahrscheinlichkeit
sicherstellt
und
gleichzeitig
dazu
beiträgt,
die
Blickdauer
des
Fahrers
auf
das
Anzeigesystem
zu
verringern,
um
dadurch
die
Ablenkung
vom
Straßenverkehr
zu
verringern
und
die
Verkehrssicherheit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
display
method
includes
detection
of
an
approach
of
the
user
to
the
operating
unit
and
alteration
of
the
graphic
representation
as
a
function
of
the
detected
approach
to
the
operating
unit.
Das
Anzeigeverfahren
umfasst
ein
Erfassen
einer
Annäherung
des
Benutzers
an
die
Bedieneinheit
und
ein
Verändern
der
grafischen
Darstellung
in
Abhängigkeit
von
der
erfassten
Annäherung
an
die
Bedieneinheit.
EuroPat v2
DE
10
2007
025
531
A1
shows
a
display
system
controlled
by
the
gaze
direction
and
a
display
method
controlled
by
the
gaze
direction
for
a
motor
vehicle.
Die
DE
10
2007
025
531
A1
zeigt
ein
blickrichtungsgesteuertes
Anzeigesystem
und
blickrichtungsgesteuertes
Anzeigeverfahren
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
In
addition
to
generating
hologram
values
for
the
representation
on
a
holographic
display
device,
the
method
according
to
this
invention
is
preferably
used
to
fill
look-up
tables
with
the
generated
sub-holograms.
Neben
einer
Generierung
der
Hologrammwerte
für
die
Darstellung
auf
einer
holographischen
Wiedergabeeinrichtung
werden
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bevorzugt
Look-Up-Tabellen
mit
den
generierten
Subhologrammen
befüllt.
EuroPat v2