Translation of "Disruptive influence" in German
They
felt
the
Romulans
would
be
a
disruptive
influence.
Sie
sagen,
die
Romulaner
würden
störend
wirken.
OpenSubtitles v2018
She
said
you
were
being
a
disruptive
influence.
Sie
sagte,
du
hättest
einen
störenden
Einfluss.
OpenSubtitles v2018
How
come
when
you
do
it,
you're
a
stud,
and
when
I
do
it,
I'm
a
disruptive
influence?
Wieso
bist
du
dabei
ein
Hengst
und
ich
ein
störender
Einfluss?
OpenSubtitles v2018
The
disruptive
influence
of
noise
can
be
suppressed
with
the
assistance
of
a
corresponding
algorithm.
Mit
Hilfe
eines
entsprechenden
Algorithmus
kann
der
störende
Einfluss
von
Rauschen
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Our
fourth
insurance
report
reveals
which
traditional
and
which
disruptive
forces
currently
influence
customer
proximity.
Unser
vierter
Versicherungsreport
deckt
auf,
welche
traditionellen
und
disruptiven
Kräfte
die
Kundennähe
derzeit
prägen.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
technologies
that
will
have
a
disruptive
influence
on
present-day
society.
Es
gibt
verschiedene
Technologien,
die
einen
disruptiven
Einfluss
auf
die
heutige
Gesellschaft
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
measurement
values
can
be
recorded
by
the
sensor
device
6
without
the
disruptive
influence
of
the
sonotrode
vibrations,
according
to
the
invention.
Somit
können
erfindungsgemäß
Messwerte
ohne
den
störenden
Einfluss
der
Sonotrodenschwingungen
durch
die
Sensoreinrichtung
6
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
larger
the
observation
window,
the
smaller
the
disruptive
influence
of
noise.
Je
grösser
die
Beobachtungsfenster
sind,
desto
geringer
ist
der
störende
Einfluss
des
Rauschens.
EuroPat v2
An
ink-repellent
second
pull
roll
releases
the
web
and
has
no
disruptive
influence
on
the
printed
image.
Eine
farbabweisende
zweite
Zugwalze
gibt
die
Bahn
frei
und
hat
keinen
störenden
Einfluss
auf
das
Druckbild.
EuroPat v2
Our
fourth
Versicherungsreport
reveals
which
traditional
and
which
disruptive
forces
currently
influence
the
Customer
Proximity.
Unser
vierter
Versicherungsreport
deckt
auf,
welche
traditionellen
und
welche
disruptiven
Kräfte
die
Kundennähe
derzeit
prägen.
ParaCrawl v7.1
In
1980,
Seidensticker
and
Suyono
recommended
extending
the
wildlife
reserve
and
completely
eliminating
the
disruptive
influence
of
humans
on
the
fragile
ecosystem.
Seidensticker
und
Suyono
empfahlen
1980,
das
Wildreservat
auszudehnen
und
den
zerstörenden
Einfluss
von
Menschen
auf
das
fragile
Ökosystem
völlig
zu
unterbinden.
Wikipedia v1.0
When
crossing
the
equator,
the
satellites
are
in
their
inactive
phase
and
do
not
result
in
a
disruptive
influence
on
the
geostationary
satellites.
Beim
Überqueren
des
Äquators
befinden
sich
die
Satelliten
in
ihrer
inaktiven
Phase
und
üben
somit
keinen
störenden
Einfluß
auf
die
geostationären
Satelliten
aus.
EuroPat v2
The
implementation
of
the
required
frequency-selective
limitation
of
audio
programs
upon
editing
thereof
for
memory
or
transmission
purposes
in
the
digital
level
according
to
the
present
invention
can
be
implemented
with
known
components
of
digital
technology
in
a
very
simple
manner
without
the
disruptive
influence
of
undesired
transient
effects.
Die
Durchführung
der
erforderlichen
frequenzselektiven
Begrenzung
von
Tonprogrammen
bei
ihrer
Aufbereitung
für
Speicher-
bzw.
Übertragungszwecke
in
der
digitalen
Ebene
gemäß
der
Erfindung
läßt
sich
mit
bekannten
Komponenten
der
Digitaltechnik
in
außerordentlich
einfacher
Weise
ohne
störende
Beeinflussung
von
unerwünschten
Einschwingvorgängen
durchführen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
method
by
which
the
disruptive
influence
of
quantization
noises
on
sinusoidal
audible
tones
transmitted
in
digital
exchange
systems
can
at
least
be
reduced.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
anzugeben,
durch
das
der
störende
Einfluss
von
Quantisierungsgeräuschen
auf
sinusförmige
Hörtöne
bei
deren
Übertragung
in
digitalen
Vermittlungssystemen
zumindest
verringert
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
injection
effected
by
the
purposeful
relief
of
the
metering
or
work
piston
12
is
that
after
the
prestressing
of
the
work
piston
12,
there
is
no
further
communication
with
the
high-pressure
reservoir
23
via
the
distributor
shaft
25,
so
that
any
pressure
waves
that
might
occur
no
longer
have
any
disruptive
influence
on
the
injection
quantity.
Der
Vorteil
der
durch
die
gezielte
Entlastung
des
Zumeßkolbens
bzw.
Arbeitskolbens
12
erfolgenden
Einspritzung
besteht
dabei
darin,
daß
nach
dem
Vorspannen
des
Arbeitskolbens
12
keine
Verbindung
mehr
zum
Hochdruckspeicher
23
über
die
Verteilerwelle
25
besteht,
so
daß
eventuell
auftretende
Druckwellen
keinen
störenden
Einfluß
auf
die
Einspritzmenge
mehr
ausüben.
EuroPat v2
In
this
way,
any
disruptive
influence
of
the
ventilation
airflow
by
the
wind
deflector
and/or
the
front
end
of
the
cover,
when
in
the
ventilation
position,
is
prevented.
Dadurch
wird
jede
störende
Beeinflussung
des
Entlüftungs-Luftstromes
durch
den
Windabweiser
und/oder
das
vordere
Ende
des
in
die
Lüftungsstellung
gebrachten
Deckels
verhindert.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
same
way,
the
distance
2-3
on
the
inside
of
the
valve
tube
also
only
allows
construction
possibilities
which
do
not
exert
a
disruptive
influence
on
the
shape
of
the
closing
member.
In
gleicher
Weise
läßt
daher
auch
die
Strecke
2-3
auf
der
Ventilrohr-Innenseite
nur
solche
Gestaltungsmöglichkeiten
zu,
daß
sie
nicht
störend
auf
die
Schließkörperform
einwirken.
EuroPat v2
Because
the
top
edge
of
the
contact
strip
projects
beyond
the
top
of
the
intermediate
carrier,
the
web
does
not
even
have
to
come
into
contact
with
the
free
surface
of
the
intermediate
carrier
itself,
so
that
the
remnants
of
adhesive
on
the
intermediate
carrier,
which
were
a
problem
until
now,
no
longer
have
a
disruptive
influence.
Weil
die
Oberseite
des
Kontaktstreifens
über
die
Oberseite
des
Zwischenträgers
ragt,
muß
die
Warenbahn
mit
der
freien
Oberseite
des
Zwischenträgers
selbst
überhaupt
nicht
in
Kontakt
kommen,
so
daß
die
bislang
störenden
Klebstoffreste
am
Zwischenträger
keinen
störenden
Einfluß
mehr
haben.
EuroPat v2
With
this
apparatus,
in
cases
where
relatively
large
ink-free
zones
are
found
on
a
plate
in
the
circumferential
direction,
the
disruptive
influence
of
the
damping
medium
that
is
transferred
from
these
zones
to
the
ink
application
rollers
is
supposed
to
be
reduced.
Mit
dieser
Vorrichtung
soll
in
den
Fällen,
in
denen
auf
einer
Platte
in
Umfangsrichtung
größere
farbfreie
Zonen
vorhanden
sind,
der
störende
Einfluß
des
von
diesen
Zonen
an
die
Farbauftragwalzen
abgegebenen
Feuchtmittels
vermindert
werden.
EuroPat v2
A
disruptive
influence
of
the
measurement
due
to
the
thermal
capacity
of
the
carrier
is
avoided
when
the
width
of
the
resistance
layer
is
greater
than
the
thickness
of
the
insulating
carrier
foil
by
a
factor
of
at
least
10.
Eine
störende
Beeinflussung
der
Messung
durch
die
Wärmekapazität
des
Trägers
ist
vermieden,
wenn
die
Breite
der
Widerstandsschicht
zumindest
um
den
Faktor
10
größer
ist
als
die
Dicke
der
isolierenden
Trägerfolie.
EuroPat v2
The
high
frequency
deflection
systems
formed
by
the
deflection
elements
EL
can
thus
be
disposed
in
such
a
manner
that
no
disruptive
influence
is
present
in
the
proximity
of
the
deflection
elements
EL
due
to
eddy
currents.
Damit
können
die
Hochfrequenz-Ablenksysteme,
welche
aus
den
Ablenkelementen
EL
gebildet
sind,
so
angeordnet
werden,
daß
keine
durch
Wirbelströme
störende
Materialien
in
der
Nähe
dieser
Ablenkelemente
EL
sind.
EuroPat v2
The
water
situated
at
the
wide
sides
of
the
ribbon
conductor
thus
has
substantially
no
disruptive
influence
on
the
capacitance
of
the
guard
fence.
Das
an
den
Breitseiten
des
Bandleiters
befindliche
Wasser
hat
somit
in
vorteilhafter
Weise
keinen
störenden
Einfluss
auf
die
Kapazitätsbedingungen
des
Schutzzauns.
EuroPat v2