Translation of "Disposal of subsidiaries" in German
Tax
risks
in
connection
with
the
disposal
of
subsidiaries
in
Sweden
materialized
in
the
financial
year
2016.
Steuerliche
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
von
Tochterunternehmen
in
Schweden
sind
im
Geschäftsjahr
2016
eingetreten.
ParaCrawl v7.1
Second,
as
explained
in
recital
49,
they
committed
to
support
the
restructuring
of
the
bank
by
leaving
the
previously
provided
liquidity
facilities
at
the
disposal
of
ÖVAG
and
subsidiaries
that
are
held
in
common
with
it,
taking
over
portfolios
of
assets
and
supporting
ÖVAG
in
its
efforts
to
divest
those
subsidiaries
that
are
held
in
common
with
it
(VBRO
and
VBLI),
thereby
accelerating
the
reduction
of
the
non-core
activities.
Wie
in
Erwägungsgrund
49
beschrieben,
sagten
die
Banken
ihre
Unterstützung
für
die
Umstrukturierung
der
ÖVAG
zu,
und
zwar
durch
die
Beibehaltung
der
der
ÖVAG
und
den
gemeinsam
mit
dieser
gehaltenen
Tochtergesellschaften
bereitgestellten
Liquiditätsfazilitäten,
die
Übernahme
der
Asset-Portfolios
und
die
Unterstützung
der
ÖVAG
bei
deren
Bemühungen
zur
Veräußerung
der
gemeinsam
mit
dieser
gehaltenen
Tochtergesellschaften
(VBRO
und
VBLI),
wodurch
der
Abbau
der
nicht
zum
Kerngeschäft
zählenden
Geschäftsfelder
beschleunigt
wird.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
costs
of
restructuring
are
to
be
borne
by
the
bank
itself
to
the
greatest
extent
possible
in
the
circumstances,
through
the
disposal
of
assets
and
subsidiaries.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Bank
die
Umstrukturierungskosten
durch
die
Veräußerung
von
Aktiva
und
Tochtergesellschaften
so
weit
wie
unter
den
derzeitigen
Umständen
möglich
selbst
trägt.
DGT v2019
Orell
Füssli
Holding
Ltd
places
the
necessary
financial
resources
at
the
disposal
of
its
subsidiaries
and
other
related
companies
in
the
form
of
loans
or
short-term
current
account
credits.
Die
Orell
Füssli
Holding
AG
stellt
ihren
Tochtergesellschaften
und
weiteren
nahestehenden
Gesellschaften
notwendige
finanzielle
Mittel
in
Form
von
Darlehen
oder
kurzfristigen
Kontokorrentkrediten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
disposal
of
the
subsidiaries
connected
to
the
Romanian
TV
station
Prima
TV
was
completed
with
economic
and
legal
effect
on
April
2,
2014.
Der
Verkauf
der
mit
dem
rumänischen
TV-Sender
Prima
TV
in
Verbindung
stehenden
Tochtergesellschaften
wurde
am
2.
April
2014
wirtschaftlich
und
rechtlich
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Holding
Ltd.
had
recorded
an
extraordinary
income
of
CHF
24,046,000
in
the
financial
year
2008
due
to
the
disposal
of
the
two
subsidiaries
Orell
Füssli
Wirtschaftsinformationen
Ltd.
and
Kompass
Schweiz
Verlag
Ltd.
Dank
dem
Verkauf
der
Gesellschaften
Orell
Füssli
Wirtschaftsinformationen
AG
und
Kompass
Schweiz
Verlag
AG
konnte
die
Orell
Füssli
Holding
AG
im
Geschäftsjahr
2008
einen
Verkaufsgewinn
von
TCHF
24
046
im
außerordentlichen
Ertrag
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
The
previous-year
figure
includes
impairments
of
EUR
11.2
million
on
the
brand
value
of
9Live
and
impairments
or
losses
of
EUR
9.3
million
in
connection
with
the
disposal
of
subsidiaries
in
Greece
and
Bulgaria.
Der
Vorjahreswert
enthält
Wertminderungen
von
11,2
Mio
Euro
auf
den
Markenwert
von
9Live
sowie
Wertminderungen
bzw.
Verluste
in
Höhe
von
9,3
Mio
Euro
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
der
Tochterunternehmen
in
Griechenland
und
Bulgarien.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
non-trading
assets
of
€
27
million
was
largely
attributable
to
the
disposal
of
fixed
income
securities
from
the
available-for-sale
portfolio,
and
the
deconsolidation
and
disposal
of
subsidiaries.
Das
Ergebnis
aus
Finanzanlagen
in
Höhe
von
27
Mio.
€
ist
vor
allem
auf
die
erzielten
Ergebnisse
aus
Wertpapieren
des
Available
for
Sale-Bestands
sowie
auf
Erlöse
aus
der
Endkonsolidierung
und
dem
Verkauf
von
Tochtergesellschaften
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
decline
results
from
the
investing
cash
flow
and
is
attributable
to
proceeds
from
disposal
of
consolidated
subsidiaries,
which
have
influenced
the
cash
flows
positively
in
the
prior
year.
Der
Rückgang
resultiert
aus
dem
Investitions-Cashflow
und
ist
auf
Einzahlungen
aus
Unternehmensverkäufen
zurückzuführen,
die
den
Vorjahres-Cashflow
positiv
beeinflusst
hatten.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Holding
Ltd
places
the
necessary
financial
resources
at
the
disposal
of
its
subsidiaries
and
other
associated
companies
in
the
form
of
loans
or
short-term
current
account
credit.
Die
Orell
Füssli
Holding
AG
stellt
ihren
Tochtergesellschaften
und
weiteren
nahestehenden
Gesellschaften
notwendige
finanzielle
Mittel
in
Form
von
Darlehen
oder
kurzfristigen
Kontokorrentkrediten
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
the
fourth
quarter
2016,
non-recurring
effects
totalled
€42.3
million
(Q4/2015:
€73.2
million)
and
largely
included
costs
related
to
the
planned
merger
with
the
London
Stock
Exchange
Group,
as
well
as
costs
for
the
integration
or
disposal
of
subsidiaries.
Die
Sondereffekte
lagen
im
vierten
Quartal
2016
bei
42,3
Mio.
€
(Q4/2015:
73,2
Mio.
€).
Sie
enthielten
maßgeblich
Kosten
im
Kontext
mit
dem
geplanten
Zusammenschluss
mit
der
London
Stock
Exchange
Group
und
Kosten
für
die
Integration
bzw.
Veräußerung
von
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
no
significant
disposals
of
subsidiaries
took
place.
Im
Jahr
2016
fanden
keine
wesentlichen
Veräusserungen
von
Tochterunternehmen
statt.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
no
significant
disposals
of
subsidiaries
took
place.
Im
Jahr
2011
erfolgten
keine
bedeutenden
Veräusserungen
von
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
2011
and
2010,
no
significant
disposals
of
subsidiaries
took
place.
In
den
Jahren
2011
und
2010
wurden
keine
wesentlichen
Veräusserungen
von
Tochterunternehmen
vorgenommen.
CCAligned v1
Translation
differences
will
be
recognised
in
the
income
statement
on
disposal
of
a
subsidiary.
Bei
einem
Verkauf
von
Tochtergesellschaften
erfolgt
die
Verbuchung
der
Fremdwährungsdifferenzen
über
die
Gesamtergebnisrechnung.
ParaCrawl v7.1
In
2016
and
2015,
no
significant
disposals
of
subsidiaries
took
place.
In
den
Jahren
2016
und
2015
fanden
keine
wesentlichen
Veräusserungen
von
Tochterunternehmen
statt.
ParaCrawl v7.1
The
cumulative
amount
of
any
gain
or
loss
previously
recognised
in
other
comprehensive
income
in
respect
of
those
subsidiaries
shall
be
treated
as
if
the
investment
entity
had
disposed
of
those
subsidiaries
at
the
date
of
change
in
status.
Wenn
ein
Unternehmen
den
Status
einer
Investmentgesellschaft
erwirbt,
hat
es
seine
Anteile
an
einem
Tochterunternehmen
gemäß
IFRS
9
ergebniswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bilanzieren.
DGT v2019
The
cumulative
amount
of
any
fair
value
adjustment
previously
recognised
in
other
comprehensive
income
in
respect
of
those
subsidiaries
shall
be
treated
as
if
the
investment
entity
had
disposed
of
those
subsidiaries
at
the
date
of
change
in
status.
Der
kumulative
Betrag
etwaiger
Anpassungen
des
zuvor
im
sonstigen
Ergebnis
für
diese
Tochterunternehmen
erfassten
beizulegenden
Zeitwerts
wird
so
behandelt,
als
hätte
die
Investmentgesellschaft
diese
Tochterunternehmen
zum
Zeitpunkt
der
Statusänderung
veräußert.
DGT v2019
Thus
if
a
company
disposes
of
a
subsidiary
or
closes
a
factory
at
any
time
before
the
signature
of
the
final
agreement
or
the
announcement
of
the
public
bid
or
the
acquisition
of
a
controlling
interest
bringing
about
a
concentration,
or
where
such
a
divestment
or
closure
is
a
pre-condition
for
the
operation
(')
the
turnover
generated
by
that
subsidiary
or
factory
must
be
subtracted
from
the
turnover
of
the
notifying
party
as
shown
in
its
last
audited
accounts.
Wenn
ein
Unternehmen
vor
der
Unterzeichnung
des
Vertrags
oder
vor
der
Bekanntgabe
des
Kauf-
oder
Tauschangebots
oder
des
Erwerbs
einer
die
Kontrolle
begründenden
Be
teiligung
eine
Tochtergesellschaft
veräußert
oder
einen
Betrieb
schließt,
oder
wenn
eine
derartige
Veräußerung
oder
Stillegung
eine
Voraussetzung
für
die
Transaktion
ist
('),
so
sind
die
von
dieser
Tochtergesellschaft
oder
diesem
Betrieb
erzeugten
Umsätze
von
dem
im
letzten
geprüften
Abschluß
aufgeführten
Umsatz
des
Anmelders
abzuziehen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
the
sale
of
equity
investments,
especially
Istrobanka
in
Slovakia,
generated
EUR
247
million
net
gains
on
disposals
of
subsidiaries.
Die
Veräußerung
von
Beteiligungen,
insbesondere
der
slowakischen
Istrobanka,
lieferte
dagegen
ein
positives
Nettoergebnis
in
Höhe
von
247
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
financial
effect
of
acquisitions
and
disposals
of
subsidiaries
is
shown
in
note
29.
Die
Auswirkungen
des
Erwerbs
und
der
Veräusserung
von
Tochterunternehmen
auf
die
Rechnungslegung
sind
in
Anhang
29
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
net
figure
for
the
second
quarter
of
2016
included,
in
particular,
the
positive
non-recurring
effect
of
EUR61
million
from
the
full
disposal
of
wholly-owned
subsidiary
Aqvatrium
AB.
Das
Ergebnis
im
zweiten
Quartal
2016
enthielt
dabei
insbesondere
den
positiven
Einmaleffekt
in
Höhe
von
61
Mio.
EUR
aus
der
Veräußerung
sämtlicher
Anteile
der
100%igen
Konzerngesellschaft
Aqvatrium
AB.
ParaCrawl v7.1
Similar
negative
effects
may
be
exerted
on
optimisation
structures
encompassing
a
foreign
holding
company,
which
generates
income
in
the
form
of
capital
gains
from
disposing
of
shares
in
subsidiaries
having
their
registered
offices
in
Poland
to
third
parties.
Ähnliche
negative
Folgen
können
Optimierungsstrukturen
mit
ausländischen
Holdinggesellschaften
erleiden,
die
Einkünfte
in
Form
der
Kapitalgewinne
aus
der
Veräußerung
von
Aktien
oder
Anteile
an
Tochtergesellschaften
mit
Sitz
in
Polen
an
Dritte
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
was
due
to
the
disposal
of
the
Portuguese
subsidiary
and
the
South
Korean
company
ERGO
Daum
Direct,
as
well
as
fewer
single-premium
policies
and
turnaround
measures.
Dies
lag
an
der
Veräußerung
der
portugiesischen
Tochtergesellschaft
und
der
südkoreanischen
ERGO
Daum
Direct
sowie
geringeren
Einmalbeiträgen
und
Sanierungen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
effect
of
acquisitions
and
disposals
of
subsidiaries
is
shown
in
noteÂ
28
.
Die
finanziellen
Auswirkungen
des
Erwerbs
und
der
Veräusserung
von
Tochterunternehmen
auf
die
Rechnungslegung
sind
in
Anhang
28
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
this
knowledge,
the
Executive
Board,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
has
resolved
to
dispose
some
of
its
subsidiaries.
Auf
Grundlage
dieser
Erkenntnisse
hat
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
sich
von
einzelnen
Tochtergesellschaften
zu
trennen.
ParaCrawl v7.1