Translation of "Dissident movement" in German
He
promises
the
Polish
dissident
movement
the
support
of
the
West
German
government.
Er
sichert
der
polnischen
Oppositionsbewegung
die
Unterstützung
der
Bundesregierung
zu.
ParaCrawl v7.1
What
is
your
assessment
of
the
intellectual
legacy
of
the
dissident
movement?
Und
wie
bewerten
Sie
das
intellektuelle
Erbe
der
Dissidentenbewegung?
ParaCrawl v7.1
It
was
part
of
a
plan
to
expose
him
as
the
leader
of
the
dissident
movement.
Teil
eines
Plans,
zu
beweisen,
dass
er
der
Führer
der
Dissidenten
war.
OpenSubtitles v2018
The
Commission
has
set
in
motion
a
programme
of
support
for
the
opposition,
for
the
Burmese
dissident
movement
which
has
been
established
in
Europe,
and
in
that
sense
we
have
launched
a
project
with
the
aim
of
strengthening
the
democratic
movements
and
training
members
of
the
opposition
and
future
leaders.
Die
Kommission
hat
ein
Programm
zur
Unterstützung
der
Opposition,
der
burmesischen
Dissidenten
in
Europa,
ins
Leben
gerufen
und
zu
diesem
Zweck
ein
Projekt
eingeleitet,
das
eine
Stärkung
der
demokratischen
Bewegungen
und
die
Ausbildung
der
Oppositionsmitglieder
und
der
zukünftigen
Führungspersönlichkeiten
zum
Ziel
hat.
Europarl v8
Seized
on
by
the
dissident/opposition
movement
in
Soviet-dominated
Central
and
Eastern
Europe,
the
concept
of
civil
society,
which
in
the
West
had
been
almost
forgotten,
suddenly
became
the
focus
of
theoretical
discourse
and
practical
political
discussion
once
again.
Ausgehend
vom
Selbstverständnis
der
Dissidenten-
und
Oppositionsbewegung
im
sowjetisch
beherrschten
Ostmitteleuropa
rückte
der
im
Westen
dieser
Jahre
fast
vergessene
Begriff
der
"societas
civilis"
ins
Zentrum
der
konzeptionell-theoretischen
Diskurse
wie
auch
der
politisch-praktischen
Auseinandersetzungen.
TildeMODEL v2018
A
mainly
nationalist
dissident
movement
developed
in
Georgia
which
took
up
the
slogan
"Fatherland-Language-Faith"
from
earlier
times
of
foreign
rule
in
order
to
oppose
renewed
attempts
at
Russification.
In
Georgien
entwickelte
sich
eine
weitgehend
national
motivierte
Dissidentenbewegung,
welche
die
Losung
"Vaterland-Sprache-Glaube"
von
früheren
Epochen
der
Fremdherrschaft
aufgriff,
um
der
erneuten
Russifizierung
entgegenzutreten.
TildeMODEL v2018
A
small
dissident
movement,
later
associated
with
the
Charter
77
group,
remained
active
through
the
1970s
and
1980s.
Eine
kleine
Dissidentenbewegung,
die
später
in
der
Gruppe
Charta
77
aufging,
blieb
während
der
gesamten
70er
und
80er
Jahre
aktiv.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
a
small
dissident
movement,
later
associated
with
the
Charter
77
group,
remained
active
through
the
1970s
and
1980s.
Dennoch
blieb
eine
kleine
Dissidentenbewegung,
die
später
in
der
Gruppe
Charta
77
aufging,
während
der
gesamten
70er
und
80er
Jahre
aktiv.
TildeMODEL v2018
Imagine,
in
one
bold
stroke,
the
Obsidian
Order
will
unmask
a
traitor
in
the
Central
Command
and
shatter
the
entire
dissident
movement.
Stellen
Sie
sich
vor,
mit
einem
kühnen
Streich
demaskiert
der
Obsidianische
Orden
einen
Verräter
im
Zentralkommando
und
zerstört
damit
die
ganze
Dissidentenbewegung.
OpenSubtitles v2018
Tekeny
Ghemor
led
the
dissident
movement
against
Cardassia's
Central
Command
and
now
that
Dukat
and
the
Dominion
have
taken
over
there
is
no
one
better
qualified
to
lead
the
opposition.
Tekeny
Ghemor
führte
die
Dissidenten
gegen
das
cardassianische
Kommando.
Jetzt,
da
das
Dominion
an
der
Macht
ist,
gibt
es
keinen
besseren
Oppositionsführer.
OpenSubtitles v2018
He
will
take
this
risk
in
order
to
protest
Romulan
policy
and
support
the
dissident
movement.
Er
geht
das
Risiko
ein,
um
gegen
die
Politik
zu
protestieren
und
die
Dissidenten
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
Yu
Jie
is
also
active
in
the
Chinese
dissident
movement,
and
was
arrested
and
allegedly
tortured
in
2010
for
his
friendship
with
Nobel
Peace
Prize
laureate
Liu
Xiaobo
and
a
critical
biography
of
Prime
Minister
Wen
Jiabao
titled
China's
Best
Actor.
Yu
war
in
der
chinesischen
Dissidentenbewegung
tätig
und
wurde
im
Jahr
2010,
wegen
seiner
Freundschaft
mit
dem
Friedensnobelpreisträger
Liu
Xiaobo
und
weil
er
in
einer
kritischen
Biografie
den
Premierminister
Wen
Jiabao,
als
den
besten
Schauspieler
Chinas
nannte,
verhaftet
und
mutmaßlich
gefoltert.
WikiMatrix v1
In
the
same
year,
he
met
and
befriended
democracy
activist
Liu
Xiaobo,
and
became
active
in
the
Chinese
dissident
movement.
Im
selben
Jahr
begegnete
und
freundete
er
sich
mit
dem
Demokratie-Aktivisten
Liu
Xiaobo
an,
und
wurde
in
der
chinesischen
Dissidentenbewegung
aktiv.
WikiMatrix v1
The
incident
caused
a
split
in
the
leadership
of
the
dissident
movement
when
fellow
dissident
Xu
Wenli
founded
his
own
branch
of
the
CDP
as
a
rival
to
Ren's.
Dieser
Vorfall
verursachte
eine
Spaltung
in
der
Führung
der
Dissidentenbewegung,
als
der
Fellow-Dissident
Xu
Wenli
seinen
eigenen
Unterbezirk
der
Demokratischen
Partei
Chinas,
als
Konkurrenz
zu
der
Rens,
gründete.
WikiMatrix v1
That
is
why,
when
we
speak
of
the
“dissident
movement”
we
don’t
mean
one
project
but
at
least
two
separate
ones.
Wenn
wir
von
“der
Dissidentenbewegung”
sprechen,
meinen
wir
also
nicht
nur
ein
Projekt,
sondern
mindestens
zwei.
ParaCrawl v7.1
Transit:
We
can't
discuss
the
legacy
of
the
dissident
movement
without
mentioning
human
rights.
Transit:
Wenn
wir
das
Erbe
der
Dissidentenbewegung
verstehen
wollen,
müssen
wir
auch
über
die
Menschenrechte
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Except
that
now
we
lacked
the
cohesive
cultural
environment
of
writers,
scholars
and
prominent
liberals
that
had
long
shielded
the
dissident
movement.
Allerdings
fehlte
nun
das
kulturelle
Umfeld
der
Schriftsteller,
Wissenschaftler
und
liberalen
Köpfe,
die
sich
so
lange
schützend
vor
die
Dissidentenbewegung
gestellt
hatten.
ParaCrawl v7.1
He
graduated
in
history
and
since
1974
(when
he
had
his
first
encounter
with
the
KGB)
he
was
a
card-carrying
member
of
the
Russian
dissident
movement.
Er
promovierte
in
Geschichte
und
Politikwissenschaft
und
schloss
sich
1974
(als
er
seine
erste
Begegnung
mit
dem
KGB
hatte)
der
russischen
Dissidentenbewegung
an.
ParaCrawl v7.1
Pressure
from
above
increased,
and
as
the
authorities
started
targeting
civil
activists,
the
influx
of
new
people
into
the
dissident
movement
stopped.
Der
Druck
von
oben
nahm
zu,
das
Regime
ging
gezielt
gegen
Aktivisten
der
Bürgergesellschaft
vor,
der
Zustrom
zur
Dissidentenbewegung
brach
ab.
ParaCrawl v7.1