Translation of "Disposal operations" in German
In
addition,
the
distinction
made
between
disposal
and
recovery
operations
sometimes
requires
difficult
legal
assessments.
Außerdem
erfordert
die
Unterscheidung
zwischen
Beseitigung
und
Wiederverwertung
manchmal
schwierige
rechtliche
Beurteilungen.
TildeMODEL v2018
Article
9
on
the
cost
of
treatment
is
extended
to
recovery
operations
as
well
as
disposal
operations.
Artikel
9
über
die
Behandlungskosten
wird
auf
Verwertungsverfahren
wie
auch
auf
Beseitigungsverfahren
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
Annex
I
sets
out
a
non-exhaustive
list
of
disposal
operations;
Anhang
I
enthält
eine
nicht
erschöpfende
Liste
von
Beseitigungsverfahren;
DGT v2019
This
Annex
is
intended
to
list
disposal
operations
such
as
they
occur
in
practice.
Dieser
Anhang
führt
Beseitigungsverfahren
auf,
die
in
der
Praxis
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Framework
Waste
Directive
lays
down
certain
basic
requirements
for
waste
disposal
and
recovery
operations.
Die
Abfallrahmenrichtlinie
legt
bestimmte
grundsätzliche
Vorschriften
für
die
Abfallbeseitigung
und
-verwertung
fest.
TildeMODEL v2018
The
paying
agencies
are
responsible
for
the
implementation
of
the
approved
disposal
operations.
Die
Zahlstellen
sind
für
die
Umsetzung
der
genehmigten
Absatzmaßnahmen
zuständig.
EUbookshop v2
This
concerns
buying-in
by
the
intervention
agencies
and
the
related
disposal
operations.
Dies
betrifft
den
Ankauf
durch
die
Interventionsstellen
und
die
damit
zusammenhängenden
Absatzmaßnahmen.
EUbookshop v2
Hence,
for
disposal
operations,
the
distinction
between
pre-treatment
and
final
treatment
is
relatively
clear.
Dementsprechend
ist
die
Unterscheidung
zwischen
Vorbehandlung
und
endgültiger
Behandlung
bei
Beseitigungsverfahren
relativ
klar.
EUbookshop v2
We
possess
all
permits
required
to
maintain
explosive
detection
and
explosive
disposal
operations.
Wir
verfügen
über
alle
notwendigen
Genehmigungen
zur
Sondierung
und
Entsorgung
von
Sprengstoffen.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
shall
apply
also
to
waste
destined
for
recovery
or
disposal
operations.
Absatz
1
gilt
auch
für
Abfälle,
die
zur
Verwertung
oder
Beseitigung
bestimmt
sind.
TildeMODEL v2018
But
the
proper
disposal
and
combat
operations
in
conjunction
with
the
strategy
and
tactics
are
far
more
effective.
Aber
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
und
Kampfhandlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Strategie
und
Taktik
sind
weitaus
effektiver.
ParaCrawl v7.1
Disposal
or
recovery
operations
that
may
lead
to
recovery,
recycling,
reclamation
or
re-use
of
the
substances
listed
in
Annex
IV
shall
be
prohibited.
Beseitigungs-
oder
Verwertungsverfahren,
die
zur
Verwertung,
Wiedergewinnung,
Rückgewinnung
oder
Wiederverwendung
von
in
Anhang
IV
aufgelisteten
Stoffen
führen
können,
sind
verboten.
DGT v2019
Whereas,
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
environment,
provision
should
be
made
for
a
system
of
permits
for
undertakings
which
treat,
store
or
tip
waste
on
behalf
of
third
parties,
for
a
supervisory
system
for
undertakings
which
dispose
of
their
own
waste
and
for
those
which
collect
the
waste
of
others,
and
for
a
plan
embracing
the
essential
factors
to
be
taken
into
consideration
in
respect
of
the
various
waste
disposal
operations;
Zur
Gewährleistung
des
Umweltschutzes
muß
ein
Genehmigungsverfahren
für
diejenigen
Unternehmen
vorgesehen
werden,
die
Abfälle
für
andere
aufbereiten,
lagern
oder
ablagern,
ferner
eine
Überwachung
der
Firmen,
die
ihre
Abfälle
selbst
beseitigen
oder
die
fremde
Abfälle
sammeln
sowie
schließlich
ein
Plan
für
die
wesentlichen
Daten,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Abfallbeseitigung
zu
berücksichtigen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
establish
or
designate
the
competent
authority
or
authorities
to
be
responsible,
in
a
given
zone,
for
the
planning,
organization,
authorization
and
supervision
of
waste
disposal
operations.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
die
zuständige(n)
Behörde(n)
ein,
die
damit
beauftragt
ist
(sind),
in
einem
bestimmten
Gebiet
die
Maßnahmen
zur
Abfallbeseitigung
zu
planen,
zu
organisieren,
zu
genehmigen
und
zu
überwachen
oder
bestimmen
diese
Behörde(n).
JRC-Acquis v3.0
The
workshop
will
discuss
how
the
Thematic
Strategy
should
address
the
issues
related
to
the
definitions
of
recovery
and
disposal
operations
building
on
recent
jurisprudence
developed
by
the
European
Court
of
Justice.
Auf
diesem
Workshop
wird
diskutiert
werden,
wie
die
thematische
Strategie
die
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Definition
von
Verwertungs-
und
Beseitigungsverfahren
unter
Berücksichtigung
der
jüngsten
Urteile
des
Europäischen
Gerichtshofs
behandeln
sollte.
TildeMODEL v2018