Translation of "Dissymmetry" in German
Commercial
and
economic
dissymmetry
-
did
the
Commissioner
speak
about
the
three
million
workers
in
Europe
whose
livelihood
depend
on
American
decisions?
Wirtschaftliche
und
kommerzielle
Asymmetrie
-
der
Kommissar
hat
von
drei
Millionen
Beschäftigten
gesprochen,
deren
Stellen
von
amerikanischen
Entscheidungen
abhängig
seien.
Europarl v8
Furthermore,
the
dissymmetry
between
operators,
and
cable's
dependency
on
the
premium
channels
broadcast
by
satellite,
would
remove
the
risk
of
collusion
between
pay-TV
operators.
Durch
die
Asymmetrie
unter
den
Betreibern
und
die
Abhängigkeit
zwischen
Kabelfernsehen
und
Satelliten-Premium-Kanälen
besteht
außerdem
kaum
das
Risiko
einer
wettbewerblichen
Abstimmung
zwischen
den
Pay-TV-Anbietern.
TildeMODEL v2018
Freight
transport
also
shows
a
dissymmetry
(60%
of
exports
and
40%
of
imports).
Festzustellen
ist
außerdem
eine
Asymmetrie
im
Frachtverkehr
(60%
der
Exporte
und
40%
der
Importe).
EUbookshop v2
An
external
magnetic
field
occurring
in
the
direction
of
the
core
element
results
in
a
dissymmetry
of
the
magnetization
characteristic
of
the
core
element
thereby
producing
in
the
winding
surrounding
the
core
element
an
electric
voltage
of
an
amplitude
proportional
to
the
field
strength
of
the
external
magnetic
field
and
of
a
frequency
consisting
in
an
even-numbered
harmonic
wave
of
the
frequency
of
the
exciting
alternating
field.
Ein
in
die
Richtung
des
Kernelements
fallendes
äußeres
Magnetfeld
ruft
eine
Unsymmetrie
der
Magnetisierungskennlinie
des
Kernelementes
hervor
und
läßt
in
einer
das
Kernelement
umgebenden
Wicklung
eine
elektrische
Spannung
entstehen,
deren
Amplitude
der
Feldstärke
des
äußeren
Magnetfeldes
proportional
ist
und
deren
Frequenz
in
einer
geradzahliger
Harmonischen
der
Frequenz
des
erregenden
Wechselfeldes
besteht.
EuroPat v2
However,
an
unresolved
problem
lies
in
the
dissymmetry
of
the
components:
persons
belonging
to
political
parties
and
others
participating
in
more
diffuse
forms
such
as
associations
or
social
collectives.
Allerdings
wurzelt
ein
ungelöstes
Problem
in
der
Asymmetrie
zwischen
den
Komponenten:
zwischen
Menschen,
die
politischen
Parteien
angehören,
und
anderen,
die
an
diffuseren
Formen
wie
Vereinen
oder
sozialen
Kollektiven
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
longitudinal
wall
sections
10
which
move
apart
relative
to
the
longitudinal
walls
14
of
the
gas
conduit
6,
dissymmetry
occurs
in
the
inflow
region
of
the
individual
nozzle
conduits
9
which
may
have
a
disadvantageous
effect
on
the
alignment
of
the
cooling
gas
flows
exiting
from
nozzles
7
.
Wegen
der
zu
den
Längswänden
14
des
Gaskanals
6
auseinaderlaufenden
Längswandabschnitte
10
ergeben
sich
im
Einströmbereich
der
einzelnen
Düsenkanäle
9
allerdings
Unsymmetrien,
die
sich
auf
die
Ausrichtung
der
aus
den
Düsen
7
austretenden
Kühlgasströme
nachteilig
auswirken
können.
EuroPat v2
What
is
disadvantageous
about
this
solution
is,
however,
that,
as
a
result
of
this,
a
dissymmetry
regarding
the
attack
points
of
the
plunger
116
and
torque
forces
resulting
therefrom
might
be
generated.
Nachteilig
an
dieser
Lösung
ist
jedoch,
dass
dadurch
eine
Unsymmetrie
bezüglich
des
Angriffspunkts
des
Stößels
116
und
daraus
resultierende
Drehmomentkräfte
entstehen
würden.
EuroPat v2
An
essential
dissymmetry
therefore
characterizes
the
place
of
translation
in
our
world:
the
separation,
the
divorce
between
its
omnipresence
(interior
and
external)
and
its
(almost
total)
lack
of
recognition.
Denn
eine
grundlegende
Asymmetrie
charakterisiert
den
Platz
der
Übersetzung
in
unserer
Welt:
der
Bruch,
die
Scheidung
zwischen
ihrer
(inneren
und
äußeren)
Omnipräsenz
und
ihrem
(fast
völligen)
Mangel
an
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
The
dissymmetry
becomes
particularly
visible
in
decision-making
processes.
In
general,
political
parties,
including
Podemos,
demonstrate
a
vertical
structure
that
transmits
decisions
from
the
top
down.
In
Prozessen
der
Entscheidungsfindung
wird
die
Asymmetrie
besonders
sichtbar:
Normalerweise
verfügen
politische
Parteien,
auch
Podemos,
über
eine
vertikale
Struktur,
die
Entscheidungen
von
oben
nach
unten
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
differential
arrangement
ensures
that
any
dissymmetries,
that
may
possibly
result
from
the
sense
of
rotation,
are
suppressed
in
the
output
voltages
of
the
coils
as
the
beginning
and
the
end
of
each
coil
can
be
connected
on
both
sides
of
the
magnet
rotor
in
such
a
manner
that
any
influences
resulting
from
the
sense
of
rotation
are
balanced
out.
Ferner
sorgt
die
Differentialanordnung
dafür,
daß
möglicherweise
auf
die
Drehrichtung
zurückzuführende
Unsymmetrien
in
den
Ausgangsspannungen
der
Spulen
verschwinden,
da
man
die
Spulen
auf
beiden
Seiten
des
Magnetrotors
mit
ihren
Spulenanfängen
bzw.
Spulenenden
so
schalten
kann,
daß
sich
Drehrichtungseinflüsse
herausheben.
EuroPat v2