Translation of "Distal spring" in German
Two
distal
spring
bows
connect
the
upper
and
lower
part.
Zwei
dorsale
Federbügel
ver-
binden
den
oberen
und
unteren
Plattenanteil.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
member
6
is
arranged
between
the
pressure
spring
8
and
a
distal
equalizing
spring
9
.
Das
Stützglied
6
ist
zwischen
der
Druckfeder
8
und
einer
distalen
Ausgleichsfeder
9
angeordnet.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
distal
coil
spring
5
is
wound
from
a
wire
which
has
a
smaller
diameter
than
that
of
the
proximal
coil
spring
4,
as
can
also
be
seen
from
the
drawing.
Wie
oben
erwähnt,
ist
die
distale
Spiralfeder
5
aus
einem
Draht
gewunden,
der
einen
kleineren
Durchmesser
aufweist,
als
derjenige
der
proximalen
Spiralfeder
4,
was
die
Zeichnung
ebenfalls
erkennen
lässt.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention
illustrated
in
FIG.
5,
the
diameter
D'
of
the
distal
coil
spring
5
is
selected
to
be
as
large
as
possible
but
still
such
that
the
outside
of
the
coil
spring
5,
in
the
position
offset
to
the
side
shown
here,
cannot
protrude
on
the
outside,
which
produces
an
outside
of
optimal
smoothness
in
the
region
of
the
connection
location.
Nach
einer
in
Figur
5
dargestellten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
der
Durchmesser
D'
der
distalen
Spiralfeder
5
möglichst
gross
gewählt,
aber
doch
so,
dass
die
Aussenseite
der
Spiralfeder
5
in
der
hier
gezeigten
seitlich
versetzten
Lage
aussenseitig
nicht
vorstehen
kann,
was
eine
optimal
glatte
Aussenseite
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
ergibt.
EuroPat v2
The
shaft
3
forms
a
core
wire
and
is
surrounded
over
its
entire
length
by
a
likewise
flexible
coil
2,
which
has
a
proximal
coil
spring
4
and
a
distal
coil
spring
5,
which
are
firmly
connected
to
one
another
at
a
connection
location
8.
Der
Schaft
3
bildet
einen
Kerndraht
und
ist
über
seine
gesamte
Länge
von
einer
ebenfalls
flexiblen
Spirale
2
umgeben,
die
eine
proximale
Spiralfeder
4
und
eine
distale
Spiralfeder
5
aufweist,
die
an
einer
Verbindungsstelle
8
fest
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
distal
coil
spring
5
is
made
from
a
material
which
is
visible
to
X-rays,
for
example
tungsten,
and
has
an
external
diameter
D
of
preferably
about
0.31
mm.
Die
distale
Spiralfeder
5
ist
aus
einem
röntensichtbaren
Werkstoff,
beispielsweise
Wolfram
hergestellt
und
besitzt
einen
Aussendurchmesser
D
von
vorzugsweise
etwa
0,31
mm.
EuroPat v2
This
guide
wire
has
a
coil
which
comprises
a
distal
coil
spring
which
is
visible
to
X-rays
and
a
proximal
coil
spring.
Dieser
weist
eine
Spirale
auf,
die
aus
einer
distalen
und
röntgensichtbaren
Spiralfeder
sowie
einer
proximalen
Spiralfeder
besteht.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
currently
preferred
to
provide
a
form-fitting
engagement
of
the
leaf
spring
distal
side
of
the
at
least
one
elastomer
body
with
the
clamp.
In
vorteilhafter
Weiterbildung
ist
daher
vorgesehen,
dass
der
wenigstens
eine
Elastomerkörper
auf
seiner
der
Blattfeder
abgewandten
Seite
eine
Oberflächenstruktur
aufweist,
die
im
formschlüssigen
Eingriff
mit
der
Blattfederhalterung
steht.
EuroPat v2
The
guide
member
has
a
distal
and
a
proximal
portion,
whereby
the
distal
portion
is
spring-elastic.
Das
Führungselement
weist
einen
distalen
und
einen
proximalen
Bereich
auf,
wobei
der
distale
Bereich
feder-elastisch
ist.
EuroPat v2
The
biopsy
instrument
comprises
a
distal
spring-elastic
guide
element
and
a
proximal
stabilizing
element,
wherein
one
or
more
biofunction
elements
are
fitted
between
the
distal
and
proximal
portion.
Das
Biopsie-Instrument
besteht
aus
einem
distalen
feder-elastischen
Führungselement
und
einem
proximalen
Stabilisierungselement,
wobei
zwischen
dem
distalen
und
proximalen
Bereich
ein
oder
mehrere
Biofunktionselemente
angebracht
werden.
EuroPat v2
The
seventh
bend
zone
connects
the
distal
inclined
spring
part
of
the
second
downwardly
extending
wave
part
and
the
distal
end
gripping
part.
Die
siebte
Biegezone
verbindet
den
distalen
geneigten
Federteil
des
zweiten
sich
abwärts
erstreckenden
Wellenteils
und
den
Greifteil
des
distalen
Endes.
EuroPat v2
To
this
end,
the
compression
spring
109
bears
with
a
first
(proximal)
spring
end
109
a
against
the
tilting
element
3
and
bears
with
its
second
(distal)
spring
end
109
b
against
the
swinging
disk
110
.
Dazu
liegt
die
Druckfeder
109
mit
einem
ersten
(proximalen)
Federende
109a
auf
dem
Kippelement
3
und
mit
seinem
zweiten
(distalen)
Federende
109b
auf
der
Pendelscheibe
110
auf.
EuroPat v2
Although
it
would
be
conceivable
to
bond
the
at
least
one
elastomer
body
on
its
leaf
spring
distal
side
with
the
axle
or
frame
of
the
vehicle
and
leaf
spring
clamp,
respectively,
this
makes
it
more
difficult
to
replace
during
repair.
Es
ist
theoretisch
denkbar,
dass
der
wenigstens
eine
Elastomerkörper
auch
auf
seiner
der
Blattfeder
abgewandten
Seite
mit
der
Achse
oder
einem
Rahmen
des
Fahrzeugs
bzw.
mit
der
entsprechenden
Blattfederhalterung
verklebt
ist.
Allerdings
würde
dies
den
Austausch
bei
einer
Reparatur
erschweren.
EuroPat v2
The
appliance
is
also
divided
horizontally
and
is
activated
through
the
far
distally
fixed
spring
bows.
Das
Gerät
ist
ebenfalls
horizontal
geteilt
und
wird
durch
die
weit
dorsal
befestigten
Federbügel
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
The
distalizing
springs
consist
of
a
big
loop
in
the
molar
region
and
have
a
distal
cantilever
mesial
of
the
first
molars
and
its
retention
in
the
incisal
area.
Die
Verlagerungsfeder
weist
einen
großen
Loop
im
Molarenbereich
auf
und
hat
distale
Ausleger
vor
den
ersten
Molaren
sowie
Retentionen
im
Frontzahnbereich.
ParaCrawl v7.1