Translation of "Displaying device" in German
The
displaying
device
may
be
a
display,
an
error
display,
or
the
like.
Die
Anzeigeeinrichtung
kann
ein
Display,
eine
Fehleranzeige
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
Generally,
different
embodiments
of
the
displaying
device
are
possible.
Grundsätzlich
sind
beliebige
Ausgestaltungen
der
Anzeigeeinrichtung
möglich.
EuroPat v2
For
sequential
displaying,
the
device
only
has
to
support
the
higher
refresh
rate.
Für
sequentielle
Anzeige
muss
das
Gerät
nur
die
höhere
Bildfrequenz
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
displaying
device
311
and
the
database
304
can
be
connected
via
a
direct
link
310
.
Insbesondere
können
die
Anzeigeeinrichtung
311
und
die
Datenbank
304
über
eine
direkte
Verbindung
310
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
above-mentioned
explanations
in
the
context
of
the
reading
and
displaying
device
are
referred
to.
Auf
die
oben
angeführten
Erläuterungen
im
Zusammenhang
mit
der
Lese-
und
Anzeigeeinrichtung
wird
verwiesen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
reading
and
displaying
device
90
could
also
be
mounted
to
the
collecting
device
33
.
Alternativ
könnte
die
Lese-
und
Anzeigeeinrichtung
90
auch
an
der
Sammeleinrichtung
33
befestigt
sein.
EuroPat v2
On
a
supporting
element
17
of
this
device,
displaying
a
hand
grip
18,
the
nozzles
1
are
arranged
in
a
linear
and/or
superficial
way.
Auf
einem
Trägerelement
17
dieses
einen
Handgriff
18
aufweisenden
Geräts
werden
die
Düsen
1
linear
und/oder
flächig
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
certain
embodiments
of
the
invention,
the
sensor
for
the
pH
value
may
be
connected
to
a
device
displaying
continuously
the
pH
value,
and
when
two
electrodes
are
used
as
sensor
for
the
pH
value,
the
electrodes
may
be
connected
to
a
device
indicating
the
electric
resistance
prevailing
between
the
electrodes
so
that
the
pH
value
can
be
read
directly
on
the
scale
of
the
device.
Bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
der
Sensor
für
den
pH-Wert
auch
mit
einem
den
pH-Wert
ständig
anzeigenden
Gerät
verbunden
sein,
bei
Verwendung
von
zwei
Elektroden
als
Sensor
für
den
pH-Wert
können
die
Elektroden
mit
einer
den
elektrischen
Widerstand
zwischen
den
Elektroden
anzeigenden
Vorrichtung
verbunden
sein,
auf
deren
Skala
die
pH-Werte
unmittelbar
ablesbar
sind.
EuroPat v2
Wait
for
your
device
displaying
under
the
“Radar”
tab,
hit
the
device
icon.
Warten
Sie,
bis
Ihr
Gerät
unter
den
Reiter
„Radar“
angezeigt
wird,
klicken
Sie
auf
das
Symbol
des
Geräts.
ParaCrawl v7.1
This
interface
must
make
it
possible
to
produce
digital
maps
having
good
clarity
to
different
scales
in
the
displaying
device.
Diese
Schnittstelle
muss
es
ermöglichen
im
darstellenden
Gerät
in
unterschiedlichen
Maßstäben
digitale
Karten
mit
guter
Übersichtlichkeit
zu
erstellen.
EuroPat v2
When
I
started
the
Oblique
Strategies
here
on
Sonic
Bloom,
a
commenter
reminded
me
of
a
Max
for
Live
device
displaying
the
original
oblique
strategies
by
Brian
Eno
and
Peter
Schmidt.
Als
ich
mit
den
Oblique
Strategies
hier
auf
Sonic
Bloom
angefangen
habe,
hat
mich
ein
Kommentator
an
ein
Max
for
Live
Gerät
erinnert,
dass
die
ursprünglichen
Oblique
Strategies
anzeigt,
die
von
Brian
Eno
und
Peter
Schmidt
entwickelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
displaying
device
4
can
be
used
to
display
an
operating
menu
from
which
suitable
functions
are
selected
by
means
of
the
operating
keys
5
.
Zu
diesem
Zweck
kann
die
Anzeigeeinrichtung
4
zum
Abbilden
eines
Bedienungsmenüs
genutzt
werden,
aus
dem
mit
den
Bedienungselementen
5
geeignete
Funktionen
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
The
associated
collecting
order
has
already
been
calculated
by
the
controlling
device
58
in
advance,
and
is
then
transmitted
to
the
reading
and
displaying
device
90
of
the
order-picking
person
32
.
Der
zugehörige
Sammelauftrag
wurde
bereits
zuvor
von
der
Steuereinrichtung
58
errechnet
und
wird
dann
an
die
Lese-
und
Anzeigeeinrichtung
90
des
Kommissionierers
32
übermittelt.
EuroPat v2
In
general,
the
tray-handling
station
10
can
comprise
a
displaying
device
90
such
as
a
(computer)
screen
and,
if
necessary,
also
an
input
device
92
such
as
a
keyboard
or
the
like.
Die
Tablar-Handhabungsstation
10
kann
generell
eine
Anzeigeeinrichtung
90,
wie
z.B.
einen
(Computer-)Bildschirm,
und
gegebenenfalls
auch
eine
Eingabevorrichtung
92,
wie
z.B.
eine
Tastatur
oder
Ähnliches,
aufweisen.
EuroPat v2
The
supply
connections
are
in
particular
connections
for
transmitting
the
illumination
light
and
for
feeding
electrical
power
to
the
endoscope,
and
also
connections
for
transmitting
a
video
signal
to
an
image
processing,
displaying
and
storing
device,
and
connections
for
introducing
a
flushing
liquid
into
an
irrigation
channel
of
the
endoscope
and
for
aspiration
thereof
from
a
suction
channel
of
the
endoscope.
Die
Versorgungsanschlüsse
sind
insbesondere
Anschlüsse
zur
Übertragung
des
Beleuchtungslichts
und
zur
elektrischen
Energieversorgung
des
Endoskops
sowie
Anschlüsse
zur
Übertragung
eines
Videosignals
an
eine
Bildverarbeitungs-,
Anzeige-
und
Speicherungseinrichtung
und
Anschlüsse
für
die
Einleitung
einer
Spülflüssigkeit
in
einen
Spülkanal
des
Endoskops
und
die
Absaugung
aus
einem
Saugkanal
des
Endoskops.
EuroPat v2
Further
functions
of
the
endoscopic
system
are
controlled
by
actuation
of
further
operating
elements,
which
can
be
arranged
on
the
operating
part
30,
on
a
further
operating
part
not
shown
in
the
figures,
or
on
the
control
device,
for
example
irrigation
and
suction
functions
by
control
of
suitable
valves,
the
function
of
endoscopic
work
instruments
by
control
of
corresponding
motor
drives,
or
the
taking,
processing,
displaying
and
storing
of
endoscopic
images
by
control
of
the
light
source,
of
the
video
camera
and
of
an
image
processing,
displaying
and
storing
device.
Weitere
Funktionen
des
endoskopischen
Systems
werden
durch
Betätigen
weiterer
Bedienelemente
gesteuert,
die
am
Bedienteil
30,
an
einem
in
den
Figuren
nicht
dargestellten
weiteren
Bedienteil
oder
an
der
Steuerungseinrichtung
angeordnet
sein
können,
etwa
Spül-
und
Saugfunktionen
durch
Steuerung
entsprechender
Ventile,
die
Funktion
endoskopischer
Arbeitsinstrumente
durch
Steuerung
entsprechender
motorischer
Antriebe,
oder
die
Aufnahme,
Bearbeitung,
Anzeige
und
Speicherung
endoskopischer
Aufnahmen
durch
Steuerung
der
Lichtquelle,
der
Videokamera
und
einer
Bildverarbeitungs-,
Anzeige-
und
Speicherungseinrichtung.
EuroPat v2