Translation of "Display terminal" in German
Therefore,
a
larger
plurality
of
control
functions
can
be
executed
at
the
data
display
terminal.
Somit
kann
eine
grössere
Anzahl
von
Steuerfunktionen
am
Datensichtgerät
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
method
for
controlling
image
display
of
a
terminal,
comprising:
Verfahren
zum
Steuern
der
Bildanzeige
eines
Endgeräts,
das
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
display
of
the
terminal
remains
blank.
Das
Display
des
Terminals
ist
dunkel.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
select
multiple
terminal
blocks
for
display
in
the
terminal
block
designer.
Sie
können
auch
mehrere
Klemmleisten
für
die
Anzeige
im
Terminal
Block
Designer
markieren.
ParaCrawl v7.1
An
access
control
may
be
carried
out,
for
example,
by
a
user
via
a
display
of
the
terminal
12.
Eine
Steuerung
kann
beispielsweise
durch
eine
Benutzerführung
über
eine
Anzeigevorrichtung
des
Endgeräts
12
erfolgen.
EuroPat v2
With
a
data
display
terminal
having
an
electron
beam
tube,
an
image
repetition
memory
serves
for
cyclically
regenerating
the
display.
Bei
einem
Datensichtgerät
mit
einer
Elektronenstrahlröhre
dient
ein
Bildwiederholspeicher
zum
zyklischen
Auffrischen
der
Anzeige.
EuroPat v2
If
you
have
a
video
display
terminal,
make
sure
the
contrast
and
brightness
controls
are
turned
up.
Wenn
Ihr
Terminal
einen
Bildschirm
besitzt,
überprüfen
Sie
die
richtige
Einstellung
von
Helligkeit
und
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
The
information
could
in
this
case
additionally
be
displayed
on
the
display
of
the
terminal
belonging
to
the
telecommunications
subscriber
via
a
text
message.
Dabei
könnte
die
Information
zusätzlich
per
Textnachricht
auf
dem
Display
des
Endgerätes
des
Telekommunikationsteilnehmers
angezeigt
werden.
EuroPat v2
For
a
video
display
terminal,
make
sure
the
contrast
and
brightness
controls
are
turned
up.
Wenn
der
Terminal
einen
Bildschirm
besitzt,
überprüfen
Sie
die
richtige
Einstellung
von
Helligkeit
und
Kontrast.
ParaCrawl v7.1
Both
amounts
are
shown
on
the
display
of
the
terminal
as
well
as
on
the
receipts.
Beide
Beträge
werden
sowohl
auf
dem
Display
des
Terminals
als
auch
auf
den
Zahlungsbelegen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Given
a
data
display
terminal
which
comprises
an
electron
beam
tube,
refreshing
the
representation
with,
for
example,
approximately
50
Hz
is
required
for
a
flicker-free
presentation.
Bei
einem
Datensichtgerät,
das
eine
Elektronenstrahlröhre
aufweist,
ist
für
eine
flimmerfreie
Darstellung
ein
Auffrischen
der
Darstellung
mit
beispielsweise
etwa
50
Hz
erforderlich.
EuroPat v2
A
data
display
terminal
is
known
from
the
German
published
application
30
26
225,
fully
incorporated
herein
by
this
reference,
in
which
the
characters
to
be
displayed
are
the
image
repetition
memory.
Aus
der
D
E-OS
30
26
225
ist
ein
Datensichtgerät
bekannt,
bei
dem
die
darzustellenden
Zeichen
in
codierter
Form
in
einem
als
Bildwiederholspeicher
dienenden
Hintergrundspeicher
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
The
machine
tool
does,
therefore,
require
no
man-machine
interface,
that
is
to
say
no
display
and
no
terminal,
so
that
the
manufacturing
costs
of
the
machine
tool
are
reduced
substantially.
Damit
besteht
der
Vorteil,
daß
die
erfindungsgemäße
Werkzeugmaschine
kein
Mensch-Maschine-Interface
benötigt,
d.h.,
kein
Display
und
kein
Terminal,
was
die
Herstellungskosten
wesentlich
erniedrigt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
thus
formed
core
20
the
embodiment
of
FIG.
3
also
comprises
the
radio
data
and
navigation
interface
28,
the
operating
interface
29
and
interactive
video
display
terminal
30
with
high-resolution
colour
monitor
including
a
high-resolution,
touch-sensitive
screen.
Bei
der
Ausführung
nach
Figur
3
kommen
zu
dem
so
gebildeten
Kern
20
noch
die
Bestandteile
Datenfunk-
und
Navigations-Interface
28,
Bedien-Interface
29
und
interaktiver
Bildschirm
30
mit
hochauflösendem
Farbmonitor
mit
hochauflösendem,
berührungsempfindlichen
Bildschirm
hinzu.
EuroPat v2