Translation of "Dissertation supervisor" in German
In
your
final
year,
your
dissertation
supervisor
will
arrange
to
meet
with
you
as
required.
In
Ihrem
letzten
Jahr
wird
sich
Ihr
Betreuer
der
Dissertation
mit
Ihnen
treffen.
ParaCrawl v7.1
Unbeknownst
to
his
dissertation
supervisor,
he
worked
nights
on
the
project.
Nachts
machte
er
sich
an
die
Arbeit,
unbemerkt
von
seinem
Doktorvater.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule
the
doctoral
students
have
a
dissertation
supervisor
at
the
Economics
Faculty
of
the
LMU.
In
aller
Regel
haben
die
Doktoranden
einen
Doktorvater
an
der
Volkswirtschaftlichen
Fakultät
an
der
LMU.
ParaCrawl v7.1
As
required
by
the
regulations,
all
PhD
students
will
submit
a
progress
report
to
the
Postgraduate
Committee
once
a
year
(See
§13
of
the
Postgraduate
Handbook),
discussed
with
and
signed
by
their
dissertation
supervisor.
Nach
Maßgabe
der
Promotionsordnung
sind
alle
DoktorandInnen
verpflichtet,
einmal
jährlich
einen
schriftlichen
Arbeitsbericht
einzureichen
(siehe
§
13
der
Promotionsordnung),
der
mit
der
Betreuerin
bzw.
dem
Betreuer
zu
besprechen
und
von
diesen
zu
unterschreiben
ist.
ParaCrawl v7.1
He
found
his
dissertation
supervisor
in
Freiburg
as
well,
Prof.
Dr.
Bernd
Clement,
whom
he
followed
to
Marburg
after
completing
his
degree.
In
Freiburg
fand
er
auch
seinen
Doktorvater,
Prof.
Dr.
Bernd
Clement,
dem
er
nach
dem
Studium
nach
Marburg
folgte.
ParaCrawl v7.1
You
meet
regularly
with
your
dissertation
supervisor
as
well
as
with
other
students
in
order
to
discuss
the
progress
and
preliminary
results
of
your
dissertation
work.
Sie
tauschen
sich
regelmäßig
mit
der
Betreuerin
bzw.
dem
Betreuer
Ihrer
Dissertation
sowie
mit
anderen
Dissertantinnen
und
Dissertanten
über
Fortschritt
und
Ergebnisse
Ihrer
Dissertation
aus.
ParaCrawl v7.1
When
his
dissertation
supervisor
was
offered
a
chair
at
the
Technical
University
Berlin,
he
followed
and
moved
from
the
Förde
to
the
Spree
River.
Als
sein
Doktorvater
einem
Ruf
an
die
Technische
Universität
Berlin
folgte,
verschlug
es
auch
Rohwedder
von
der
Förde
an
die
Spree.
ParaCrawl v7.1
The
Heidelberg
PhD
dissertation
of
2014
(supervisors:
Hans
Harder,
William
Sax)
was
marked
summa
cum
laude
and
is
"the
first
monograph
to
address
the
beliefs
and
practices
of
Hindus
in
today's
Islamic
Republic
of
Pakistan".
Die
Heidelberger
Dissertation
(2014,
Gutachter:
Hans
Harder,
William
Sax)
wurde
mit
summa
cum
laude
bewertet
und
"behandelt
als
erste
Monographie
Glauben
und
Praxis
von
Hindus
in
der
heutigen
islamischen
Republik
Pakistan".
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
Postgraduate
Committee
notifies
the
members
of
the
Postgraduate
Committee,
the
members
of
the
Examination
Committee,
the
institutes
concerned
and
further
supervisors
and
evaluators
of
your
name,
the
title
of
your
dissertation,
the
supervisors'
proposed
grades
and
where
and
when
the
thesis
is
on
display.
Die/der
Vorsitzende
des
Promotionsausschusses
benachrichtigt
die
Mitglieder
des
Promotionsausschusses,
die
Mitglieder
der
Prüfungskommission,
die
betroffenen
Institute
sowie
mögliche
weitere
Betreuer
und
Gutachter
über
Ihren
Namen,
den
Titel
Ihrer
Arbeit,
die
vorgeschlagene
Bewertung
der
Erst-
und
Zweitgutachten
sowie
die
Möglichkeit
zur
Einsichtnahme.
ParaCrawl v7.1