Translation of "Disposition of rights" in German
To
discharge
this
office,
the
Vatican
Publishing
House,
in
the
person
of
the
Director
and
legal
representative
pro
tempore,
acts
in
the
name
and
interests
of
the
Holy
See,
with
the
authority
to
undertake
any
act
for
the
disposition
of
the
said
rights,
to
initiate
legal
and
judicial
proceedings,
to
propose
any
action
in
order
to
ensure
the
full
protection
and
realization
of
these
rights
and
to
resist
any
claim
or
request
from
third
parties,
in
conformity
with
the
norms
of
the
international
treaties
and
conventions
to
which
the
Holy
See
adheres.
Mit
der
Übernahme
dieses
Auftrages
handelt
die
»Libreria
Editrice
Vaticana«
in
der
Person
des
Direktors
und
rechtmäßigen
Vertreters
»pro
tempore«
im
Namen
und
Interesse
des
Heiligen
Stuhls,
mit
der
Befugnis,
über
die
genannten
Rechte
zu
verfügen,
den
Rechtsweg
zu
beschreiten,
jedwede
Aktion
zum
vollen
Schutz
und
zur
Wahrnehmung
derselben
Rechte
einzuleiten,
jede
Forderung
und
jedes
Ansuchen
von
seiten
Dritter
zurückzuweisen
gemäß
den
vertraglichen
Vereinbarungen
und
den
internationalen
Konventionen,
an
die
auch
der
Heilige
Stuhl
gebunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
again,
if
a
person
or
group
cannot
be
chosen
directly,
the
transfer
of
disposition
rights
to
an
establishment
of
the
spiritual
organism
will
come
into
consideration.
Auch
dafür
wird,
wenn
eine
Person
oder
Personengruppe
nicht
unmittelbar
gewählt
werden
kann,
die
Übertragung
des
Verfügungsrechtes
an
eine
Korporation
des
geistigen
Organismus
in
Betracht
kommen.
ParaCrawl v7.1
While
in
practice
dispositions
of
such
rights
are
effected
by
mere
book
entries,
it
is
claimed
that
not
all
national
jurisdictions
have
appropriately
adapted
their
legal
system
for
such
dispositions.
Obwohl
diese
Rechte
in
der
Praxis
buchmäßig
übertragen
werden,
wird
behauptet,
dass
nicht
alle
Staaten
ihr
Rechtssystem
an
diese
Übertragung
von
Rechten
angepasst
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
payment
delay,
the
initiation
of
insolvency
proceedings
and
any
other
performance
danger
within
the
meaning
of
Section
321
of
the
German
Civil
Code
(BGB),
the
Seller
shall
be
entitled
to
demand
withdrawal
of
the
disposition
right
of
the
Buyer
over
the
said
goods,
relinquishment
of
the
disposal
rights
and
return
of
the
goods
without
the
Buyer
having
any
withholding
right.
Bei
Zahlungsverzug,
Einleitung
des
Insolvenzverfahrens
oder
sonstiger
Gefährdung
der
Erfüllung
im
Sinne
von
§
321
BGB
kann
der
Verkäufer
dem
Käufer
das
Verfügungsrecht
über
die
Ware
entziehen
und
Herausgabe
verlangen,
ohne
dass
dem
Käufer
ein
Zurückbehaltungsrecht
zusteht.
ParaCrawl v7.1
The
provision
in
section
892
applies
with
the
necessary
modifications
if
performance
on
the
basis
of
this
right
is
made
to
the
person
for
whom
a
right
has
been
registered
in
the
Land
Register
or
if
between
this
person
and
another
person,
on
the
basis
of
this
right,
a
legal
transaction
that
does
not
fall
under
the
provision
of
section
892
is
entered
into
and
this
legal
transaction
contains
a
disposition
of
the
right.
Die
Vorschrift
des
§
892
finden
entsprechende
Anwendung,
wenn
an
denjenigen,
für
welchen
ein
Recht
im
Grundbuch
eingetragen
ist,
auf
Grund
dieses
Rechts
eine
Leistung
bewirkt
oder
wenn
zwischen
ihm
und
einem
anderen
in
Ansehung
dieses
Rechts
ein
nicht
unter
die
Vorschrift
des
§
892
fallendes
Rechtsgeschäft
vorgenommen
wird,
das
eine
Verfügung
über
das
Recht
enthält.
ParaCrawl v7.1