Translation of "Display of goods" in German
Nonetheless,
almost
all
local
major
departmental
stores
will
display
prices
of
goods
clearly.
In
fast
allen
größeren
lokalen
Kaufhäusern
werden
die
Preise
der
Waren
jedoch
klar
ersichtlich
sein.
ParaCrawl v7.1
Humanized
design
increase
display
effect
of
goods
and
makes
it
convenient
for
customers
to
pick
goods
during
shopping.
Humanisierter
Entwurfszunahme-Anzeigeneffekt
von
Waren
und
macht
es
bequem,
damit
Kunden
Waren
während
des
Einkaufens
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
client
allows
the
visual
display
of
the
ordered
goods
as
a
reference
product.
Ebenso
gestattet
der
Auftraggeber
die
bildliche
Wiedergabe
der
von
ihm
bestellten
Ware
als
Referenzprodukt.
ParaCrawl v7.1
The
Terrarium
Equipment
Center
is
an
attractive
wooden
shelf
for
display
of
goods
with
an
integrated
80x50x100
cm
terrarium.
Das
Technikcenter
besteht
aus
einem
attraktiven
Holzregal
für
die
Warenpräsentation
mit
einem
integriertem
80x50x100
cm
Terrarium.
ParaCrawl v7.1
In
the
Commission’s
opinion,
the
costs
engendered
by
rent,
fittings
for
the
premises,
vehicle
purchases,
display
models,
storage
of
goods,
advertising,
and
business
trips
abroad
and
by
foreign
customers
to
Italy
are
strictly
linked
to
the
establishment
and
operation
of
a
distribution
network
or
to
current
expenditure
related
to
the
export
activity.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
die
Kosten
für
Miete
und
Möblierung
von
Räumlichkeiten,
den
Erwerb
von
Fahrzeugen,
die
Bereitstellung
von
Mustern
und
die
Einlagerung
von
Waren,
Werbung
sowie
Reisen
von
inländischem
Personal
ins
Ausland
und
von
ausländischen
Kunden
nach
Italien
ausschließlich
dem
Aufbau
und
Betrieb
eines
Vertriebsnetzes
oder
den
laufenden
Ausgaben
einer
Exporttätigkeit
zuzurechnen.
DGT v2019
An
applicant
who
wishes
to
claim
priority
pursuant
to
paragraph
1
must
file
evidence
of
the
display
of
goods
or
services
under
the
mark
applied
for
under
the
conditions
laid
down
in
the
Implementing
Regulation.
Der
Anmelder,
der
die
Priorität
gemäß
Absatz
1
in
Anspruch
nehmen
will,
hat
gemäß
den
in
der
Durchführungsverordnung
geregelten
Einzelheiten
Nachweise
für
die
Zurschaustellung
der
Waren
oder
Dienstleistungen
unter
der
angemeldeten
Marke
einzureichen.
DGT v2019
If
an
applicant
for
a
Community
trade
mark
has
displayed
goods
or
services
under
the
mark
applied
for,
at
an
official
or
officially
recognised
international
exhibition
falling
within
the
terms
of
the
Convention
on
International
Exhibitions
signed
at
Paris
on
22
November
1928
and
last
revised
on
30
November
1972,
he
may,
if
he
files
the
application
within
a
period
of
six
months
from
the
date
of
the
first
display
of
the
goods
or
services
under
the
mark
applied
for,
claim
a
right
of
priority
from
that
date
within
the
meaning
of
Article
31.
Hat
der
Anmelder
der
Gemeinschaftsmarke
Waren
oder
Dienstleistungen
unter
der
angemeldeten
Marke
auf
einer
amtlichen
oder
amtlich
anerkannten
internationalen
Ausstellung
im
Sinne
des
am
22.
November
1928
in
Paris
unterzeichneten
und
zuletzt
am
30.
November
1972
revidierten
Übereinkommens
über
internationale
Ausstellungen
zur
Schau
gestellt,
kann
er,
wenn
er
die
Anmeldung
innerhalb
einer
Frist
von
sechs
Monaten
seit
der
erstmaligen
Zurschaustellung
der
Waren
oder
Dienstleistungen
unter
der
angemeldeten
Marke
einreicht,
von
diesem
Tag
an
ein
Prioritätsrecht
im
Sinne
des
Artikels
31
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
According
to
the
Act
on
Dual
Display
of
Prices
in
tolar
and
euro,
which
entered
into
force
on
26
November
2005,
the
dual
display
of
prices
for
goods
and
services
is
compulsory
since
1
March
2006.
Gemäß
dem
Gesetz
über
die
doppelte
Preisauszeichnung
in
Tolar
und
Euro,
das
am
26.
November
2005
in
Kraft
trat,
ist
die
doppelte
Preisauszeichnung
für
Waren
und
Dienstleistungen
seit
dem
1.
März
2006
Pflicht.
TildeMODEL v2018
After
storage
of
such
transport
containers
in
transport
racks,
after
lowering
the
positioning
device
into
a
lower
position
close
to
the
base,
the
transport
material
may
be
easily
removed
and
inconvenient
packaging
elements
are
eliminated
in
display
of
the
goods.
Nach
dem
Einlagern
derartiger
Transportbehälter
in
Lagerregale
kann
nach
Absenken
der
Positioniervorrichtung
in
eine
untere,
bodennahe
Position
das
Transportgut
leicht
entnommen
werden
und
es
entfallen
auch
störende
verpackungstechnische
Elemente
bei
der
Darbietung
der
Waren.
EuroPat v2
Display
units
which
are
designed
for
the
storage,
transport
and
subsequent
display
and
sale
of
goods
are
generally
known
and
in
common
use.
Displayständer,
die
gleichzeitig
zum
Lagern
und
Transportieren
von
Waren
sowie
zum
anschließenden
verkaufsgerechten
Darbieten
derselben
dienen,
sind
allgemein
bekannt
und
gebräuchlich.
EuroPat v2
If
the
merchandise
or
the
display
goods
of
the
mentioned
category
are
to
be
displayed
upright
in
a
space-saving
manner
in
e.g.
a
transparent
insertion
compartment
which
can
be
mounted
on
a
display
rack
or
a
wall
fitting,
one
problem
which
arises
is
that
magazines,
sheets
and
the
like
contained
in
an
insertion
compartment
will
only
retain
their
upright
position
if
the
compartment
is
filled
to
the
edge.
Wenn
die
Waren
oder
das
Präsentationsgut
der
angesprochenen
Kategorie
platzsparend
aufrecht
in
einem
beispielsweise
transparenten
Stellfach,
das
an
einer
Drehsäule
oder
einer
Wandeinrichtung
montierbar
ist,
präsentiert
werden
sollen,
so
besteht
ein
Problem
darin,
daß
in
einem
Stellfach
angeordnete
Hefte,
Blätter
oder
dergleichen
nur
dann
aufrecht
stehen
bleiben,
wenn
das
Stellfach
bis
zum
Rand
gefüllt
ist.
EuroPat v2
2.Humanized
design
increases
display
effect
of
goods
and
makes
it
convenient
for
customers
to
pick
goods
during
shopping.
Zunahmen
des
Entwurfs
2.Humanized
zeigen
Effekt
von
Waren
an
und
machen
ihn
bequem,
damit
Kunden
Waren
während
des
Einkaufens
auswählen.
CCAligned v1
2.Humanized
design
increase
display
effect
of
goods
and
makes
it
convenient
for
customers
to
pick
goods
during
shopping.
Zunahme-Anzeigeneffekt
des
Entwurfs
2.Humanized
von
Waren
und
macht
es
bequem,
damit
Kunden
Waren
während
des
Einkaufens
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Humanized
design
increases
display
effect
of
goods
and
makes
it
convenient
for
customers
to
pick
goods
during
shopping.
Humanisierte
Entwurfszunahmen
zeigen
Effekt
von
Waren
an
und
machen
ihn
bequem,
damit
Kunden
Waren
während
des
Einkaufens
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Giannina
Feuerstein,
Product
Manager
working
for
the
retail
company
tegut...
explained
which
high
demands
trade
makes
on
display
of
the
branded
goods
industry.
Giannina
Feuerstein,
Produktmanagerin
des
Handelsunternehmens
tegut...
zeigte
auf,
welche
Anforderungen
der
Handel
an
Displays
der
Markenartikelindustrie
stellt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
paper
is
to
address
the
apparent
contradiction
by
examining
consumer
responses
to
the
online
accessibility
and
price
display
of
luxury
goods.
Das
Paper
adressiert
den
scheinbaren
Widerspruch
durch
die
Untersuchung
der
Reaktionen
der
Konsumenten
auf
die
Online-Verfügbarkeit
und
Preisanzeigen
von
Luxusgütern.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
furnishing
of
the
stand
invoice
and
of
trade
fair
documents/brochures
also
constitutes
proof
of
the
display
of
the
goods/services
at
a
trade
fair.
Als
Nachweis
für
die
Vorstellung
der
Waren/Dienstleistungen
auf
einer
Messe
gilt
in
der
Regel
auch
die
Vorlage
der
Standrechnung
sowie
von
Messeunterlagen/-prospekten.
ParaCrawl v7.1
4.The
LED
light
and
user-friendly
design
increases
display
effect
of
goods
and
makes
it
convenient
for
customers
to
pick
goods
during
shopping.
Licht
4.The
LED
und
benutzerfreundliche
Entwurfs
zunahmen
zeigen
Effekt
von
Waren
an
und
machen
ihn
bequem,
damit
Kunden
Waren
während
des
Einkaufens
auswählen.
ParaCrawl v7.1
The
journey
of
the
picker
vehicle
9,
10
to
the
rack
locations
17
and
the
display
of
the
goods
to
be
picked
are
automated
and
predefined
by
the
information
technology
system
or
a
system
control
unit,
which
controls
the
workflow
according
to
a
picking
order.
Die
Fahrt
des
Entnahmefahrzeugs
9,
10
zu
den
Regalfächern
17
und
die
Anzeige
der
zu
entnehmenden
Waren
erfolgt
automatisiert
und
wird
durch
das
informationstechnologische
System
bzw.
einer
Anlagensteuerung
vorgegeben,
die
entsprechend
eines
Kommissionierauftrags
den
Arbeitsablauf
steuert.
EuroPat v2
Along
with
the
humidity
that
is
beneficial
for
goods,
further
advantages
of
air
humidification
are
that
there
is
also
a
slight
decrease
in
air
and
product
temperature,
lack
of
precipitation
on
the
fresh
produce
(it
does
not
get
wet),
hygienic
safety
and
the
open
display
of
goods
…
Neben
der
für
die
Ware
günstigen
Luftfeuchte
sind
eine
geringe
Absenkung
der
Luft-
bzw.
Produkttemperatur,
das
Ausbleiben
von
Niederschlag
auf
dem
Frischwaren
(es
wird
nicht
nass),
die
hygienische
Unbedenklichkeit
und
die
freie
Warenpräsentation
weitere
Vorteile
der
Luftbefeuchtung…
ParaCrawl v7.1