Translation of "Disposal fee" in German
Finally,
a
visible
waste
disposal
fee
is
significant
in
connection
with
competition
laws.
Letztlich
ist
ein
sichtbarer
Entsorgungsbeitrag
auch
im
Rahmen
der
Wettbewerbsgesetzgebung
entscheidend.
Europarl v8
In
other
cases
we
reserve
the
right,
to
charge
a
cost-covering
disposal
fee.
In
anderen
Fällen
behalten
wir
uns
vor,
eine
kostendeckende
Entsorgungsgebühr
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Should
the
amount
be
large,
the
hotel
reserves
the
right
to
charge
a
disposal
fee.
Das
Hotel
behält
sich
vor,
bei
größeren
Megen
eine
Entsorgungspauschale
zu
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
cement
industry
generally
demands
a
waste
disposal
fee
for
burning
the
old
tires.
Die
Zementindustrie
verlangt
für
die
Altreifenverbrennung
jedoch
zumeist
einen
Entsorgungsbeitrag.
EuroPat v2
A
bathrobe
is
also
at
your
disposal
for
a
fee.
Einen
Bademantel
stellen
wir
Ihnen
gegen
Gebühr
ebenfalls
gerne
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
waste
disposal
fee
may
be
reduced
in
the
case
of
environmentally-friendly
ships
generating
less
waste.
Bei
umweltfreundlichen
Schiffen,
bei
denen
weniger
Abfall
entsteht,
kann
die
Entsorgungsgebühr
reduziert
werden.
EUbookshop v2
Among
these
additional
fees
are
the
lease
acquisition
fee,
the
lease
disposal
fee,
and
the
lease
finance
charge.
Unter
diesen
Zuschlagsgebühren
sind
die
Mieterwerb
Gebühr,
die
Mietbeseitigung
Gebühr
und
die
Mietfinanzaufladung.
ParaCrawl v7.1
Methods
and
devices
for
determining
the
weight
of
garbage,
especially
household-
and
industrial
garbage
have
already
been
proposed
for
garbage
disposal,
which
not
only
enable
an
accurate
weight-wise
determination
of
the
garbage
contained
in
the
respective
garbage
can
but
which
also
permit
to
assign
the
garbage
quantities
concerned
to
the
respective
originator
and
then
to
assure
garbage
disposal
fee
calculation
referred
to
weight.
Für
die
Müllentsorgung
sind
bereits
Verfahren
und
Vorrichtungen
zum
gewichtsmäßigen
Erfassen
von
Müll,
insbesondere
Haus-
und
Industriemüll,
vorgeschlagen
worden,
die
nicht
nur
eine
genaue
gewichtsmäßige
Erfassung
des
im
jeweiligen
Müllbehälter
enthaltenen
Mülls
ermöglichen,
sondern
es
auch
zulassen,
die
betreffenden
Müllmengen
dem
jeweiligen
Verursacher
zuzuordnen
und
dann
eine
gewichtsbezogene
Gebührenberechnung
sicherstellen.
EuroPat v2
What
is
needed
is
a
standard
waste
disposal
fee
for
all
ships
irrespective
of
how
much
they
actually
use
the
disposal
facilities,
meaning
that
the
financial
incentive
to
dispose
of
waste
at
sea
has
to
be
removed,
which
-
as
has
already
been
explained
here
today
-
was
possible
in
the
Baltic
Sea
through
the
HELCOM
Agreement
and
the
'no-special-fee'
system.
Notwendig
ist
eine
Entsorgungspauschale
für
alle
Schiffe,
unabhängig
von
der
tatsächlichen
Inanspruchnahme
der
Entsorgungseinrichtungen,
das
heißt,
der
ökonomische
Anreiz
für
die
Entsorgung
auf
See
muß
entfallen,
was
-
wie
es
hier
schon
erläutert
wurde
-
in
der
Ostsee
möglich
war
-
mit
dem
HELMKOM-Abkommen,
mit
dem
no-special-fee-System.
Europarl v8
The
following
facilities
are
also
at
your
disposal:
fee-paying
Wi-Fi
connection
available
ONLY
outside
around
the
bar,
launderette
(fee)
and
free
outdoor
parking
(1
parking
spot
per
house).
Die
folgenden
Einrichtungen
stehen
ebenfalls
zu
Ihrer
Verfügung:
kostenpflichtiger
WLAN-Internet
Zugang,
Waschsalon
(gegen
Gebühr)
und
kostenloser
Außen-Parkplatz
(1
Parkplatz
pro
Haus).
ParaCrawl v7.1
What
is
the
fixed
waste
disposal
fee?
Was
ist
die
Entsorgungspauschale?
ParaCrawl v7.1
The
fixed
waste
disposal
fee
covers
the
disposal
of
waste
produced
at
the
exhibitor's
stand
during
set-up
and
dismantling
during
the
entire
fair.
Mit
der
Entsorgungspauschale
entgelten
Sie
pauschal
die
Entsorgung
des
Abfalls
Ihres
Messestands,
während
des
Auf-
und
Abbaus
sowie
für
die
gesamte
Messelaufzeit.
ParaCrawl v7.1
The
so-called
"Honest
Corner"
is
at
our
customers'
disposal
(a
fee
is
charged)
and
offers
a
wide
selection
of
drinks.
Der
sogenannte
«Honest
Corner»
steht
unseren
Gästen
(gegen
Bezahlung)
zur
Verfügung
und
bietet
eine
grosse
Auswahl
an
Getränken.
CCAligned v1
For
each
sofa
you
bring
with
you,
you
will
have
to
pay
an
additional
5€
disposal
fee,
because
in
the
past
we
had
too
many
sofas
left
on
the
camp
site.
Für
jedes
mitgebrachte
Sofa
werden
zusätzlich
5€
Entsorgungsgebühr
fällig,
weil
in
der
Vergangenheit
zu
viele
Sofas
bei
uns
liegen
geblieben
sind.
CCAligned v1
The
fixed
waste
disposal
fee
covers
disposal
for
a
fixed
fee
of
waste
produced
by
the
exhibitor
at
the
stand
during
set-up
and
dismantling
as
well
as
for
the
entire
duration
of
the
trade
fair.
Mit
der
Entsorgungspauschale
wird
die
Entsorgung
des
Abfalls
pauschal
abgegolten,
der
beim
Aussteller
während
des
Auf-
und
Abbaus
sowie
der
gesamten
Messelaufzeit
auf
seinem
Messestand
anfällt.
ParaCrawl v7.1
A
mandatory
fixed
waste
disposal
fee
is
charged
to
cover
the
disposal
of
all
of
the
waste
generated
at
the
exhibitor's
stand
during
the
construction
and
dismantling
of
the
stand
and
for
the
entire
duration
of
the
trade
fair.
Es
wird
eine
obligatorische
Entsorgungspauschale
für
Abfall
erhoben,
mit
der
die
Entsorgung
des
beim
Aussteller
während
des
Auf-
und
Abbaus
sowie
der
gesamten
Messelaufzeit
auf
seinem
Messestand
anfallenden
Abfalls
pauschal
abgegolten
wird.
ParaCrawl v7.1