Translation of "Disruptive force" in German
Can
you
be
the
disruptive
force
in
your
industry?
Können
Sie
in
Ihrer
Branche
eine
disruptive
Innovation
hervorbringen?
CCAligned v1
The
disruptive
force
of
digitization
is
only
now
unfolding.
Die
disruptive
Kraft
der
Digitalisierung
beginnt
sich
allmählich
zu
entfalten.
ParaCrawl v7.1
But
I
also
know
that
this
disruptive
force
of
change
won't
be
driven
by
the
politics
of
today.
Ich
weiß
auch,
dass
diese
zerstörerische
Kraft
des
Wandels
nicht
von
den
Politikern
ausgehen
wird.
TED2020 v1
Previously
viewed
as
a
disruptive
force,
it
is
now
driving
innovation
across
the
sector.
Was
zuvor
als
disruptive
Kraft
wahrgenommen
wurde,
fördert
nun
Innovationen
im
gesamten
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Here
in
Austria
you
are
deeply
aware
of
the
stakes,
of
the
disruptive
force
of
violent
nationalism,
which
in
the
past
century
so
cruelly
affected
Central
Europe.
Hier
in
Österreich
sind
Sie
sich
zutiefst
bewusst,
was
auf
dem
Spiel
steht
und
welch
zerstörerische
Kraft
von
einem
gewaltsamen
Nationalismus
ausgeht,
wie
er
im
letzten
Jahrhundert
Mitteleuropa
so
grausamen
Schaden
zugefügt
hat.
TildeMODEL v2018
Because
Barofski
was
such
a
disruptive
force
and
a
rising
star
within
the
FSB,
MI6
put
together
a
task
force
to
take
him
down.
Weil
Barofski
so
ein
Störfaktor
war
und
im
FSB
schnell
aufstieg,
beauftragte
der
MI6
eine
Spezialeinheit,
ihn
zu
töten.
OpenSubtitles v2018
The
tilting
lever
10
may
bear
a
boot-retaining
means
15,
which
encloses
one
end
of
a
ski-boot
sole
in
the
central
position
from
above
and
from
the
sides
and
releases
the
boot
when
the
latter
is
subjected
to
a
disruptive
force
which
forces
the
boot
sideways
to
a
sufficient
extent,
the
tilting
lever
10
and
the
boot-retaining
means
15
being
pivoted
in
the
process.
Der
Kipphebel
10
kann
einen
Schuhhalter
15
tragen,
welcher
ein
Ende
einer
Sohle
eines
Skischuhes
in
Mittellage
von
oben
und
seitwärts
umfaßt
und
den
Schuh
freigibt,
wenn
auf
den
Schuh
eine
Störkraft
einwirkt,
die
den
Schuh
unter
Verschwenkung
des
Kipphebels
10
sowie
des
Schuhhalters
15
hinreichend
weit
zur
Seite
drängt.
EuroPat v2
The
high
surface
pressure
serves
to
prevent
a
possible
disruptive
force
F2
acting
from
above
on
grip
section
8
from
leading
to
unintentional
B
releasing
of
spring
band
clamp
1.
Die
hohe
Flächenpressung
dient
dazu,
um
zu
verhindern,
daß
eine
mögliche
von
oben
auf
den
Griffabschnitt
8
wirkende
Störkraft
F
2
nicht
zum
unbeabsichtigten
Auslösen
der
Federbandschelle
1
führt.
EuroPat v2
The
danger
that
disruptive
force
F2,
acting
from
above
on
grip
section
8,
will
lead
to
releasing
of
the
spring
band
clamp
1
is,
however,
especially
low
when,
as
shown
in
FIGS.
Die
Gefahr,
daß
die
von
oben
auf
den
Griffabschnitt
8
wirkende
Störkraft
F
2
zum
Auslösen
der
Federbandschelle
1
führt,
ist
jedoch
dann
besonders
gering,
wenn,
wie
dies
in
den
Fig.
EuroPat v2
Do
you
agree
that
Sergeant
Spencer
was
a
disruptive
force,
that
his
attitude
was
damaging
to
morale
and
was
only
getting
worse?
Stimmen
Sie
damit
überein,
daß
Sergeant
Spencer
eine
störende
Kraft
war,
sein
Verhalten
die
Moral
beeinträchtigte
und
es
eigentlich
nur
schlimmer
wurde?
OpenSubtitles v2018
A
probe
unit,
which
is
considerably
reduced
in
mass,
can
therefore
be
created,
and
further
disruptive
force
influences
by
separate
signal
lines,
which
have
a
negative
effect
on
the
measuring,
can
be
eliminated.
Dadurch
kann
eine
in
der
Masse
erheblich
reduzierte
Sondeneinheit
geschaffen
und
weitere
störende
Krafteinflüsse
durch
separate
Signalleitungen,
die
sich
nachteilig
auf
die
Messung
auswirken,
beseitigt
werden.
EuroPat v2
They’ve
been
a
disruptive
force
on
the
internet,
spewing
hatred
through
monitor
screens
for
more
than
a
decade.
Sie
waren
eine
störende
Kraft
im
Internet
und
versprühten
Hass
für
mehr
als
ein
Jahrzehnt
auf
Bildschirmen.
CCAligned v1
Roller
8
has
the
tendency
to
reverse
immediately
as
soon
as
a
slight
“disruptive”
force
acts
on
the
roller
from
the
side.
Die
Rolle
8
hat
die
Tendenz
sofort
umzukehren,
sobald
eine
kleine
"störende"
Kraft
seitlich
auf
die
Rolle
einwirkt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
slowdown
in
economic
activity
in
China,
the
crisis
in
Ukraine
is
emerging
as
the
biggest
potential
disruptive
force";
according
to
Bruckbauer's
analysis.
Neben
der
Verlangsamung
der
Konjunktur
in
China
rÃ1?4ckt
diesbezÃ1?4glich
die
Krise
in
der
Ukraine
zum
größten
potenziellen
Störfaktor
auf",
analysiert
Bruckbauer.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
SWFs
to
take
an
inherently
longer-term
outlook
and
their
stabilizing
influence
should
be
balanced
against
their
potential
to
be
a
disruptive
force
in
international
investment
flows
and
the
intrinsic
concerns
about
the
balance
between
political
and
economic
objectives
of
SWFs.
Die
Fähigkeit
der
Staatsfonds
eine
inhärent
längerfristigen
Aussichten
und
ihre
stabilisierende
Einfluss
nehmen
sollte
gegen
ihren
Potenzial,
eine
disruptive
Kraft
in
den
internationalen
Investitionen
und
der
intrinsischen
Bedenken
hinsichtlich
der
Balance
zwischen
politischen
und
wirtschaftlichen
Ziele
der
Staatsfonds
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1