Translation of "Disquisition" in German
No
legal
or
moral
disquisition
or
sentimental
spokespersons
are
called
for
on
this
subject.
Zu
diesem
Thema
braucht
es
keine
rechtliche
oder
moralische
Abhandlung
oder
sentimentale
Fürsprecher.
Europarl v8
It
is
a
long
disquisition
on
the
characteristics
of
a
calm
sage
(upasanta).
Es
ist
eine
ausführliche
Abhandlung
über
die
Merkmale
eines
Weisen
(upasanta).
ParaCrawl v7.1
His
disquisition
on
the
dangers
posed
by
same-sex
marriage
followed
a
passage
deploring
the
modern
tendency
to
avoid
lifelong
commitments
in
human
relationships,
as
if
that
were
not
precisely
what
gay
marriage
is
about.
Seine
Abhandlung
über
die
Gefahren,
die
von
gleichgeschlechtlichen
Ehen
ausgehen,
folgte
auf
eine
Passage,
in
der
die
moderne
Neigung
zur
Vermeidung
lebenslanger
Bekenntnisse
in
menschlichen
Beziehungen
beklagt
wurde,
als
ob
es
bei
der
gleichgeschlechtlichen
Ehe
nicht
gerade
darum
ginge.
News-Commentary v14
However,
be
that
as
it
may,
Mr
President-in-Office,
permit
me
simply
to
ask
-
to
avoid
entering
into
a
legal-military
disquisition
-
do
you
consider
that
aggressors
enjoy
the
same
rights
as
those
against
whom
aggression
is
perpetrated.
Doch
davon
abgesehen,
Herr
amtierender
Ratspräsident,
frage
ich
Sie
einfach
—
um
keine
juristisch-militärische
Abhandlung
zu
eröffnen
—,
ob
Sie
glauben,
daß
Angreifer
und
Angegriffene
dieselben
Rechte
haben.
EUbookshop v2
It
will
be
a
technical
disquisition
scheduled
for
the
afternoon
of
29
April
that
will
make
us
better
understand
the
technology
that
is
developing
around
the
world.
Es
wird
eine
technische
Abhandlung
für
den
Nachmittag
geplant
sein,
29
dass
der
April
wird
uns
besser
die
Technologie
verstehen,
die
auf
der
ganzen
Welt
entwickelt.
CCAligned v1
A
"Vertiefungsarbeit"
is
a
written
paper,
similar
to
a
disquisition,
although
significantly
less
strict
with
the
adherence
of
scientific
neutrality
and
verifiability.
Eine
Vertiefungsarbeit
ist
ähnlich
einer
Abhandlung,
jedoch
wesentlich
weniger
strikt
bei
der
Einhaltung
von
wissenschaftlicher
Neutralität
und
Belegbarkeit.
CCAligned v1
And
now
it
is
time
to
start
the
disquisition
about
how
you
use
the
constants,
variables
and
unknowns
in
your
life.
Und
nun
ist
es
Zeit
für
die
Abhandlung
über
das,
wie
wir
mit
Konstanten,
Veränderlichen
und
Unbekannten
im
Leben
umgehen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
if
faced
with
a
pleasant
disquisition
on
the
beauty
of
Gabriel
Garko
-
to
which
the
same
vice-rector
of
the
seminary
participates
declaring
her
admirer
as
synthesis
of
the
beauty
of
the
woman
and
the
man's
beauty
-,
for
human
reaction
you
were
out
of
seminary
and
we
were
rushed
into
the
arms
of
the
disturbing
Svetlana
Porkova,
arriving
the
next
day,
after
a
night
of
unbridled
sex,
my
confession,
I
would
have
listened
to
you,
comforted
and
acquitted.
Deshalb,
wenn
mit
einem
angenehmen
Abhandlung
über
die
Schönheit
von
Gabriel
Garko
konfrontiert
-
zu
denen
die
gleiche
Vizerektor
des
Seminars
erklärte
ihr
Verehrer
als
Synthese
der
Schönheit
der
Frau
und
des
Mannes
Schönheit
beteiligt
-,
für
die
menschliche
Reaktion
waren
Sie
von
Seminar
und
wir
wurden
in
die
Arme
der
störenden
Svetlana
Porkova
gehetzt,
Ankunft
am
nächsten
Tag,
nach
einer
Nacht
des
hemmungslosen
Sex,
mein
Geständnis,
Ich
hätte
Ihnen
zugehört,
getröstet
und
freigesprochen.
ParaCrawl v7.1
A
tool
for
working
on
our
own
picture
of
the
world
is
a
philosophical
disquisition,
which
is
described
in
detail
in
the
how
the
basic
training
proceeds
chapter
and
in
the
description
of
our
method.
Das
Mittel
zur
Arbeit
am
eigenen
Bild
der
Welt
ist
die
philosophische
Abhandlung,
die
im
Detail
im
Kapitel
über
den
Verlauf
der
Grundausbildung
und
in
der
Beschreibung
unserer
Methode
angeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
Well,
so
far
this
long
disquisition
on
the
importance
of
a
national
currency
and
the
delirious
things
crossing
the
minds
of
those
considering
the
removal
of
the
national
currency.
Gut,
dies
war
eine
lange
Abhandlung
über
das
Problem,
das
eine
nationale
Währung
in
sich
birgt,
und
über
die
Wahnsinnsideen,
auf
die
diejenigen
kommen,
die
die
nationale
Währung
abschaffen
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
you
to
get
a
better
idea
about
the
way
the
training
goes,
you
can
read
here
a
fragment
of
the
first
chapter
of
the
first
workshop
and
the
assignment
forthe
disquisition
related
to
it.
Damit
sie
sich
besser
vorstellen
können,
wie
die
Ausbildung
verläuft,
können
sie
hier
einen
Ausschnitt
aus
dem
ersten
Kapitel
und
die
damit
zusammenhängende
Aufgabe
der
ersten
Abhandlung
lesen.
ParaCrawl v7.1
Poul-Henning
Kamp's
famous
"bikeshed"
post
(an
excerpt
from
which
appears
in
Kapitel
6,
Communications)
is
an
eloquent
disquisition
on
what
tends
to
go
wrong
in
group
discussions.
Die
berühmte
E-Mail
von
Poul-Henning
Kamp
(aus
der
ein
Ausschnitt
in
Kapitel
6,
Kommunikation
erscheint)
ist
eine
wortgewandte
Abhandlung
darüber,
was
bei
Gruppendiskussionen
dazu
neigt,
schief
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1