Translation of "Disposal of interest" in German
This
closely
knit
monitoring
of
the
portfolio
companies
enables
BB
Biotech
to
utilize
all
strategic
options
on
a
timely
basis,
including
the
early
disposal
of
an
equity
interest
should
the
fundamental
situation
significantly
deteriorate.
Diese
engmaschige
Beobachtung
der
Portfoliogesellschaften
ermöglicht
BB
Biotech
die
rechtzeitige
Nutzung
aller
strategischen
Optionen,
wie
etwa
eine
frühzeitige
Veräusserung
einer
Beteiligung
bei
Eintritt
einer
signifikanten
Verschlechterung
der
fundamentalen
Situation.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
this
fell
from
13
to
currently
7
investments,
most
recently
in
December
due
to
the
disposal
of
the
1.84%
interest
in
ETH
European
Telecommunications
Holding
AG
at
a
smaller
six-figure
carrying
amount.
Dieses
hat
sich
in
2016
von
13
auf
nunmehr
sieben
Beteiligungen
verringert,
zuletzt
im
Dezember
durch
die
Veräußerung
der
1,84
%-Anteile
an
der
ETH
European
Telecommunications
Holding
AG
zum
Buchwert
für
einen
kleineren
sechsstelligen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
As
stated
in
Eutelsat,
the
disposal
of
a
participation
interest
Hispasat
implemented
in
line
with
the
strategy
of
streamlining
of
assets
and
revenue
maximization.
Laut
Eutelsat,
die
Entsorgung
der
Teilnahme
an
Hispasat
umgesetzt
im
Einklang
mit
der
Strategie
der
Straffung
der
Vermögenswerte
und
Ertragsmaximierung.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
work
of
this
kind
will
of
course
be
put
at
the
disposal
of
all
interested
groups.
Die
Ergebnisse
derartiger
Aktionen
werden
selbstverständlich
allen
Interessierten
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
The
Abegg-Stiftung
reference
library
is
at
the
disposal
of
all
those
interested
during
the
opening
hours
shown
at
left.
Die
Präsenzbibliothek
der
Abegg-Stiftung
steht
allen
Interessierten
während
der
Öffnungszeiten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
On
23
December
2002,
BE
announced
that
it
had
entered
into
binding
heads
of
agreement
to
dispose
of
its
82,4
%
interest
in
Bruce
Power
as
follows:
79,8
%
to
a
consortium
made
up
of
Cameco,
BPC
Generation
Infrastructure
Trust
and
TransCanada
PipeLines
Limited
(together,
the
Consortium)
and
2,6
%
to
the
Power
Workers’
Union
Trust
No1
and
The
Society.
Am
23.
Dezember
2002
erklärte
BE,
dass
es
folgende
verbindliche
Zusagen
über
den
Verkauf
seiner
Beteiligung
von
82,4
%
an
Bruce
Power
gemacht
hatte:
79,8
%
an
ein
Konsortium
aus
Cameco,
BPC
Generation
Infrastructure
Trust
und
TransCanada
PipeLines
Limited
(zusammen
das
„Konsortium“)
und
2,6
%
an
die
Power
Workers’
Union
Trust
No1
und
The
Society.
DGT v2019
In
such
cases,
unless
the
Secretary-General
has
authorized
the
staff
member
to
deal
with
a
particular
matter
despite
the
disclosed
interest,
the
staff
member
will
be
directed
to
dispose
of
the
interest
or
will
be
excused
from
dealing
with
the
matter
(see
also
the
2001
standards
of
conduct,
paras.
21
and
22).
In
solchen
Fällen
wird
der
Bedienstete,
sofern
er
vom
Generalsekretär
nicht
ermächtigt
wurde,
sich
trotz
der
gemeldeten
Beteiligung
einer
bestimmten
Angelegenheit
anzunehmen,
angewiesen
werden,
sich
seiner
Beteiligung
zu
entledigen,
oder
er
wird
von
der
Beschäftigung
mit
dieser
Angelegenheit
freigestellt
(siehe
auch
Verhaltensnormen
von
2001,
Ziffern
21
und
22).
MultiUN v1
National
rules
may
provide
that,
after
effective,
proportionate
and
dissuasive
penalties
are
applied
for
infringements
of
the
prohibition
of
placing
on
the
internal
market
of
illegally
harvested
timber
or
timber
products
derived
from
such
timber,
such
timber
and
timber
products
should
not
necessarily
be
destroyed
but
may
instead
be
used
or
disposed
of
for
public
interest
purposes.
In
einzelstaatlichen
Vorschriften
kann
vorgesehen
werden,
dass,
nachdem
Verstöße
gegen
das
Verbot
des
Inverkehrbringens
von
Holz
und
Holzerzeugnissen
aus
illegalem
Einschlag
auf
dem
Binnenmarkt
mit
wirksamen,
angemessenen
und
abschreckenden
Sanktionen
geahndet
worden
sind,
dieses
Holz
und
diese
Holzerzeugnisse
nicht
notwendigerweise
zu
vernichten
sind,
sondern
zu
im
öffentlichen
Interesse
liegenden
Zwecken
eingesetzt
werden
können.
DGT v2019
The
Commission
has
adopted
a
decision
under
Articles
85
and
86
ordering
Gillette,
the
US
razor
group,
to
dispose
of
its
interest
in
Eemland,
the
parent
company
of
Wilkinson
Sword
and
Gillette's
main
competitor
in
the
market
for
wet
shaving
products.
Die
Kommission
hat
in
einer
Entscheidung
gemäß
Artikel
85
und
86
den
amerikanischen
Rasurkonzern
Gillette
aufgefordert,
auf
seine
Beteiligung
an
Eemland,
Muttergesellschaft
von
Wilkinson
Sword
und
Gillettes
Hautkonkurrent
auf
dem
Markt
für
Naßrasurerzeugnisse,
zu
verzichten.
TildeMODEL v2018
A
staff
member
who
has
occasion
to
deal
in
his
or
her
official
capacity
with
any
matter
involving
a
profit-making
business
or
other
concern
in
which
he
or
she
holds
a
financial
interest,
directly
or
indirectly,
shall
disclose
the
measure
of
that
interest
to
the
Secretary-General
and,
except
as
otherwise
authorized
by
the
Secretary-General,
either
dispose
of
that
financial
interest
or
formally
excuse
himself
or
herself
from
participating
with
regard
to
any
involvement
in
that
matter
which
gives
rise
to
the
conflict
of
interest
situation.
Ein
Bediensteter,
der
in
seiner
amtlichen
Eigenschaft
mit
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
einem
auf
Gewinn
ausgerichteten
Geschäftsbetrieb
oder
einem
sonstigen
Unternehmen
zu
tun
hat,
an
dem
er
direkt
oder
indirekt
finanziell
beteiligt
ist,
hat
dem
Generalsekretär
den
Umfang
dieser
Beteiligung
bekannt
zu
geben
und,
sofern
der
Generalsekretär
nichts
anderes
genehmigt,
diese
finanzielle
Beteiligung
aufzugeben
oder
sich
offiziell
von
jeder
Mitwirkung
an
der
Angelegenheit
freistellen
zu
lassen,
die
den
Interessenkonflikt
hervorruft.
MultiUN v1
This
is
addressed
to
NGOs,
human
rights
practitioners
and
students
in
the
field
of
European
citizenship
and
will
be
put
at
the
disposal
of
anyone
interested
in
understanding
Europe’s
past
and
learning
about
key
legal
instruments
concerning
migrants.
Dieses
Handbuch
richtet
sich
an
Nichtregierungsorganisationen,
Menschenrechtler
und
Studierende
im
Bereich
der
europäischen
Bürgerschaft
und
wird
all
jenen
zur
Verfügung
gestellt,
die
sich
für
die
Vergangenheit
Europas
interessieren
und
Informationen
über
die
wichtigsten
Rechtsinstrumente
für
Migranten
wünschen.
EUbookshop v2
Here
again,
clearly,
the
small
countries
will
be
losing
out,
since
they
will
be
deprived
of
the
only
means
at
their
disposal
of
safeguarding
vital
interests
:
use
of
the
veto
in
areas
where
unanimity
is
the
rule.
Er
könnte
zum
Beispiel
mit
qualifizierter
Mehrheit
ratifizieren,
was
das
Parlament
akzeptiert
hat,
oder,
wenn
beide
Institutionen
sich
einig
sind,
die
Vorschläge
ohne
Rücksicht
auf
die
Meinung
der
Kommission
zu
Ende
behandeln.
EUbookshop v2
Actual
and
successful
disposal
of
Olivetti's
telecommunications
interests
is
of
course
a
precondition
for
the
Commission's
authorising
the
proposed
takeover.
Die
Genehmigung
des
Übernahmevorhabens
durch
die
Kommission
gilt
natürlich
nur
unter
der
Voraussetzung,
daß
der
Olivetti-Konzern
die
fraglichen
Beteiligungen
auch
tatsächlich
abstößt.
EUbookshop v2
Eurostatremains
at
the
disposal
of
users
particularly
interested
in
the
methodologicalaspects
for
any
further
information
they
may
require.
Eurostat
steht
im
übrigen
den
Benutzern,
die
an
der
Methodik
ein
gehender
interessiert
sind,
mit
jeglicher
Auskunft
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
This
is
the
first
time
an
awarenessraising
concept
adapted
to
the
different
needs
of
asssociations,
persons
and
institutions
wishing
to
promote
a
genderbalance
in
political
decisionmaking
has
been
put
at
the
disposal
of
all
those
interested.
Zum
ersten
Mal
wurde
ein
Sensibilisierungskonzept
an
die
verschiedenen
Bedürfnisse
von
Verbänden,
Einzelakteuren/innen
und
Institutionen
angepaßt,
die
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Frauen
und
Männern
im
politischen
Entscheidungsprozeß
unterstützen,
und
ihnen
allen
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
It
is
therefore
compulsory
in
Nigeria
to
retain
the
services
of
a
solicitor
before
buying
land,
selling
or
disposing
of
any
interest
in
land.
Es
ist
daher
in
Nigeria
Pflicht
die
Dienste
eines
Anwalts
zu
behalten,
bevor
Land
zu
kaufen,
Verkauf
oder
jedes
Interesse
an
Land
entsorgen.
ParaCrawl v7.1
Since
then
only
a
one
or
two
times
operation
of
the
pumping
device
is
required
and
for
hygienic
reasons
the
discharge
device
must
subsequently
be
disposed
of,
great
interest
is
attached
to
a
particularly
inexpensive,
but
reliable
discharge
device.
Da
hierbei
insbesondere
nur
ein
ein-
oder
zweimaliges
Betätigen
der
Pumpeinrichtung
notwendig
ist
und
die
Austragvorrichtung
aus
hygienischen
Gründen
danach
zu
entsorgen
ist,
besteht
ein
großes
Interesse
an
besonders
preisgünstigen
und
dennoch
zuverlässigen
Austragvorrichtungen.
EuroPat v2