Translation of "Disputed issue" in German

Aesthetics and taste are no disputed issue.

The disputed issue relates to the delegated acts and Parliament's options to exercise its rightful scrutiny over the use of the EU's financial instruments.

A qualified majority of Member States have agreed that the key disputed issue of the opt-out will be left in the directive, but with strongly defined conditions which will tighten up its application considerably.

Finally, I would also like to express my support for the joint text, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Rothe, in this regard too for her balanced and competent approach to the disputed issue of the incineration of urban waste.

Where there is a disputed issue of EU law and the judge is uncertain how to interpret a provision of EU law, a referral can be made by a national court to the European Court of Justice in Luxembourg under Article 234 of the Treaty.

You need to provide to the Bureau a written request with little comment (100 words) for each disputed issue, as well as copies of all supporting documents that you have.

The case also involved the Federal Service for Financial Markets (FSFM), which in July 2010 issued an order, requiring the “Rosneft” to eliminate the violations of the disputed issue Navalny protocols.

The long disputed issue of the scope of replacement in the case of installed goods was decided by the European Court of Justice on 16 June 2011 against the seller (meaning the goods must be replaced by the seller even at disproportionately high cost).

An honour which outside Germany was acclaimed as a well-deserved tribute to a man of peace and promoter of détente was in part criticised inside the Federal Republic as interference in a disputed political issue.

In the light of that finding, the board has no need to deal with the disputed issue as to whether microstructure in document (6) is beta'-phase, as actually stated in the caption to the photomicrograph, or beta''-phase, as is contended by the appellant.

In view of the many and diverse order-political definitions and projects the question what a "good society" is, has become a disputed issue.

In R 11/11 the Enlarged Board found that the petitioner's right to be heard had not been infringed since it was not disputed that the issue of admissibility of the requests was debated during the oral proceedings held before the board of appeal.

Dennis Conner, representing the San Diego Yacht Club, won the right to revenge in 1987, a disputed issue in Fremantle (Australia).

The Enlarged Board found that the petitioner's right to be heard could not have been infringed in this respect since it was not disputed that the issue of admissibility of the requests was debated during the oral proceedings held before the board of appeal.

Even at John's death bed, his wife and his father disputed religious issues.

Concerning certain disputed issues, however, we must reach a conclusion ourselves.

The scientific director has policy-making power and the majority vote for disputed issues.

Additional or other disputed issues may only be clarified in new expertise proceedings.

Our decision on all disputable issues is final.

This offers the possibility of clarifying disputed issues quickly.

We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.

In addition, the SPD leadership still saw the possibility of resolving the disputed issues by parliamentary means.

We guarantee fulfillment of the warranty liabilities without any bureaucratic delays and honest review of the disputable issues by negotiations.

Veronika also deals with dispute resolution issues in arbitration courts (including international arbitrations).

In principle, candidate countries should resolve beforehand any territorial disputes and similar issues they might have with each other and with Member States, so as not to later slow down the operation of the Union.

In terms of the disputed issues we have heard as regards minimum income, I find it important to emphasise that we have to decide not only about today and tomorrow, but also about the day after tomorrow.

We would like a better and more effective budget, so that we do not have to spend several months or half-years disputing issues such as whether or not we can afford to spend EUR 75 million on compensating banana producing countries.

Just look at the reasons for the various conflicts - Kosovo, which I will return to later if you wish - Bosnia, Transnistria, you find the same pattern everywhere, in other words, unresolved ethnic conflicts, minority disputes, the issue of what degree of autonomy can and will be granted, and the general disintegration of state systems.

I think the dispute on this issue highlights the weakness of the current infringement procedures, and the manner in which political considerations as well as resource considerations can come into play on sensitive issues, which should be dealt with in accordance with the law rather than in accordance with political sensitivities.