Translation of "Dispute management" in German
The
parties
may
agree
upon
any
of
these
rules
even
without
a
prior
Dispute
Management
procedure.
Alle
Verfahrensordnungen
können
die
Parteien
auch
ohne
ein
vorgeschaltetes
Konfliktmanagementverfahren
vereinbaren.
CCAligned v1
In
the
event
of
any
dispute,
Guts
management´s
decision
will
be
considered
full
and
final.
Im
Falle
eines
Disputs
gilt
die
Entscheidung
des
Guts
Management
als
final.
CCAligned v1
But
despite
his
popularity,
Bob
left
KHAT,
in
a
dispute
with
management.
Aber
trotz
seiner
Popularität
verließ
Bob
KHAT,
in
einem
Streit
mit
dem
Management.
ParaCrawl v7.1
If
the
other
party
fails
to
provide
its
consent
within
such
time
period,
no
dispute
management
proceedings
shall
take
place.
Unterbleibt
die
Zustimmung
der
anderen
Partei
innerhalb
dieser
Frist,
findet
das
Konfliktmanagementverfahren
nicht
statt.
ParaCrawl v7.1
The
governance
shall
include
the
identification
of
the
appropriate
governance
structures,
methods
and
procedures
to
support
the
development
and
validation
of
the
system
and
subsequently
its
deployment
and
its
field
operation
and
management
throughout
its
lifetime
(including
dispute
management
between
the
parties
involved
under
the
provisions
of
this
TSI).
Zur
Governance
gehört
die
Bestimmung
der
geeigneten
Governance-Strukturen,
-Methoden
und
-Verfahren,
die
die
Entwicklung
und
Validierung
sowie
anschließend
die
Einführung,
den
normalen
Betrieb
und
das
Management
des
Systems
über
dessen
gesamte
Nutzungsdauer
unterstützen
(einschließlich
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
den
Beteiligten
im
Rahmen
dieser
TSI).
DGT v2019
The
governance
deliverable
which
includes
the
identification
of
the
appropriate
governance
structures,
methods
and
procedures
to
support
the
development
and
validation
of
the
system
and
subsequently
its
deployment
and
its
field
operation
and
management
throughout
its
lifetime
(including
dispute
management
between
the
parties
involved
under
the
provisions
of
this
TSI).’
Zur
Governance
gehört
die
Bestimmung
der
geeigneten
Governance-Strukturen,
-Methoden
und
-Verfahren,
die
die
Entwicklung
und
Validierung
sowie
anschließend
die
Einführung,
den
normalen
Betrieb
und
das
Management
des
Systems
über
dessen
gesamte
Nutzungsdauer
unterstützen
(einschließlich
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
zwischen
den
Beteiligten
im
Rahmen
dieser
TSI).“
DGT v2019
Recommendations
are
expected
to
be
developed
in
the
areas
of
capital
markets,
dispute
management,
the
networked
economy,
the
World
Trade
Organization,
and
regulatory
policy.
Empfehlungen
werden
erwartet
zu
den
Themen
Kapitalmarkt,
Regelung
von
Streitigkeiten,
vernetzte
Wirtschaft,
Welthandelsorganisation
und
Regulierungspolitik.
TildeMODEL v2018
Transparency,
implementation
procedures,
obligations,
compensation,
fairness,
the
absence
of
misleading
or
unfair
clauses,
and
clear,
straightforward
dispute
management:
in
theory
these
are
all
rights
that
every
Member
State
recognises
and
should
have
transposed
from
directives
into
national
legislation.
Transparenz,
Durchführungsmodalitäten,
Verpflichtungen,
Entschädigungen,
Gleichheit,
Verzicht
auf
schikanöse
oder
missbräuchliche
Klauseln,
klare
und
unentgeltliche
Verfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
-
dies
sind
theoretisch
bereits
anerkannte
Rechte,
die
jeder
Mitgliedstaat
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinien
in
sein
nationales
Recht
übernommen
haben
müsste.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
and
the
Faroe
Islands
have
reached
a
political
understanding
to
end
their
dispute
on
the
management
of
Atlanto-Scandian
herring
in
the
North-East
Atlantic.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Färöer
haben
sich
geeinigt,
ihren
Streit
über
die
Bewirtschaftung
des
skandinavischen
Atlantikherings
im
Nordostatlantik
beizulegen.
TildeMODEL v2018
Since
1985
Canada
and
the
Community
have
been
in
dispute
concerning
the
management
of
fishery
resources
in
an
area
adjacent
to
Canadian
waters.2
Seit
1985
streiten
sich
Kanada
und
die
Gemeinschaft
über
die
Bewirtschaftung
der
Fischbestände
in
einer
Randzone
der
kanadischen
Gewässer(').
EUbookshop v2
Managed
application
services
offer
application
functionality
and
data
management,
whereas
TEM
Business
Process
Outsourcing
also
addresses
operational
support
needs
such
as
provisioning,
help
desk,
dispute
management
and
payment
services.
Dienstleistungen
geleiteter
Anwendungen
bieten
nur
Funktionalitäten
von
Anwendungen
und
die
Datenverwaltung,
während
TEM
–BPO
auch
betriebliche
Unterstützung,
wie
die
Bevorratung,
das
Help
Desk,
die
Verwaltung
von
Streitigkeiten
und
Dienstleistungen
der
Zahlung
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
system
was
built
as
a
dedicated
solution
for
Kalixa
and
is
hosted
in
a
redundant
Worldline
data
center,
offering
a
holistic
approach
to
authorization,
clearing,
settlement
and
dispute
management.
Das
als
dedizierte
Lösung
für
Kalixa
errichtete
System
wird
im
Worldline
Rechenzentrum
redundant
gehostet
und
bietet
einen
ganzheitlichen
Ansatz
für
Autorisierung,
Clearing,
Settlement
und
Dispute
Management.
ParaCrawl v7.1
Pan-European
TEMAudit
–
This
comprehensive
service
combines
a
team
of
professionals
with
decades
of
experience
in
audit
and
dispute
management,
with
Convergence's
TEM
software.
Europaweites
TEMAudit
–
Diese
umfassende
Dienstleistung
verbindet
ein
Team
von
Profis
mit
Jahrzehnte
langer
Erfahrung
in
der
Verwaltung
von
PrÃ1?4fungen
und
Streitigkeiten
mit
der
Convergence
TEM-Software.
ParaCrawl v7.1