Translation of "Dissipation of energy" in German
The
second
zone
is
not
intended
for
the
dissipation
of
potential
energy.
Die
zweite
Strecke
soll
nicht
dazu
dienen,
potentielle
Energie
abzubauen.
EuroPat v2
The
deformation
of
the
deformation
zone
D
brings
about
a
dissipation
of
energy.
Die
Verformung
der
Deformationszone
D
bewirkt
eine
Energiedissipation.
EuroPat v2
The
number
of
chain
ends
in
the
polymer
is
responsible
for
the
dissipation
of
energy.
Die
Anzahl
der
Kettenenden
im
Polymer
ist
für
die
Energiedissipation
verantwortlich.
EuroPat v2
Overall,
increased
dissipation
of
the
thermal
energy
from
the
first
heat-transfer
element
is
thus
achieved.
Insgesamt
wird
damit
eine
erhöhte
Abgabe
der
Wärmeenergie
von
dem
ersten
Wärmetransportelement
erreicht.
EuroPat v2
The
power
dissipation
of
the
entire
energy
reserve
charging
device
in
the
first
semiconductor
module
is
thus
eliminated.
Dadurch
entfällt
im
ersten
Halbleiterbaustein
die
Verlustleistung
der
gesamten
Energiereserveladeeinrichtung.
EuroPat v2
Thus,
a
net
dissipation
of
heat
energy
could
not
take
place.
Eine
Netto-Abfuhr
von
Wärmeenergie
könnte
somit
nicht
stattfinden.
EuroPat v2
This
molecule
pair
then
takes
care
of
the
dissipation
of
light
energy.
Dieses
Molekülpärchen
sorgt
dann
für
die
Ableitung
der
Lichtenergie.
ParaCrawl v7.1
The
higher
the
number
of
free
chain
ends,
the
higher
the
dissipation
of
energy
by
the
polymer.
Je
höher
die
Anzahl
an
freien
Kettenenden,
desto
höher
ist
die
Energiedissipation
durch
das
Polymer.
EuroPat v2
With
the
low
energy
consumption,
the
possible
dissipation
of
energy
into
heat
is
also
correspondingly
low.
Entsprechend
dem
geringen
Energiebedarf
ist
auch
die
mögliche
Umwandung
von
von
Energie
in
Wärme
gering.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
side
part
mediates
advantageous
heat
dissipation
of
the
thermal
energy
generated
in
the
electrochemical
storage
device.
Insofern
vermittelt
das
Seitenteil
eine
vorteilhafte
Wärmeabfuhr
der
in
der
elektrochemischen
Speichereinrichtung
erzeugten
thermischen
Energie.
EuroPat v2
For
particularly
effective
dissipation
of
vibration
energy
into
heat,
the
interlayer
26
has
a
viscoelastic
plastic.
Zur
besonders
effektiven
Dissipation
von
Vibrationsenergie
in
Wärme
weist
die
Zwischenschicht
26
einen
viskoelastischen
Kunststoff
auf.
EuroPat v2
The
electric
motor
12
is
therefore
operated
as
a
generator
during
the
dissipation
of
the
energy
stored
in
the
supporting
arm
18
.
Der
Elektromotor
12
wird
daher
beim
Abbau
der
im
Stützarm
18
gespeicherten
Energie
als
Generator
betrieben.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
high
thermal
conductivity
of
copper
causes
quick
dissipation
of
the
coupled
energy.
Gleichzeitig
bewirkt
die
hohe
Wärmeleitfähigkeit
des
Kupfers,
dass
die
eingekoppelte
Energie
schnell
abgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
energy
dissipation
of
the
potential
energy
carried
by
the
projectile
is
studied
with
the
help
of
thin
metal
film
detectors.
Weiterhin
wird
die
Dissipation
der
potentiellen
Energie
der
Projektile
mit
Hilfe
von
Metall-Isolator-Detektoren
studiert.
ParaCrawl v7.1
It
covers
all
factors
involved
in
the
conversion
and
dissipation
of
energy
and
includes
train
resistance.
Die
Bremsleistung
wird
durch
alle
an
der
Umwandlung
und
an
der
Aufnahme
von
Energie
beteiligten
Komponenten
sowie
durch
den
Widerstand
des
Zuges
bestimmt.
DGT v2019
Braking
performance
of
a
train
or
a
vehicle
is
the
result
of
the
braking
power
available
to
retard
the
train
within
defined
limits
and
all
factors
involved
in
the
conversion
and
dissipation
of
energy
including
train
resistance.
Die
Bremsleistung
eines
Zuges
oder
eines
Fahrzeugs
ergibt
sich
aus
der
zum
Verzögern
des
Zuges
innerhalb
vorgegebener
Grenzen
verfügbaren
Bremskraft
sowie
aus
sämtlichen
an
der
Umwandlung
und
Aufnahme
der
betreffenden
Energie
einschließlich
des
Zugwiderstandes
beteiligten
Faktoren.
DGT v2019
Many
other
phenomena,
such
as
the
relative
motion
of
bodies
with
friction,
or
viscous
motion
of
fluids,
reduce
to
this,
because
the
underlying
mechanism
is
the
dissipation
of
usable
energy
(for
example,
kinetic
energy)
into
heat.
Viele
Phänomene,
wie
etwa
die
relative
Bewegung
von
Körpern
mit
Reibung
oder
die
viskose
Strömung
von
Flüssigkeiten,
basieren
auf
der
Dissipation
von
Energie
(also
der
Umwandlung
von
kinetischer
Energie
in
Wärme).
Wikipedia v1.0
The
exact
capture
mechanism
is
not
known,
but
capturing
a
moon
requires
the
dissipation
of
energy.
Der
exakte
Einfangmechanismus
ist
nicht
bekannt,
doch
das
Einfangen
eines
Mondes
benötigt
die
Dissipation
von
Energie.
Wikipedia v1.0
It
is
the
result
of
the
braking
power
available
to
decelerate
the
train
or
unit
within
defined
limits
and
all
factors
involved
in
the
conversion
and
dissipation
of
energy
including
train
resistance.
Sie
ergibt
sich
aus
der
zur
Verzögerung
des
Zuges
oder
der
Einheit
innerhalb
bestimmter
Grenzwerte
verfügbaren
Bremskraft
und
allen
an
der
Umwandlung
und
Abführung
von
Energie
beteiligten
Faktoren,
einschließlich
des
Zugwiderstands.
DGT v2019
The
brake
energy
capacity
shall
be
verified
by
calculation
showing
that
the
braking
system
is
designed
to
withstand
the
dissipation
of
the
braking
energy.
Durch
Berechnung
ist
die
Bremsenergiekapazität
zu
verifizieren,
wobei
nachzuweisen
ist,
dass
das
Bremssystem
so
ausgelegt
ist,
dass
es
der
Umwandlung
der
Bremsenergie
standhält.
DGT v2019