Translation of "Distance block" in German
The
shortest
measurable
distance
is
termed
the
block
distance.
Die
kürzeste
meßbare
Distanz
wird
als
Blockdistanz
bezeichnet.
EuroPat v2
One
distance
block
19
b
is
attached
to
the
pressure
pin
11
.
Ein
Distanzklotz
19b
ist
an
dem
Druckbolzen
11
angebracht.
EuroPat v2
The
associated
distance
block
19
a
is
arranged
on
the
table
2
.
Der
zughörige
Distanzklotz
19a
ist
auf
dem
Tisch
2
angeordnet.
EuroPat v2
At
first,
the
initial
method
steps
until
the
deactivation
of
the
distance
block
84
take
place
as
described
above
for
FIG.
Zunächst
erfolgen
die
ersten
Verfahrensschritte
bis
zur
Deaktivierung
des
Entfernungs-Blocks
84
wie
oben
zu
Fig.
EuroPat v2
The
counters
MSC0,
MSC1,
MSC2,
given
in
the
state
P0,
and
the
storage
cell
SC1
are
initialized
anew
with
the
there
indicated
starting
value
with
the
covering
of
the
path
distance
for
the
block
Bm
of
the
continuous
form
paper
10
during
an
inquiry
cycle
ISC22
and
the
reference
point
definition
RPD
for
the
next
following
block
Bm+1
is
started
through
the
entry
point
position
EPP1.
Mit
dem
Abfahren
der
Wegstrecke
für
den
Block
Bm
des
Endlospapiers
10
werden
in
einem
Abfragezyklus
AZ22
die
im
Zustand
P0
angegebenen
Zähler
MSZ0,
MSZ1,
MSZ2
und
die
Speicherzelle
SPZ1
von
neuem
mit
dem
dort
angegebenen
Startwert
initialisiert
und
über
die
Einsprungstelle
ESP1
die
Bezugspunktdefinition
BPD
für
den
nachfolgenden
Block
Bm+1
gestartet.
EuroPat v2
To
shorten
this
block
distance
it
is
necessary
to
minimize
ringing,
which
may
be
achieved
by
a
corresponding
damping
arrangement.
Um
diese
Blockdistanz
zu
verkürzen,
ist
es
erforderlich,
das
Nachschwingen
möglichst
kurz
zu
halten,
was
durch
eine
entsprechende
Dämpfung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
problem
is
solved
for
an
adhesive
application
device
of
the
aforementioned
type
by
guiding
the
turning
axis
of
a
block
cylinder
or
the
turning
axis
of
an
adhesive
roll
so
as
to
be
movable
in
such
a
manner
that
the
distance
of
the
block
roll
from
the
adhesive
roll
remains
constant.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
bei
einer
Klebstoffauftragsvorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Drehachse
des
Klischeezylinders
oder
die
Drehachse
der
Klebstoffwalze
derart
beweglich
geführt
sind,
daß
der
Abstand
der
Klischeewalze
zur
Klebstoffwalze
gleichbleibt.
EuroPat v2
The
relative
positions
of
the
machine
components
also
influence
the
stiffness
and
damping
coefficients
of
the
mechanical
structure
considered
(especially
the
shaft-bearing
block
distance
on
plain
bearing-mounted
shafts).
Die
relativen
Positionen
der
Maschinenbauteile
beeinflussen
zusätzlich
die
Steifigkeits-
und
Dämpfungskoeffizienten
der
betrachteten
mechanischen
Struktur
(insbesondere
bei
gleitgelagerten
Wellen
der
Abstand
Welle
-
Lagerbock).
EuroPat v2
Each
wall
8
is
rigidly
attached
to
a
corresponding
ridge
3
or
3'
by
means
of
a
plurality
of
rivets
9,
which
are
each
passed
through
a
distance
block
10,
thus
forming
a
plurality
of
horizontal
channels
11
between
each
wall
8
and
the
corresponding
ridge.
Jede
Wand
8
ist
starr
an
einem
entsprechenden
Rücken
3
oder
3'
mit
Hilfe
mehrerer
Nieten
9
befestigt,
die
jeweils
durch
einen
Distanzklotz
10
hindurchgehen,
wobei
zwischen
jeder
Wand
8
und
dem
entsprechenden
Rücken
mehrere
horizontale
Kanäle
11
entstehen.
EuroPat v2
Classification
of
the
M
ineral
R
es
erve
as
Proven
or
Probable
was
undertaken
based
on
the
number
of
drill
and
channel
sample
composites
used
and
the
average
distance
from
the
block
to
the
composites.
Die
Klassifizierung
der
nachgewiesenen
und
vermuteten
Mineralvorräte
erfolgte
anhand
der
Anzahl
der
verwendeten
Bohrungen
und
Schlitzprobengemischen
sowie
anhand
der
durchschnittlichen
Entfernung
des
Blocks
zu
den
Gemischen.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
that
the
calculated
lifetime
will
not
be
reached
can
be
that
the
safety
distance
Sa
until
block
was
not
kept,
and
the
spring
fails
because
of
coil
collision.
Auch
wenn
der
vorgeschriebene
Sicherheitsabstand
Sa
bis
Block
nicht
eingehalten
wird,
kann
die
Feder
früher
brechen
infolge
von
Windungskollision.
ParaCrawl v7.1
This
“entry
width”,
as
it
is
known,
(corresponds
to
the
block
thickness
plus
twice
the
lateral
entry
distance
between
block
2
and
pressing
rail
24)
is
kept
substantially
constant
over
a
specific
movement
travel
of
the
pressing
table
16
(in
a
first
phase
of
the
lateral
pressing).
Diese
so
genannte
"Einlaufbreite"
(entspricht
der
Blockdicke
zuzüglich
zweimal
dem
seitlichen
Einlaufabstand
zwischen
Block
2
und
Anpressschiene
24)
wird
über
einen
bestimmten
Verfahrweg
des
Anpresstischs
16
(in
einer
ersten
Phase
des
seitlichen
Anpressens)
im
Wesentlichen
konstant
gehalten.
EuroPat v2
If,
on
the
other
hand,
the
threaded
rod
18
is
screwed
in
the
opposite
direction
into
the
nut
19,
the
locking
body
16
is
pulled
towards
the
nut
19,
with
the
effect
that
the
distance
between
the
block
28
and
the
nut
19
is
reduced
and
the
panel
3
is
tilted
to
the
left.
Wird
dagegen
die
Gewindestange
18
entgegengesetzt
in
der
Mutter
19
verdreht,
wird
der
Arretierungskörper
16
in
Richtung
der
Mutter
19
gezogen,
so
dass
sich
der
Abstand
zwischen
dem
Klotz
28
und
der
Mutter
19
verringert,
wodurch
die
Platte
3
nach
links
kippt.
EuroPat v2
If
in
an
application
the
block
distance
B
1302
of
typically
50
cm
between
the
filling-level
measuring
device
and
the
medium
to
be
measured,
which
is
standard
in
filling-level
measuring
devices,
is
not
reached,
this
is
generally-speaking
referred
to
as
overfilling
of
the
container.
Wird
in
einer
Anwendung
die
bei
Füllstandmessgeräten
übliche
Blockdistanz
B
1302
von
typischerweise
50
cm
zwischen
dem
Füllstandmessgerät
und
dem
zu
messenden
Medium
unterschritten,
so
spricht
man
allgemein
von
Überfüllung
des
Behälters.
EuroPat v2
Following,
a
first
measuring
of
the
distance
takes
place
66
using
the
distance
block
which
serves
the
identification
of
events,
i.e.
the
presence
of
an
object
in
the
monitoring
area
50
.
Danach
erfolgt
eine
erste
Entfernungsmessung
66
mittels
des
Entfernungs-Blocks,
welche
der
Identifizierung
eines
Events,
d.h.
dem
Vorhandensein
eines
Objekts
im
Überwachungsraum
50
dient.
EuroPat v2
Therefore,
such
fill-level
measuring
devices
1
can
only
determine
the
fill-level
2
up
to
a
maximal,
predetermined
height,
since,
inside
of
this
so-called
block-distance,
the
fill-level
2
can
no
longer
be
ascertained
exactly,
due
to
multiple
reflections
and
covering
by
the
wanted
echo
signal
N.
For
the
above
reasons,
this
second
disturbance
echo
signal
S
2
is
given
no
further
attention
and/or
application
for
ascertaining
of
the
base
point
B
in
the
method
of
the
invention.
Deshalb
können
solche
Füllstandsmessgeräte
1
nur
bis
zu
einer
maximalen
vorbestimmten
Höhe
den
Füllstand
2
bestimmen,
da
innerhalb
dieser
so
genannten
Blockdistanz
der
Füllstand
2
aufgrund
von
Mehrfachreflexionen
und
Überdeckung
durch
das
Nutzechosignal
N
nicht
genau
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
generation
of
the
output
signal
takes
place
only
after
a
complete
finish
of
the
prior
measurements
so
that
according
to
the
embodiment
of
the
method
further
reductions
of
the
energy
input
are
possible
by
deactivating
the
function
block
of
the
control
device
which
serves
the
distance
measurement
and
shall
be
designated
as
the
distance
block
before
the
generating
of
the
output
signal.
Die
Generierung
des
Ausgangssignals
erfolgt
erst
nach
vollständigem
Abschluss
der
vorangegangenen
Messverfahren,
so
dass
es
entsprechend
einer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zur
weiteren
Verminderung
des
Energieaufwandes
möglich
ist,
den
Funktionsblock
der
Steuerungsvorrichtung,
welcher
der
Entfernungsmessung
dient
und
als
Entfernungs-Block
bezeichnet
sein
soll,
vor
der
Generierung
des
Ausgangssignals
zu
deaktivieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
power
input
of
the
sensor
chip
1
can
further
be
reduced,
and
the
components
of
the
sensor
chip
1
which
before
were
used
for
the
distance
block
can
now
be
configurated
and
used
for
the
next
function.
Auf
diese
Weise
kann
die
Leistungsaufnahme
des
Sensorchips
1
weiter
vermindert
und
die
Komponenten
des
Sensorchips
1,
die
zuvor
für
den
Entfernungs-Block
verwendet
wurden,
nunmehr
für
die
nächste
Funktion
konfiguriert
und
verwendet
werden.
EuroPat v2
That
brings
the
distance
measurement
system
from
hibernation
into
standby
by
activating
the
functional
block
‘distance’
of
the
sensor
chip
1
according
to
its
stored
configurations
62
.
Dieser
versetzt
das
Entfernungsmesssystem
von
einem
Ruhezustand
in
den
Bereitschaftszustand
indem
der
Funktionsblock
"Entfernung"
des
Sensorchips
1
entsprechend
seiner
gespeicherten
Konfiguration
aktiviert
62
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
either
88
the
control
method
can
be
finished,
which
for
instance
would
be
applicable
when
opening
the
driver's
door,
or
the
method
remains
in
the
main
cycle
and
begins
standby
anew
with
the
activation
of
the
distance
block
and
an
identification
measurement.
Damit
kann
entweder
88
das
Steuerungsverfahren
beendet
werden,
was
z.B.
bei
der
Öffnung
einer
Fahrzeugtür
der
Fall
wäre,
oder
das
Verfahren
verbleibt
im
Hauptzyklus
und
startet
im
Bereitschaftszustand
erneut
mit
der
Aktivierung
des
Entfernungs-Blocks
und
einer
Identifizierungsmessung.
EuroPat v2
The
optical
emitter
is
an
indispensable
component
for
the
distance
block
according
to
the
above
description
of
the
method,
however
can
only
optionally
be
connected
for
the
motion
block.
Der
Lichtsender
ist
für
den
Entfernungs-Block
gemäß
obiger
Beschreibung
des
Verfahrens
unabdingbarer
Bestandteil,
für
den
Bewegungs-Block
jedoch
nur
optional
hinzuschaltbar.
EuroPat v2
Using
the
control
electronics,
it
is
realized
that
in
addition,
some
of
the
optical
emitters
are
either
one
after
the
other
assigned
to
the
measurement
system
for
distance
measurements,
the
distance
block,
or
to
the
measurement
system
for
locally
and
temporally
selected
detection
of
motion
sequences,
the
motion
block.
Mittels
der
Steuerelektronik
wird
darüber
hinaus
realisiert,
dass
zumindest
einige
der
Lichtempfänger
nacheinander
entweder
dem
Messsystem
zur
Entfernungsmessung,
dem
Entfernungs-Block,
oder
dem
Messsystem
zur
örtlich
und
zeitlich
selektierende
Detektion
von
Bewegungsabläufen,
dem
Bewegungs-Block,
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
blocks
are
reassigned
to
the
clusters
in
a
respective
iteration
of
the
iteration
by
respectively
assigning
the
blocks
to
the
cluster
with
the
shortest
distance
between
the
block
and
the
cluster.
Dabei
erfolgt
in
einem
jeweiligen
Iterationsschritt
der
Iteration
eine
Neuzuordnung
der
Blöcke
zu
den
Clustern,
indem
die
Blöcke
jeweils
dem
Cluster
mit
dem
geringsten
Abstand
zwischen
Block
und
Cluster
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
reliable
determination
of
the
train
length
is
highly
significant
for
train
control
systems
in
which
the
vehicle
travels
at
the
absolute
braking
distance
(moving
block)
or
when
station
platform
doors
have
to
be
reliably
controlled
as
a
function
of
the
train
length.
Von
existentieller
Bedeutung
ist
die
sichere
Bestimmung
der
Zuglänge
für
Zugbeeinflussungssysteme,
bei
denen
im
absoluten
Bremswegabstand
-
moving
block
-
gefahren
wird
oder
wenn
Bahnsteigtüren
zuglängenabhängig
sicher
gesteuert
werden
müssen.
EuroPat v2