Translation of "Disposable cartridge" in German
The
HemoPalm
system
c
onsists
of
a
disposable
single
use
cartridge
and
a
handheld
analyzer.
Das
HemoPalm-System
besteht
aus
einer
Einwegkartusche
und
einem
mobilen
Analysegerät.
ParaCrawl v7.1
Use:
shake
disposable
cartridge,
open
and
put
entire
content
into
the
aquarium.
Anwendung:
Einwegkartusche
schütteln,
öffnen
und
Inhalt
komplett
in
das
Aquarium
geben.
ParaCrawl v7.1
Disposable
CO2
cartridge,
deep
drawn
without
welds,
externally
protected
by
zinc
coating
and
passivation.
Einweg-Co2-
Patrone,
tiefgezogen
ohne
Schweissnähte
und
äußerlich
durch
eine
Zinkbeschichtung
und
Passivierung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
sterile
conditions,
the
cement
container
preferably
is
a
disposable
container,
for
instance
a
disposable
cartridge
which
can
be
mounted
on
the
casing
by
a
fast
closure,
such
as
a
bayonet
closure.
Vorteilhafterweise
ist
der
Zementbehälter,
insbesondere
um
sterile
Bedingungen
zu
erleichtern,
als
Einwegbehälter,
wie
Einmalkartusche
ausgebildet,
die
mittels
eines
Schnellverschlusses
beispielsweise
eines
Bajonettverschlusses,
am
Gehäuse
befestigbar
ist.
EuroPat v2
In
EP
0
226
593
B,
for
example,
an
analyzing
system
for
measuring
blood
samples
is
disclosed,
in
which
a
disposable
cartridge
is
provided.
Aus
der
EP
0
226
593
B
ist
beispielsweise
ein
Analysensystem
zur
Vermessung
von
Blutproben
bekanntgeworden,
bei
welchem
eine
nach
Verwendung
wegwerfbare
Kartusche
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Led
by
CSO
Dr.
James
Samsoondar
along
with
primary
contractor
Aline
Inc.
and
other
key
consultants,
the
design
of
the
disposable
cartridge
of
the
system
has
been
completed
and
initial
quotations
for
injection
moulding
of
test
cartridges
are
being
sought.
Unter
der
Leitung
von
CSO
Dr.
James
Samsoondar,
und
mit
Unterstützung
des
Hauptvertragspartners
Aline
Inc.
sowie
anderen
wichtigen
Beratern,
wurde
der
Entwurf
der
Einwegkartusche
für
das
System
fertiggestellt
und
es
wurden
erste
Angebote
für
die
Herstellung
von
Testkartuschen
im
Spritzgussverfahren
eingeholt.
ParaCrawl v7.1
A
test
carrier
or
a
disposable
cartridge
contains
structures
and
mechanisms
for
implementing
the
basic
fluidic
operations
(for
example,
mixers)
which
may
be
composed
of
passive
components,
such
as
ducts,
a
reaction
chamber,
preceding
reagents,
or
else
active
components,
such
as
valves
or
pumps.
Ein
Testträger
oder
eine
Einwegkartusche
beinhaltet
Strukturen
und
Mechanismen
für
die
Umsetzung
der
fluidischen
Grundoperationen
(z.B.
Mischer)
welche
aus
passiven
Komponenten
wie
Kanäle,
Reaktionskammer,
vorgelagerten
Reagenzien
oder
auch
aktiven
Komponenten
wie
Ventile
oder
Pumpen
bestehen
können.
EuroPat v2
The
cartridge,
which
will
be
described
below
in
more
detail,
may
be
a
reusable
cartridge;
particularly
preferably,
it
is
a
disposable
cartridge.
Bei
der
Kartusche,
die
weiter
unten
detaillierter
beschrieben
wird,
kann
es
sich
um
eine
Mehrwegkartusche
handeln,
besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
jedoch
um
eine
Einwegkartusche.
EuroPat v2
As
follows
from
FIG.
1,
the
preparation
device
1,
which
is
used,
comprises
a
cartridge
accommodation
2
for
accommodating
a
cartridge
3,
which
is
embodied
herein
as
disposable
cartridge
and
which
is
prefilled
with
a
compressed
ground
coffee
bean
powder
supply
4,
which
is
dimensioned
such
that
a
plurality
of
powder
portions
can
be
removed
or
metered
therefrom
subsequently,
respectively,
and
can
be
processed
into
coffee
(e.g.
espresso,
normal
coffee,
latte,
cappuccino
or
the
like).
Wie
sich
aus
Fig.
1
ergibt,
umfasst
die
zur
Anwendung
kommende
Zubereitungsvorrichtung
1
eine
Kartuschenaufnahme
2
zur
Aufnahme
einer
hier
als
Einwegkartusche
ausgebildeten
Kartusche
3,
die
vorgefüllt
ist
mit
einem
verpressten
Kaffebohnenmehlpulvervorrat
4,
der
so
bemessen
ist,
dass
eine
Mehrzahl
von
Pulverportionen
nacheinander
aus
diesem
entnommen
bzw.
dosiert
und
zu
Kaffee
(z.B.
Espresso,
normaler
Kaffee,
Milchkaffee,
Cappuccino
od.dgl.)
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
cleaner
cartridge
can
be
designed
as
a
disposable
cartridge
which
is
already
filled
with
treatment
agent
and
is
inserted
before
each
cleaning
operation.
Dabei
ist
die
Reinigerkartusche
als
Einwegkartusche
ausgebildet,
die
bereits
mit
Behandlungsmittel
gefüllt
ist
und
vor
jedem
Reinigungsvorgang
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
has
a
disposable
cartridge,
which
has
access
to
an
inlet
to
a
flow-through
cell
with
a
hydrated
sensor
and,
in
contact
with
liquid,
though
spatially
divided,
with
a
reference
electrode.
Die
Vorrichtung
besitzt
eine
Wegwerfkartusche,
die
einen
Zugang
mit
einem
Einlass
zu
einer
Durchflusszelle
mit
hydratisiertem
Sensor
und,
in
Flüssigkeitskontakt,
aber
räumlich
getrennt,
einer
Referenzelektrode
besitzt.
EuroPat v2
Preferably,
not
only
the
disposable
cartridge,
but
also
the
reagent
module
is
replaced
with
an
unused
one
prior
to
every
sample
measurement.
Vorzugsweise
wird
vor
jeder
neuen
Probenmessung
nicht
nur
die
Einweg-Kartusche,
sondern
auch
das
Reagenzienmodul
gegen
ein
unbenutztes
ausgewechselt.
EuroPat v2
The
adaptability
to
various
analysis
processes
is
ensured
through
“valve
means”
provided
inside
a
disposable
cartridge,
such
as
constrictions,
which
impact
the
flow
of
said
sample
as
well
as
a
second
calibration
and
rinsing
liquid,
including
air
bubbles,
provided
in
a
pouch
in
said
cartridge.
Die
Anpassungsfähigkeit
an
unterschiedliche
Analyseabläufe
wird
durch
innerhalb
einer
Einweg-Kartusche
vorgesehene
"Ventilmittel",
wie
z.B.
Verengungen,
gewährleistet,
die
den
Fluss
der
Probe
sowie
einer
zweiten
in
einem
Beutel
in
der
Kartusche
vorgesehenen
Kalibrier-
und
Spülflüssigkeit
samt
Luftblasen
beeinflussen.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
invention
is
a
modularly
structured
disposable
measuring
chip
cartridge
system
(in
short:
system)
consisting
of
two
separable
main
modules
capable
of
being
interlocked:
a
disposable
cartridge
pursuant
to
the
invention
and
a
disposable
or
reusable
reagent
module
with
one
or
more
reagent
cylinders
for
receiving
reagents,
wherein
each
cylinder
has
a
cylinder
outlet
for
a
liquid-tight
connection
to
a
reagent
inlet
of
said
cartridge
as
well
as
a
moveable
piston
(drive
piston)
for
conveying
said
sample
and
said
reagents
in
the
system.
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
ist
ein
modular
aufgebautes
Einweg-Messchipkartuschensystem
(kurz:
System)
aus
zwei
trennbaren
und
zusammenschließbaren
Hauptmodulen:
einer
erfindungsgemäßen
Einweg-Kartusche
und
einem
Ein-
oder
Mehrweg-Reagenzienmodul
mit
einem
oder
mehreren
Reagenzienzylindern
zur
Aufnahme
von
Reagenzien,
wobei
jeder
Zylinder
über
einen
Zylinderausgang
zum
flüssigkeitsdichten
Anschluss
an
einen
Reagenzieneingang
der
Kartusche
sowie
über
einen
verschiebbaren
Kolben
(Antriebskolben)
zur
Beförderung
der
Probe
und
der
Reagenzien
im
System
verfügt.
EuroPat v2
The
filter
housing
2
with
the
impeller
5
and
the
filter
element
4
is
preferably
designed
as
a
disposable
unit,
for
example
as
a
disposable
cartridge.
Vorzugsweise
ist
das
Filtergehäuse
2
mit
dem
Laufrad
5
und
dem
Filterelement
4
als
Wegwerfeinheit
ausgestaltet,
beispielsweise
als
Wegwerfkartusche.
EuroPat v2
WO
98/31409
discloses
a
needle-less
injection
system
wherein
the
active
substance
for
injection,
in
a
disposable
cartridge
as
before,
is
contained
in
a
chamber,
at
least
the
major
part
of
which
is
surrounded
by
a
closed,
sufficiently
flexible
and
therefore
compressible
wall.
Aus
der
WO
98/31409
ist
ein
nadelloses
Injektionssystem
bekannt,
bei
dem
ebenfalls
in
einer
einmal
verwendbaren
Kartusche
der
zu
injizierende
Wirkstoff
in
einem
Volumen
enthalten
ist,
welches
zumindest
größtenteils
von
einer
geschlossenen,
ausreichend
flexiblen
und
damit
zusammenpressbaren
Wandung
umgeben
ist.
EuroPat v2
First,
a
conversion
of
said
print
head
can
be
undertaken
in
order
to
realize
the
benefit
of
refill-capability
also
with
respect
to
the
originally
disposable
unit
designed
cartridge.
Erstens
kann
eine
Umarbeitung
dieses
Druckkopfes
vorgenommen
werden,
um
den
Vorteil
der
Wiederbefüllbarkeit
auch
bei
der
urspünglich
als
Einwegteil
konzipierten
Patrone
umzusetzen.
EuroPat v2
In
the
case
of
disposable
ones,
the
cartridge
and
the
metering
mechanism
form
a
unit
prefabricated
by
the
manufacturer
and
are
disposed
of
together
after
the
cartridge
is
emptied.
Bei
wegwerfbaren
bilden
die
Ampulle
und
die
Dosiermechanik
eine
vom
Hersteller
vorgefertigte
Einheit
und
werden
nach
Entleerung
der
Ampulle
gemeinsam
entsorgt.
EuroPat v2
It
processes
a
disposable
Application
Cartridge
providing
the
necessary
reagents
to
complete
the
analysis
from
sample
to
result.
Das
System
arbeitet
mit
einer
Einmalkartusche,
in
der
sich
bereits
sämtliche
Reagenzien
für
die
komplette
Analyse
–
von
der
Probenaufbereitung
bis
zur
Auswertung
–
befinden.
ParaCrawl v7.1