Translation of "Dissolute life" in German

Abraham a Santa Clara damned the dissolute life.
Abraham a Santa Clara wiederum verdammte das Lotterleben.
ParaCrawl v7.1
But this dissolute life no one knew anything...
Aber das ausschweifendes Leben wusste niemand etwas...
ParaCrawl v7.1
Our compassionate Master has rescued me from my dissolute life and washed me clean.
Unser barmherziger Meister hat mich aus meinem Lotterleben befreit und mich rein gewaschen.
ParaCrawl v7.1
But this dissolute life no one knew anything …
Aber das ausschweifendes Leben wusste niemand etwas …
ParaCrawl v7.1
The author justifies Angélique’s dissolute life and her revolt against the objectionable Dandin.
Der Dichter rechtfertigt Angéliques ausschweifendes Leben und ihre Revolte gegen den widerwärtigen Dandin.
ParaCrawl v7.1
Grandma's dream book in the dream, the stranger sees a warning to young girls from a dissolute life.
Omas Traumbuch im Traum sieht der Fremde eine Warnung an junge Mädchen aus einem ausschweifenden Leben.
ParaCrawl v7.1
He wanted me to have a clear understanding of the wild and dissolute life you lead.
Er wollte, dass mir klar würde, was für ein wildes und desolates Leben du führst.
OpenSubtitles v2018
Beethoven not only worries about his nephew Karl whom he thinks is leading a dissolute life and is under his mother's harmful influence but also becomes aware of a worsening of his hearing abilities.
Beethoven macht sich nicht nur Sorgen um seinen Neffen Karl, der seiner Meinung nach ein Lotterleben führt und unter dem schlechten Einfluss seiner Mutter steht, sondern bemerkt auch sorgenvoll, dass sein Gehör ihn immer mehr im Stich lässt.
WikiMatrix v1
At times they led a dissolute life, made enemies of their neighbours as a result of their violent behaviour and even fought amongst one another.
Sie führten zeitweise ein zügelloses Leben, verfeindeten sich durch gewaltsames Treiben mit ihren Nachbarn, und bekämpften sich gar untereinander.
WikiMatrix v1
Five or six minutes was all he needed to completely transform someone's existence and to focus a dissolute life on God.
Fünf oder sechs Minuten genügten ihm, um eine ganze Existenz zu verändern und ein aus der Bahn geratenes Leben wieder auf Gott hin auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Porn?) in EV denotes unchaste women, especially those devoted to immoral service in idol sanctuaries, or given to a dissolute life for gain.
Porn?) bezeichnet in EV unkeule Frauen, insbesondere diejenigen, die unmoralischen Diensten in Götzenheiligtümern gewidmet sind, oder zu einem ausschweifenden Leben gezwungen werden.
ParaCrawl v7.1
And now someone comes, and this person is a musician, someone who already knows that the work of art expresses nothing but boundless distances, someone, possessor of a cultivated terminology, prepared to set it provisionally to a palette void of linguistically fixed technical functions, and someone who leads painting, grown fl abby as the result of a dissolute life of the senses, before an ice-cold eye of logic first and then, when the disuse of the figurative has reached the frosty pole of its own reason, back to the limits of the prehistorical, to the place cut by invisible diagonals, from where it may be possible for it to obtain the obligatory connection to the legend after all.
Nun kommt einer, und dieser eine ist ein Musiker, der also schon vom Kunstwerke weiß, dass es nichts anderes ausspricht, als maßlose Distanzen, Besitzer einer ausgebildeten Terminologie, bereit, sie der an sprachlich festgelegten technischen Funktionen armen Palette provisorisch unterzulegen, und führt die, durch ein ausschweifendes Leben der Sinne, verweichlichte Malerei zuerst vor ein eiskaltes Auge der Logik, und dann, wenn die Entwöhnung vom Gegenständlichen den Kältepol eigener Vernunft erreicht hat, zurück an die Grenze des Prähistorischen, an jenen von unsichtbaren Diagonalen zusammengeschnittenen Ort, von wo aus es ihr vielleicht doch noch möglich sein wird, den so notwendigen Anschluss an die Legende zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
The husband thought only of gambling and pleasure, to the point of becoming the victim of his dissolute life.
Der Ehemann dachte nur an das Spiel und das Vergnügen, so dass er schließlich zum Opfer seines ausschweifenden Lebens wurde.
ParaCrawl v7.1
If you do not give up this way of doing things, if you continue with your dissolute life, you will certainly come across a satanist, and that day will be the end of your life.
Wenn Sie diese schlechte Gewohnheit nicht aufgeben, wenn Sie Ihrem ausschweifendem Leben weiterführen, werden Sie bestimmt einen Satanisten treffen, und dieser Tag wird das Ende Ihres Lebens sein.
ParaCrawl v7.1
At death, he arises as a frightened, ugly, deformed spirit, which was a reflection of his dissolute life, his love of self, and his deceit towards even the one he most loved.
Beim Tod erhebt er sich als hässlicher, deformierter Geist, der das Spiegelbild seines zügellosen Lebens, seiner Liebe zu sich selbst und seines Betruges sogar an dem, den er am meisten liebte, war.
ParaCrawl v7.1
For this dear Ariel later became a priest, while we were already in the seminary 14 year old, where, if anything, we were taught that dissolute life he led some of Thagaste Aurelius in his youth, before he became Augustine, who became bishop, saint and doctor of the church, After many raids, but many...
Für diese lieber wurde Ariel später ein Priester, während wir waren bereits im Seminar 14 Jahre alt, wo, wenn überhaupt, dann wurden wir, dass ausschweifendes Leben lehrt er einige Thagaste Aurelius in seiner Jugend führte, bevor er wurde Augustine, das wurde Bischof, Heilige und Doktor der Kirche, Nach vielen Razzien, aber viele...
ParaCrawl v7.1
Of course I have and I frequent this kind of friends, but the goodness of the individual can not take me but to approve and declare good and just certain conduct of immoral and dissolute life.
Natürlich ich habe und ich häufig diese Art von Freunden, aber die Güte des Individuums kann mich nicht nehmen, aber zu genehmigen und zu erklären, gut und nur ein bestimmtes Verhalten von unmoralisch und ausschweifendem Leben.
ParaCrawl v7.1
The dream warns that a dissolute life is not going to bring it to good and can have a negative impact on the reputation and cause unwanted pregnancy.
Der Traum warnt, dass ein ausschweifendes Leben es nicht zum Guten bringt und sich negativ auf den Ruf und die ungewollte Schwangerschaft auswirken kann.
ParaCrawl v7.1
People who wanted to curb her reckless, dissolute life, including her father, where invariably scolded.
Menschen, die ihr leichtsinniges, ausschweifendes Leben einschränken wollten, unter ihnen ihr Vater, wurde ständig der Kopf gewaschen.
ParaCrawl v7.1
For this dear Ariel later became a priest, while we were already in the seminary 14 year old, where, if anything, we were taught that dissolute life he led some of Thagaste Aurelius in his youth, before he became Augustine, who became bishop, saint and doctor of the church, After many raids, but many …
Für diese lieber wurde Ariel später ein Priester, während wir waren bereits im Seminar 14 Jahre alt, wo, wenn überhaupt, dann wurden wir, dass ausschweifendes Leben lehrt er einige Thagaste Aurelius in seiner Jugend führte, bevor er wurde Augustine, das wurde Bischof, Heilige und Doktor der Kirche, Nach vielen Razzien, aber viele …
ParaCrawl v7.1
He and his nobles brutally oppressed the people, built many palaces, and enjoyed a very dissolute and luxurious life.
Er und seine Adeligen unterdrückten die Menschen brutal, errichteten viele Paläste und erfreuten sich eines sehr ausschweifenden und luxuriösen Lebens.
ParaCrawl v7.1
According to the legend, Frederik was murdered in 838 during the offering of the Mass because he had criticized the dissolute way of life of Empress Judith.
Der Legende nach wurde er in 838 während der Kommunion in der Messe ermordet, weil er die ausschweifende Lebensweise der Kaiserin Judith kritisiert hatte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

life is about you are my life in this life once in a life
life on life lifed during the life
dissolute life life itself