Translation of "Dissipation of heat" in German
Wall
design
shall
be
such
as
to
promote
good
dissipation
of
heat.
Die
Wände
müssen
so
beschaffen
sein,
dass
die
Wärme
gut
abgeleitet
wird.
DGT v2019
Dust
deposits
have
an
insulating
effect
and
therefore
inhibit
dissipation
of
heat
into
the
surrounding
atmosphere.
Staubablagerungen
haben
eine
isolierende
Wirkung
und
behindern
deshalb
die
Wärmeabfuhr
an
die
Umgebung.
TildeMODEL v2018
This
process
allows
reliable
dissipation
of
the
heat
of
polymerization.
Dieses
Verfahren
ermöglicht
eine
sichere
Abfuhr
der
Polymerisatioswärme.
EuroPat v2
The
dissipation
of
the
heat
likewise
occurs
over
the
layer
8'.
Die
Ableitung
der
Verlustwärme
erfolgt
ebenfalls
über
diese
Schicht
8'.
EuroPat v2
This
will
also
improve
the
dissipation
of
heat
from
the
sealing
zone.
Auch
die
Wärmeabführung
aus
der
Dichtungszone
lässt
sich
hierdurch
verbessern.
EuroPat v2
Thus,
the
dissipation
of
heat
is
improved
by
a
factor
of
6.6.
Es
ergibt
sich
daraus
eine
um
den
Faktor
6,6
zu
verbessernde
Wärmeabführung.
EuroPat v2
The
unstructured
metal
planes
promote
the
dissipation
of
heat
losses
during
operation
of
the
active
functional
elements.
Die
unstrukturierten
Metallebenen
unterstützen
die
Abführung
von
Verlustwärme
beim
Betrieb
der
aktiven
Funktionselemente.
EuroPat v2
Insufficient
dissipation
of
heat
is
one
cause
of
breakout
in
continuous
casting.
Ungenügende
Wärmeabfuhr
ist
eins
der
Ursachen
für
Durchbrüche
beim
Stranggießen.
EuroPat v2
The
dissipation
of
heat
by
conduction
or
radiation
is
promoted
by
the
heat
dissipation
plate.
Durch
die
Wärmeableitplatte
wird
die
Wärmeableitung
bzw.
Wärmeabstrahlung
gefördert.
EuroPat v2
The
preferred
thickness
provides
for
the
necessary
rapid
dissipation
of
heat
after
the
spraying
on
of
the
substrate.
Die
bevorzugte
Dicke
ermöglicht
die
notwenige
rasche
Wärmeabfuhr
nach
dem
Aufspritzen
des
Grundkörpers.
EuroPat v2
A
particularly
effective
dissipation
of
heat
from
the
electronic
component
thus
results.
Damit
ergibt
sich
eine
besonders
effektive
Wärmeabfuhr
von
dem
Elektronikbaustein.
EuroPat v2
This
allows
efficient
dissipation
of
the
heat
generated
in
the
cyclic
operation
of
the
electromagnet.
Dadurch
wird
die
im
Taktbetrieb
des
Elektromagneten
erzeugte
Wärme
gut
abgeführt.
EuroPat v2
Narrow
and
high
coils
are
particularly
attractive
in
view
of
insulating
strength
and
dissipation
of
heat.
Schmale
und
hohe
Wickel
sind
hinsichtlich
Isolationsfestigkelt
und
Wärmeabfuhr
besonders
günstig.
EuroPat v2
It
is
known
practice
to
improve
the
dissipation
of
heat
from
electrical
operating
means
using
cooling
ribs.
Es
ist
bekannt,
die
Wärmeabfuhr
aus
elektrischen
Betriebsmitteln
mittels
Kühlrippen
zu
verbessern.
EuroPat v2
As
a
result,
optimum
dissipation
of
the
waste
heat
of
the
motor-control
device
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
optimale
Abführung
der
Abwärme
der
Motorsteuereinrichtung
erzielt.
EuroPat v2
The
lack
of
stirrability
and
miscibility
prevents
adequate
and
rapid
dissipation
of
the
heat
of
neutralization.
Die
mangelnde
Rühr-
und
Mischbarkeit
verhindert
einen
hinreichenden
schnellen
Abtransport
der
Neutralisationswärme.
EuroPat v2
The
dissipation
of
heat
from
the
electrical
component
is
simplified.
Die
Wärmeabfuhr
von
den
elektrischen
Bauteilen
wird
vereinfacht.
EuroPat v2
The
safe
dissipation
of
any
heat
generated
by
the
package
contents
is
required.
Eine
sichere
Ableitung
jeglicher
vom
Packungsinhalt
erzeugter
Wärme
ist
erforderlich.
EUbookshop v2
The
thick
copper
conductor
tracks
also
assure
good
transverse
dissipation
of
the
heat
loss
of
power
semiconductors.
Die
dicken
Kupfer-Leiterbahnen
sorgen
für
eine
gute
zusätzliche
Querableitung
der
Wärmeverlustleistung
von
Leistungshalbleitern.
EuroPat v2
Moreover,
the
lengthened
cooling
fins
effect
a
still
better
dissipation
of
heat.
Die
verlängerten
Kühlrippen
bewirken
darüber
hinaus
eine
noch
bessere
Wärmeableitung.
EuroPat v2