Translation of "Dissenting opinion" in German
But
leaders
of
the
region
are
at
this
point
a
dissenting
opinion.
Aber
Staats-und
Regierungschefs
der
Region
sind
an
diesem
Punkt
eine
abweichende
Meinung.
ParaCrawl v7.1
Point
17
contains
a
dissenting
opinion.
Nummer
17
enthält
eine
abweichende
Meinung.
ParaCrawl v7.1
Germany
issued
a
dissenting
opinion.
Deutschland
bekundete
eine
abweichende
Meinung.
TildeMODEL v2018
Judge
Gyulumyan
expressed
a
dissenting
opinion
which
is
annexed
to
the
judgment.
Richterin
Gyulumyan
erklärte
eine
abweichende
Meinung
zum
Urteil,
die
dem
Urteil
angefügt
ist.
ParaCrawl v7.1
Jiang
Zemin
didn't
want
us
to
think
for
ourselves
or
hold
a
dissenting
opinion.
Jiang
Zemin
wollte
nicht,
dass
wir
selbständig
denken
oder
eine
abweichende
Meinung
vertreten.
ParaCrawl v7.1
On
this
point,
I
make
reference
to
the
statements
made
by
Justice
Schluckebier
in
his
dissenting
opinion,
to
which
I
agree.
Hierzu
verweise
ich
auf
die
von
mir
geteilten
Ausführungen
in
der
abweichenden
Meinung
des
Richters
Schluckebier.
ParaCrawl v7.1
You
will
allow
me,
however,
to
express
what
lawyers
in
the
English-speaking
world
call
a
dissenting
opinion.
Gestatten
Sie
mir
trotzdem,
hier
etwas
zu
äußern,
was
die
Juristen
im
angelsächsischen
Raum
eine
abweichende
Meinung
nennen.
Europarl v8
To
be
sure,
freedom
of
expression
should
almost
never
be
repressed,
a
point
that
the
United
States
Supreme
Court
Justice
Oliver
Wendell
Holmes
emphasized
in
a
dissenting
opinion
in
a
case
concerning
the
US
Constitution’s
guarantee
of
free
speech.
Die
freie
Meinungsäußerung
sollte
fast
nie
unterdrückt
werden,
ein
Punkt,
den
Richter
Oliver
Wendell
Holmes
vom
Obersten
Gerichtshof
der
Vereinigten
Staaten
in
einer
abweichenden
Meinung
in
einem
Fall
hervorgehoben
hat,
in
dem
es
um
die
in
der
US-Verfassung
garantierte
Redefreiheit
ging.
News-Commentary v14
"A
dissenting
opinion
in
the
NTSB
crash
report
by
member
Francis
H.
McAdams
strongly
questioned
why
the
unauthorized
change
in
course
by
the
Cessna
was
not
specifically
cited
as
a
"contributing
factor"
in
the
final
report;
instead,
it
was
listed
as
simply
a
"finding",
which
carries
less
weight.
Der
Bericht
der
NTSB
schreibt
dazu:Ein
Mitglied
der
Untersuchungskommission,
Francis
H.
McAdams,
kritisierte
in
einer
abweichenden
Meinung
im
Bericht,
dass
die
ungenehmigte
Kursänderung
der
Cessna
nicht
explizit
als
„beitragender
Faktor“
im
Bericht
der
Kommission
festgestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
Manchester
students
argue
that
“the
mainstream
within
the
discipline
(neoclassical
theory)
has
excluded
all
dissenting
opinion,
and
the
crisis
is
arguably
the
ultimate
price
of
this
exclusion.
Die
Studenten
aus
Manchester
argumentieren,
dass
„der
Mainstream
innerhalb
der
Disziplin
(die
neoklassische
Theorie)
sämtliche
abweichende
Meinungen
ausklammert
und
die
Krise
letztendlich
wohl
der
Preis
dieses
Ausschlusses
ist.
News-Commentary v14
Offered
a
dissenting
opinion,
but
when
the
time
came,
you
did
what
I
asked.
Eine
abweichende
Meinung
angeboten,
aber
als
es
so
weit
war,
taten
Sie,
worum
ich
bat.
OpenSubtitles v2018