Translation of "Dispose of shares" in German
Following
this
advice,
the
Danish
parliament
adopted
in
December
1998
an
act
allowing
the
State
to
dispose
of
all
its
shares
(100
%)
in
Combus
[19].
Entsprechend
dieser
Empfehlung
verabschiedete
das
dänische
Parlament
im
Dezember
1998
ein
Gesetz,
das
es
dem
Staat
ermöglichte,
seine
gesamten
Anteile
(100
%)
an
Combus
zu
veräußern
[19].
DGT v2019
In
a
confidential
bill
of
13
December
2000,
the
Ministry
of
Transport
requested
the
Finance
Committee’s
approval
for
the
State
to
dispose
of
all
shares
in
Combus.
In
einem
vertraulichen
Antrag
vom
13.
Dezember
2000
ersuchte
das
Verkehrsministerium
den
Finanzausschuss,
die
Genehmigung
zur
Veräußerung
sämtlicher
Anteile
des
Staates
an
Combus
zu
erteilen.
DGT v2019
Except
as
laid
down
in
the
agreement
neither
party
can
sell
or
dispose
of
its
shares
in
Odin
without
the
consent
of
the
other
party.
Wenn
in
der
Vereinbarung
nichts
Gegenteiliges
bestimmt
ist,
kann
eine
Partei
nur
mit
Zustimmung
der
anderen
Partei
ihre
Anteile
an
Odin
verkaufen
oder
anderweitig
darüber
verfügen.
EUbookshop v2
In
line
with
paragraph
1,
any
undertaking
coming
under
the
SE's
control
is
also
required
to
dispose
of
any
shares
It
holds
In
the
SE.
Entsprechend
der
Vorschrift
von
Absatz
1
ist
jedes
Unternehmen,
das
von
der
SE
ab
hängig
wird,
verpflichtet,
die
von
ihm
gehaltenen
Aktien
der
SE
zu
veräußern.
EUbookshop v2
This
provision
prevents
any
abuse
of
the
SE's
own
shares,
and
ensures
that
the
obligation
to
dispose
of
or
distribute
shares
will
be
complied
with.
Diese
Vorschrift
verhindert
eine
mißbräuchliche
Verwendung
der
eigenen
Aktien
und
garantiert,
daß
die
Verpflichtung
zur
Veräußerung
oder
zur
Ausgabe
von
Aktien
an
die
Arbeitnehmer
eingehalten
wird.
EUbookshop v2
For
a
period
of
12
months
after
the
date
on
which
the
remaining
new
shares
have
been
admitted
to
trading
on
the
regulated
market,
Weichai
Power
will
not
sell
or
otherwise
dispose
of
the
new
shares
that
it
is
to
acquire
in
the
share
issuance
("Lock-up"),
and
the
admission
to
trading
of
these
shares
will
not
be
applied
for
before
the
Lock-up
period
will
have
expired.
Diese
von
Weichai
Power
zu
übernehmenden
neuen
Aktien
werden
einer
zwölfmonatigen
Veräußerungsbeschränkung
(Lock-Up)
ab
Zulassung
der
restlichen
neuen
Aktien
zum
regulierten
Markt
unterliegen,
und
die
Zulassung
der
von
Weichai
Power
zu
übernehmenden
neuen
Aktien
zum
regulierten
Markt
wird
frühestens
nach
Ablauf
dieser
Veräußerungsbeschränkung
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Bookrunner
or
its
respective
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Bookrunner
(or
their
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
shares.
Darüber
hinaus
darf
der
Bookrunner
oder
dessen
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
und
Swaps
mit
Investoren
abschließen,
im
Rahmen
dessen
kann
der
betroffene
Bookrunner
(oder
mit
ihm
verbundene
Unternehmen)
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Bookrunner
or
its
respective
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Bookrunner
(or
its
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
shares.
Darüber
hinaus
kann
der
Bookrunner
oder
deren
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
und
Swaps
mit
Investoren
abschließen,
im
Rahmen
dessen
kann
der
betroffene
Bookrunner
(oder
mit
ihm
verbundene
Unternehmen)
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Rheinmetall
Aktiengesellschaft
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Joint
Bookrunners
and
any
of
their
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
(including
swaps
or
contracts
for
differences)
with
investors
in
connection
with
which
the
Joint
Bookrunners
and
any
of
their
affiliates
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
shares
of
the
Company.
Darüber
hinaus
könnten
die
Joint
Bookrunner
sowie
ihre
jeweiligen
verbunden
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
(einschließlich
von
Swaps
oder
Differenzgeschäften)
mit
Investoren
abschließen,
in
deren
Zusammenhang
die
Joint
Bookrunner
sowie
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
des
Unternehmen
erwerben,
halten
oder
veräußern
könnten.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
contract
signed
two
days
ago,
the
Jena-based
manufacturer
of
analytical
measuring
technology
and
instruments
for
life
sciences
additionally
agreed
with
the
strategic
investor
on
an
option
to
dispose
of
the
remaining
shares
by
December
31,
2015.
Im
Rahmen
des
vorgestern
unterzeichneten
Vertrages
hat
der
Jenaer
Hersteller
von
Analysenmesstechnik
und
Instrumenten
für
Life
Sciences
mit
dem
strategischen
Investor
zudem
eine
Option
für
die
Veräußerung
der
übrigen
Anteile
bis
spätestens
31.12.2015
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
Further,
by
resolution
of
the
Annual
Stockholders'
Meeting
on
April
29,
2014,
the
Board
of
Management
is
authorized
to
purchase
and
dispose
of
own
shares
representing
up
to
10%
of
the
capital
stock
existing
at
the
time
the
resolution
was
adopted.
Außerdem
hat
der
Vorstand
in
der
Hauptversammlung
vom
29.
April
2014
die
Ermächtigung
zum
Erwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
bis
zu
einer
Höhe
von
10
%
des
im
Zeitpunkt
der
Beschlussfassung
der
Hauptversammlung
bestehenden
Grundkapitals
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
certain
of
the
Joint
Bookrunners
or
their
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
such
Joint
Bookrunners
(or
their
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Shares.
Zusätzlich
können
die
Joint
Bookrunner
oder
mit
ihnen
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsgeschäfte
und
Swaps
mit
Anlegern
eingehen,
in
deren
Zusammenhang
die
Joint
Bookrunner
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
Aktien
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1
In
the
period
between
the
conclusion
of
the
agreement
and
the
completion
date,
Allianz
SE
shall
dispose
of
the
shares
to
be
transferred
only
within
the
ordinary
course
of
business
and
subject
to
the
diligence
of
a
prudent
businessman.
In
der
Zeit
zwischen
Abschluss
des
Vertrages
und
dem
Vollzugsdatum
wird
die
Allianz
SE
über
die
zu
übertragenden
Aktien
nur
im
Rahmen
eines
ordnungsgemäßen
Geschäftsgangs
und
mit
der
Sorgfalt
eines
ordentlichen
Kaufmanns
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
the
Joint
Bookrunners
and
any
of
their
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
(including
swaps
or
contracts
for
differences)
with
investors
in
connection
with
which
the
Joint
Bookrunners
and
any
of
their
affiliates
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Shares.
Darüber
hinaus
können
die
Joint
Bookrunners
sowie
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
Finanzierungsvereinbarungen
(einschließlich
Swaps
oder
Differenzgeschäften)
mit
Investoren
abschließen,
in
deren
Zusammenhang
die
Joint
Bookrunners
sowie
ihre
jeweiligen
verbundenen
Unternehmen
von
Zeit
zu
Zeit
Aktien
der
Gesellschaft
kaufen,
halten
oder
veräußern
könnten.
ParaCrawl v7.1
Since
S
&
T
AG
does
not
dispose
of
treasury
shares
for
the
rendering
of
the
compensation,
new
shares
are
to
be
issued
from
the
authorized
capital.
Da
keine
eigenen
Aktien
der
S
&
T
AG
für
die
Ausgleichsleistung
zur
Verfügung
stehen,
werden
die
neuen
Aktien
aus
dem
genehmigten
Kapital
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
shareholders
approved
the
rescinding
of
the
authorisation
to
buy
back
company
shares
and
the
granting
of
new
authorisation
to
purchase
and
dispose
of
own
shares
(approval:
92.82
percent).
Ferner
stimmten
die
Aktionäre
der
Aufhebung
der
Ermächtigung
zum
Erwerb
eigener
Aktien
und
der
Erteilung
einer
neuen
Ermächtigung
zum
Erwerb
und
zur
Verwendung
eigener
Aktien
mit
92,82
Prozent
zu.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
the
shares
in
this
segment
of
the
over-the-counter
market
meant
that
there
was
a
functioning
market
available
to
them
which
the
minority
shareholders
could
use
to
dispose
of
the
shares
they
held.
Mit
der
Einbeziehung
in
diesen
Teilbereich
des
Freiverkehrs
sei
weiterhin
ein
funktionierender
Markt
vorhanden,
über
den
die
Minderheitsaktionäre
die
von
ihnen
gehaltenen
Aktien
veräußern
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
Berenberg
or
its
affiliates
may
enter
into
financing
arrangements
and
swaps
with
investors
in
connection
with
which
Berenberg
(or
its
affiliates)
may
from
time
to
time
acquire,
hold
or
dispose
of
Shares.
Zusätzlich
kann
Berenberg
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
Finanzierungsgeschäfte
und
Swaps
mit
Anlegern
eingehen,
in
deren
Zusammenhang
Berenberg
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
Aktien
erwerben,
halten
oder
veräußern.
ParaCrawl v7.1