Translation of "Display tube" in German
As
a
result
of
this
the
stress
in
the
glass
of
the
display
tube
is
further
reduced.
Dadurch
wird
die
Spannung
in
dem
Glas
der
Bildröhre
weiter
verringert.
EuroPat v2
The
resolution
of
a
color
display
tube
is
defined
by
the
size
of
the
dot
pitch.
Durch
die
Größe
des
Schirmpitches
wird
die
Auflösung
einer
Farbbildröhre
festgelegt.
EuroPat v2
United
Kingdom
Patent
Application
No.
2,112,564
also
describes
such
a
colour
display
tube.
Die
UK-Patentanmeldung
2112564
beschreibt
ebenfalls
eine
derartige
Farbbildröhre.
EuroPat v2
Such
a
display
tube
is
also
termed
a
D.G.D.-tube
(D.G.D.=Data
Graphic
Display).
Eine
derartige
Bildwiedergaberöhre
wird
auch
mit
Daten-Graphik-Röhre
bezeichnet
(DGD
=
Data
Graphic
Display).
EuroPat v2
In
a
color
display
tube
an
additive
color
mixture
is
generated
by
a
pixel-wise
superposition
of
three
chrominance
component
pictures.
Bei
einer
Farbbildröhre
kommt
eine
additive
Farbmischung
durch
eine
bildpunktweise
Überlagerung
von
drei
Farbauszugsbildern
zustande.
EuroPat v2
In
these
strip
masks
the
viewing
screen
of
a
color
display
tube
is
not
provided
with
phosphor
dots
but
with
phosphor
strips.
Bei
diesen
ist
der
Leuchtschirm
einer
Farbbildröhre
nicht
mit
Leuchtstoffpunkten,
sondern
mit
Leuchtstoffstreifen
versehen.
EuroPat v2
For
example,
in
a
circuit
for
controlling
a
picture
display
tube,
the
EHT
cascade
circuit
occupies
a
large
part
of
the
volume.
Beispielsweise
in
einer
Schaltung
zur
Ansteuerung
einer
Bildwiedergaberöhre
macht
die
Hochspannungskaskadenschaltung
einen
Großteil
des
Volumens
aus.
EuroPat v2
For
the
attachment
of
a
display
surface,
a
tube
which
forms
the
edge
preferably
has
an
eyelet
strip.
Zur
Anbringung
einer
Darstellungsfläche
weist
eine
den
Rand
bildende
Röhre
vorzugsweise
eine
Ösenleiste
auf.
EuroPat v2
Here
again,
a
reversal
of
the
charge
of
the
parasitic
input
capacitance
of
the
picture
display
tube
in
dependence
upon
the
picture
signal
is
necessary.
Auch
hier
ist
eine
Umladung
der
parasitären
Eingangskapazität
der
Bildröhre
in
Abhängigkeit
des
Bildsignals
erforderlich.
EuroPat v2
The
input
terminal,
i.e.
the
cathode
of
the
picture
display
tube,
has
a
parasitic
capacitance
Cpar.
Der
Eingangsanschluß,
also
die
Kathode
der
Bildröhre,
weist
eine
parasitäre
Kapazität
C
par
auf.
EuroPat v2
A
display
tube
comprising
in
an
evacuated
envelope
means
to
generate
at
least
one
electron
beam
which
is
focused
on
a
display
screen
and
describes
a
field
thereon,
which
display
screen
comprises
a
terbium-activated
blue-luminescing
phosphor
on
a
carrier,
and
in
which
the
light
emitted
by
the
phosphor
falls
through
a
filter.
Bildwiedergaberöhre
mit
Mitteln
zum
Erzeugen
zumindest
eines
Elektronenstrahls
in
einem
evakuierten
Kolben,
wobei
der
Elektronenstrahl
auf
einem
Bildschirm
fokussiert
wird
und
darauf
ein
Raster
beschreibt,
wobei
der
Bildschirm
einen
mit
Terbium
aktivierten,
blauleuchtenden
Leuchtstoff
auf
einem
Träger
enthält,
und
wobei
das
vom
Leuchtstoff
emittierte
Licht
durch
ein
Filter
geht.
EuroPat v2
A
display
tube
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
the
terbium-activated
phosphor
is
a
phosphor
on
the
basis
of
lanthanum
oxybromide
(LaOBr)
and
the
terbium
(Tb)
concentration
is
between
0.07
and
2
mol%
with
respect
to
the
lanthanum
(La).
Bildwiedergaberöhre
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
mit
Terbium
aktivierte
Leuchtstoff
ein
Leuchtstoff
auf
der
Basis
von
Lanthanoxybromid
(LaOBr)
ist
und
die
Terbiumkonzentration
(Tb)
zwischen
0,07
und
2
Mol
%
in
bezug
auf
das
Lanthan
(La)
ist.
EuroPat v2
A
display
tube
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
terbium-activated
phosphor
is
a
phosphor
on
the
basis
of
yttrium
oxysulphide
(Y2
O2
S)
and
the
terbium
(Tb)
concentration
is
between
0.05
and
1
mol%
with
respect
to
the
yttrium
(Y).
Bildwiedergaberöhre
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
mit
Terbium
aktivierte
Leucht
stoff
ein
Leuchtstoff
auf
der
Basis
von
Yttriumoxysulfid
(Y
2
0
2
S)
ist
und
die
Terbiumkonzentration
(Tb)
zwischen
0,05
und
1
Mol
%
in
bezug
auf
das
Yttrium
(Y)
ist.
EuroPat v2
A
display
tube
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
filter
has
a
transmission
of
more
than
75%
for
light
having
a
wavelength
between
410
and
420
nm
and
between
435
and
445
nm,
the
transmission
of
the
filter
decreases
between
445
and
530
nm
to
smaller
than
15%
at
530
nm,
and
the
filter
has
a
transmission
of
less
than
10%
between
540
and
560
nm,
between
580
and
600
nm
and
between
610
and
630
nm.
Bildwiedergaberöhre
nach
einem
der
Ansprüche
1,
2,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Filter
eine
Transmission
von
mehr
als
75%
für
Licht
mit
einer
Wellenlänge
zwischen
410
und
420
nm
und
zwischen
435
und
445
nm
hat,
dass
die
Transmission
des
Filters
zwischen
445
und
530
nm
auf
weniger
als
15%
bei
530
nm
abnimmt
und
dass
das
Filter
eine
Transmission
von
weniger
als
10%
zwischen
540
und
560
nm
zwischen
580
und
600
nm
und
zwischen
610
und
630
nm
hat.
EuroPat v2
A
display
tube
as
claimed
in
claim
5,
characterized
in
that
the
transmission
of
the
filter
decreases
between
445
and
530
nm
to
smaller
than
10%
at
530
nm.
Bildwiedergaberöhre
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Transmission
des
Filters
zwischen
445
und
530
nm
auf
weniger
als
10%
bei
530
nm
abnimmt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
a
tube
is
that
when
the
tube
in
a
projector
has
to
be
replaced
the
cooling
liquid
must
be
removed
and
the
hoses
and
pipes,
respectively,
must
be
disconnected
from
the
display
tube.
Ein
Nachteil
einer
derartigen
Röhre
ist,
daß
bei
Ersatz
der
Röhre
in
einen
Projektor
die
Kühlflüssigkeit
entfernt
werden
muß
und
die
Schläuche
bzw.
Rohre
von
der
Bildröhre
gelöst
werden
müssen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention,
starting
from
the
above-described
prior
art,
to
provide
a
display
tube
having
a
more
active
cooling
system
so
that
an
effective
cooling
is
obtained
at
a
power
up
to
40
W.
Die
Erfindung
hat
nun
die
Aufgabe,
ausgehend
von
dem
obenstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
eine
Bildröhre
mit
einem
wirksameren
Kühlsystem
zu
schaffen,
so
dass
sich
eine
wirksame
Kühlung
bei
einer
Leistung
bis
40
W
ergibt.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
display
tube
having
a
substantially
homogeneous
temperature
distribution
of
the
display
screen.
Die
Erfindung
hat
ausserdem
die
Aufgabe,
eine
Bildröhre
mit
einer
im
wesentlichen
homogenen
Temperaturverteilung
über
den
Bildschirm
zu
schaffen.
EuroPat v2
Still
a
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
display
tube
having
a
cooling
without
additional
pipes
and
individual
heat
exchangers.
Die
Erfindung
hat
ferner
noch
die
Aufgabe,
eine
Bildröhre
mit
einer
Kühlung
ohne
zusätzliche
Rohre
und
einzelne
Wärmeaustauscher
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
display
tube
according
to
the
invention
is
that
no
outer
pipes
or
hoses
are
necessary
for
the
connection
to
a
heat
exchanger
and
the
pump
as
a
result
of
which
a
much
simpler
assembly
of
the
tube
in
a
(projection)
arrangement
for
displaying
pictures
is
possible.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemässen
Bildröhre
ist,
dass
keine
äusseren
Rohre
und
Schläuche
zur
Verbindung
mit
einem
Wärmeaustauscher
und
der
Pumpe
notwendig
sind,
wodurch
eine
viel
einfachere
Montage
der
Röhre
in
einer
(Projektions)-Anordnung
zum
Wiedergeben
von
Bildern
möglich
ist.
EuroPat v2
The
cooling
in
a
display
tube
according
to
the
invention
is
essentially
more
effective
than
in
the
first
embodiment
of
the
cooling
described
in
the
already
mentioned
Netherlands
Patent
Application
No.
80.03.360
because
the
cooling
liquid
between
the
display
window
and
the
second
window
is
substantially
pumped
in
only
one
direction
and
cooled
in
the
cooling
jacket.
Die
Kühlung
bei
einer
erfindungsgemäßen
Bildröhre
ist
wesentlich
wirksamer
als
die
in
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
der
bereits
genannten
niederländischen
Patentanmeldung
80
03
360
beschriebe
Kühlung,
weil
die
Kühlflüssigkeit
zwischen
dem
Bildfenster
und
dem
zweiten
Fenster
hauptsächlich
in
nur
einer
Richtung
gepumpt
wird
und
in
dem
Rühlmantel
gekühlt
wird.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
a
display
tube
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
said
space
through
which
the
cooling
liquid
flows
is
bounded
by
two
seals
extending
parallel
to
the
direction
of
flow
in
the
space,
for
example
glass
or
metal
strips,
between
the
display
window
and
the
second
window.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
einer
erfindungsgemässen
Bildröhre
weist
das
Kennzeichen
auf,
dass
der
genannte
Raum,
durch
den
die
Kühlflüssigkeit
hindurchströmt,
durch
zwei
parallel
zu
der
Strömungsrichtung
in
dem
Raum
sich
erstreckende
Abdichtungen,
z.B.
Glas-
oder
Metallstreifen,
zwischen
dem
Bildfenster
und
dem
zweiten
Fenster
begrenzt
ist.
EuroPat v2