Translation of "Dispute resolution clause" in German

The business utility, or otherwise, of a multi-stage dispute resolution clause is predicated upon two factors, namely correct formulation of the clause as such and the mandatory nature of the entire procedure.
Das wirtschaftliche Nutzen der mehrstufigen Streitbeilegungsklauseln hängt von zwei Faktoren ab: die richtige Formulierung der Klausel und die obligatorische Anwendung des vertraglich vorgesehenen Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
It is important to provide for a timeframe for each step of the clause (the ICC Mediation Model Clauses provides for 45 days) especially if there are numerous steps to the process, in order to clearly indicate when one step has failed and it is time to move to the next one, as the jurisdiction of the tribunal will ultimately depend on the parties’ respect of the provisions of the dispute resolution clause.
Es ist wichtig, für jeden Schritt der Klausel für einen Zeitraum zur Verfügung zu stellen (die ICC Mediation Modellklauseln sieht 45 Tage) vor allem, wenn es zahlreiche Schritte, um den Prozess, hat, um zu zeigen deutlich, wenn man Schritt ausgefallen und es ist Zeit zum nächsten bewegen, die Zuständigkeit des Gerichts hängt letztendlich von den Respekt der Parteien von den Bestimmungen des Streitbeilegungsklausel.
ParaCrawl v7.1
Lines of authority developed by arbitration tribunals and by the general courts considering complaints against arbitration rulings stipulate conditions which a multi-stage dispute resolution clause must fulfil in order to be enforceable.
In der Rechtsprechung der Schiedsgerichtshöfe und der Gerichte, die Klagen gegen Entscheidungen der Schiedsgerichtshöfe prüfen, wurden Voraussetzungen ausgearbeitet, die mehrstufige Klauseln erfüllen müssen, um durchsetzbar zu sein.
ParaCrawl v7.1
Lawyers should also explain to their clients that, in the event of a multi-tiered dispute resolution clause providing for arbitration and mediation under the ICC Mediation Rules, and mediation fails, one half of the ICC administrative expenses paid for these proceedings are credited to the ICC administrative expenses of the arbitration, pursuant to Article 2 Appendix III (Arbitration Costs and Fees) to the ICC Arbitration Rules.
Rechtsanwälte sollten auch für ihre Kunden erklären, dass, im Fall einer mehrstufigen Klausel Streitschlichtung für Schiedsverfahren und Mediation im Rahmen der ICC Mediation Rules Bereitstellung, und Mediation scheitert, die eine Hälfte der Verwaltungskosten ICC für diese Verfahren gezahlt werden den ICC Verwaltungskosten des Schieds gutgeschrieben, gemäß Artikel 2 Anhang III (Schieds Kosten und Gebühren) zu der ICC-Schiedsordnung.
ParaCrawl v7.1
In the event that a dispute arises and the contract does not contain a dispute resolution clause, the Parties may agree to a “compromise” in which case the international arbitration agreement takes the form of a submission agreement providing for arbitration of an already existing dispute.
Für den Fall, dass ein Streit entsteht, und der Vertrag enthält keine Streitbeilegungsklausel, die Vertragsparteien können vereinbaren, zu einem „Kompromiss“In diesem Fall der internationale Schiedsvereinbarung nimmt die Form einer Bereitstellung Vorlage Vereinbarung zur Schlichtung eines bereits bestehenden Streit.
ParaCrawl v7.1
Only the first solution would be true to the spirit of multi-stage dispute resolution clauses.
Nur die erste Lösung entspricht vollständig dem Wesen der mehrstufigen Klauseln.
ParaCrawl v7.1
Critical comments from some quarters notwithstanding, there are significant arguments militating in favour of enforceability of multi-stage dispute resolution clauses.
Abgesehen von einigen kritischen Stimmen, sprechen für die Durchsetzbarkeit der mehrstufigen Streitbeilegungsklauseln wesentliche Argumente.
ParaCrawl v7.1
Firstly, recognition of multi-stage dispute resolution clauses at the statutory level would do much to increase awareness of ADR and the advantages which it offers in business practice.
Wären die mehrstufigen Streitbeilegungsklauseln gesetzlich geregelt, würde es zur dynamischen Erhöhung des Bewusstseins hinsichtlich der möglichen Anwendung der ADR-Methoden führen.
ParaCrawl v7.1
Commercial agreements prepared by your business lawyer should include dispute-resolution clauses, setting out how any dispute will be dealt with during the subsistence of the contractual relationship.
Handelsabkommen durch Ihr Unternehmen Anwalt vorbereitet sollte Streitschlichtungsklauseln enthalten, dargelegt wird, wie wird jeder Streit mit während des Existenzminimums des Vertragsverhältnisses behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Dispute resolution clauses in currently negotiated financial instruments and securities must be adapted to the future legal situation.
Diese Vorschriften lösen unmittelbaren Handlungsbedarf aus: Streitbeilegungsklauseln in aktuell gehandelten Finanzinstrumenten und Wertpapieren müssen an die kommende Rechtslage angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
While dispute resolution clauses are one of the last issues on which parties tend to agree during the negotiations of the contract, a well-drafted arbitration clause can ensure that parties spend less time and costs should a dispute arise.
Während Streitschlichtungsklauseln einer der letzten Ausgaben sind, auf denen die Streitparteien bei den Verhandlungen über den Vertrag vereinbaren, eine gut ausgearbeitet Schiedsklausel kann sichergestellt werden, dass die Parteien verbringen weniger Zeit und Kosten sollen ein Streit entstehen.
ParaCrawl v7.1
In addition, we provide copies ofmodel fast-track arbitration clauses, which may be appropriate to consider including as dispute resolution clauses for relatively small contracts with an international partner, where ensuring a rapid and inexpensive outcome in the event of a dispute is a priority.
In Ergänzung, Wir bieten Kopien Modell Fast-Track-Schiedsklauseln, die geeignet sein können für relativ kleine Verträge mit einem internationalen Partner unter anderem als Streitschlichtungsklauseln zu berücksichtigen, wo im Falle eines Rechtsstreits eine schnelle und kostengünstige Ergebnisse zu gewährleisten ist eine Priorität.
ParaCrawl v7.1

Related phrases