Translation of "Display period" in German
Intensive
controls
had
started
by
the
time
of
the
start
of
the
dual
display
period
on
23
August
2014.
Intensive
Kontrollen
starteten,
als
die
doppelte
Preisauszeichnung
am
23.
August
2014
begann.
TildeMODEL v2018
Start
date
for
message
(When
starts
the
display
period?)
Startdatum
für
Nachricht
wählbar
(Wann
beginnt
der
Anzeigezeitraum?)
ParaCrawl v7.1
End
date
for
message
(When
ends
the
display
period?)
Enddatum
für
Nachricht
(Wann
endet
der
Anzeigezeitraum?)
ParaCrawl v7.1
From
the
start
of
the
dual
display
period
until
mid-2015,
the
average
retail
prices
of
100
goods
and
services
which
have
been
determined
by
way
of
a
campaign
involving
the
public
will
be
monitored
and
statistical
information
regularly
published
on
the
Official
Statistics
Web
Portal.
Ab
Beginn
des
Zeitraums
der
doppelten
Preisauszeichnung
bis
Mitte
2015
werden
die
durchschnittlichen
Einzelhandelspreise
von
100
Waren
und
Dienstleistungen,
die
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Kampagne
ausgewählt
wurden,
überwacht,
und
entsprechende
statistische
Informationen
werden
regelmäßig
im
Offiziellen
Statistikportal
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
(e.g.
rounding
rules)
during
the
dual
display
period
and
implementation
of
the
"Fair
Euro
Introducer"
Memorandum
has
been
monitored
by
the
Consumer
Rights
Protection
Centre
(CRPC),
non
governmental
organisations
(NGOs)
protecting
consumer
rights,
the
State
Food
and
Veterinary
Service
and
the
State
Revenue
Service.
Die
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
(z.
B.
Regeln
zur
Auf-
und
Abrundung)
während
der
Parallelumlaufphase
und
die
Umsetzung
des
Memorandums
zur
Gerechten
Euroeinführung
wurden
durch
das
Zentrum
für
den
Schutz
der
Verbraucherrechte,
Nichtregierungsorganisationen
(NRO)
zum
Schutz
der
Verbraucherrechte,
den
Staatlichen
Lebensmittel-
und
Veterinärdienst
und
die
Staatliche
Steuerbehörde
überwacht.
TildeMODEL v2018
During
the
two
months
preceding
the
start
of
dual
display
period,
the
average
retail
prices
of
40
goods
and
services
will
be
monitored
and
regularly
published.
In
den
ersten
beiden
Monaten
vor
Beginn
des
Zeitraums
der
doppelten
Preisauszeichnung
werden
die
durchschnittlichen
Einzelhandelspreise
für
40
Waren
und
Dienstleistungen
überwacht
und
regelmäßig
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
euro-related
controls
will
take
place
during
the
whole
dual
display
of
prices
period
as
well
as
for
some
months
after.
Die
Euro-Kontrollen
werden
während
des
gesamten
Zeitraums
der
doppelten
Preisauszeichnung
und
auch
noch
einige
Monate
danach
stattfinden.
TildeMODEL v2018
It
examines
in
detail
the
prices
of
selected
car
parks,
driving
schools
and
hairdressers
since
important
price
increases
were
identified
in
these
sectors
since
the
beginning
of
the
compulsory
dual
display
of
prices
period.
Die
Preise
bestimmter
Parkhäuser,
Fahrschulen
und
Frisöre
werden
nun
eingehend
geprüft,
da
sie
seit
Beginn
der
doppelten
Preisauszeichnungspflicht
stark
erhöht
worden
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
first
two
weeks
of
the
dual
display
of
prices
period
(24
August
–
7
September)
there
were
shortcomings
identified
in
some
45%
of
controlled
shops
and
service
providers'
outlets
(i.e.
the
conversion
rate
was
not
displayed
or
was
incorrect,
the
price
in
euro
was
missing
or
was
calculated/rounded
wrongly
etc.).
In
den
ersten
beiden
Wochen
der
doppelten
Preisauszeichnung
(24.
August
bis
7.
September)
wurden
bei
ca.
45
%
der
kontrollierten
Geschäfte
und
Dienstleister
Unzulänglichkeiten
festgestellt
(d.h.
der
Umrechnungskurs
wurde
gar
nicht
oder
falsch
angegeben,
der
Preis
in
Euro
fehlte
oder
war
falsch
berechnet/gerundet
usw.).
TildeMODEL v2018
Details
on
the
dual
display
of
prices
are
laid
down
in
the
Ministry
of
Economy's
Guidelines
for
Price
Indication
of
Goods
and
Services
during
the
Dual
Display
Period
of
1
April
2014.
Einzelheiten
zur
doppelten
Preisauszeichnung
sind
in
den
Leitlinien
des
Wirtschaftsministeriums
zu
den
Preisangaben
für
Waren
und
Dienstleistungen
während
des
Zeitraums
der
doppelten
Preisauszeichnung
vom
1.
April
2014
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
regular
monitoring
of
price
changes
of
40
most
popular
goods
and
services,
from
the
start
of
the
dual
display
period
in
August
2014
until
mid-2015,
the
average
retail
prices
of
100
homogeneous
consumer
goods
and
services
is
monitored
and
statistical
information
is
regularly
published.
Zusätzlich
zur
laufenden
Überwachung
der
Preisänderungen
bei
den
40
meistgekauften
Waren
und
Dienstleistungen
ab
dem
Beginn
der
doppelten
Preisauszeichnung
im
August
2014
bis
Mitte
2015
werden
die
durchschnittlichen
Endkundenpreise
von
100
homogenen
Konsumgütern
und
Dienstleistungen
überwacht
und
die
statistischen
Daten
regelmäßig
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Since
the
start
of
the
dual
display
period,
more
than
350
inspectors
have
been
checking
sales
and
services
supply
points
across
Lithuania.
Seit
Beginn
der
doppelten
Preisauszeichnung
haben
mehr
als
350
Inspektoren
Verkaufsstellen
und
Dienstleistungsanbieter
in
ganz
Litauen
geprüft.
TildeMODEL v2018
Compliance
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
during
the
dual
display
period
and
the
implementation
of
the
'Memorandum
on
Good
Business
Practice
upon
the
introduction
of
the
euro'
is
monitored
in
particular
by
the
State
Consumer
Rights
Protection
Authority.
Die
Einhaltung
der
Anforderungen
an
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
während
der
Parallelumlaufphase
sowie
die
Umsetzung
des
Memorandums
für
eine
gute
Geschäftspraxis
bei
der
Einführung
des
Euro
(„Memorandum
on
Good
Business
Practice
upon
the
introduction
of
the
euro“)
werden
insbesondere
von
der
staatlichen
Verbraucherschutzbehörde
überwacht.
TildeMODEL v2018
The
dual
display
of
prices
period
should
start
as
soon
as
possible
after
the
Council
decides
on
the
irrevocably
fixed
exchange
rate
between
the
euro
and
forint,
and
it
should
last
until
six
months
after
€-day.
Wenn
der
Rat
den
Wechselkurs
zwischen
Euro
und
Forint
unwiderruflich
festgelegt
hat,
soll
die
doppelte
Preisauszeichnung
möglichst
zügig
beginnen
und
sechs
Monate
nach
dem
Umstellungstag
enden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
then
assure
that
the
advertisement
is
also
actually
attached
during
the
agreed-upon
display
period,
the
company
running
the
advertisement
or
one
authorized
to
do
so
generally
performs
inspections
in
order
to
check
from
time
to
time
whether
the
advertisement
of
this
company
has
been
properly
placed
on
the
motor
vehicle.
Um
nun
zu
gewährleisten,
daß
die
Werbung
während
der
vereinbarten
Führungszeit
auch
tatsächlich
angebracht
ist,
unternimmt
die
die
Werbung
bzw.
den
Auftrag
vergehende
Firma
im
allgemeinen
Kontrollen,
um
von
Zeit
zu
Zeit
das
bestimmungsgemäße
Vorhandensein
der
Werbung
dieser
Firma
am
Kraftfahrzeug
zu
prüfen.
EuroPat v2
Compliance
with
the
requirements
for
price
display
and
conversion
during
the
dual
display
period
and
the
implementation
of
the
"Fair
Euro
Introducer"
campaign
is
monitored
in
particular
by
the
Consumer
Rights
Protection
Centre.
Die
Umsetzung
des
Memorandums
„Für
eine
Faire
Euroeinführung“
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
für
die
Preisauszeichnung
und
Umrechnung
während
des
Zeitraums
der
doppelten
Preisauszeichnung
werden
vom
Zentrum
für
den
Schutz
der
Verbraucherrechte
überwacht.
ParaCrawl v7.1